Готовый перевод That Scumbag Top Doesn't Love You / Тот подлец тебя не любит: Миссия по спасению сердец: Глава 1

Чу Ван рассеянно сжимал в руке нефритовый кулон, сидя на каменной скамейке во дворе.

Слуги знали, что у Юного князя не всё в порядке с головой и он заторможен, поэтому даже если он сидел без движения целый час, никто не находил в этом ничего странного.

— Почему Чи Гуань хочет причинить мне вред?.. Разве ему не нравится со мной играть?

Лицо Юного князя было чистым и миловидным, а глаза — ясными и блестящими. Если бы он просто сидел молча, никто бы и не догадался, что он — маленький дурачок, чей рассудок пострадал из-за лекарств, принятых по ошибке в детстве.

В этот момент маленький дурачок и нефритовый кулон таращились друг на друга, мысленно задавая вопросы.

Стискивая в пальцах этот журавлевидный нефритовый кулон, подаренный ему настоятелем храма Ляодэ, он слышал, как в его голове звучал мужской голос, с которым он мог вести диалог.

Собеседник произнес: «Дай Чигуань вовсе не любит тебя. Он лишь пользуется твоей симпатией, чтобы обрести власть при дворе».

Юный князь захлопал ресницами: «Не понимаю».

Тот мужчина неторопливо продолжил: «Тебе нравится играть с Дай Чигуанем, и твой императорский брат, естественно, будет защищать его. Благодаря этому дела Дай Чигуаня при дворе идут намного глаже».

Чу Ван погладил длинную и изящную шею журавля на нефритовом кулоне, немного подумал и ответил: «Верно, мне нравится играть с Чи Гуанем. Я не понимаю твоих слов, но я знаю, что раз императорский брат защищает его, то он, должно быть, очень рад».

Он замолчал и сам с собой закивал: «Мм, если Чи Гуань рад, я тоже рад».

Ритм речи того мужчины наконец-то немного ускорился: «Ты к нему привязан, а он спит и видит, как бы тебя извести. Что, если Дай Чигуань захочет пожертвовать твоей жизнью ради своей карьеры и будущего? Он не только не любит тебя, он даже мечтает о том, чтобы ты исчез».

Округлые, милые пальчики, ласкавшие журавля, внезапно замерли.

В глазах Юного князя мелькнуло замешательство, но затем он решительно покачал головой: «Нет, Чи Гуань ко мне очень добр, он бы так не поступил».

После этого он привязал нефритовый кулон к своему поясу и, понизив голос, предупредил: «Больше не говори гадостей о Чи Гуане! Иначе... Иначе я расскажу настоятелю, что ты умеешь разговаривать!»

«...»

Слуга Чу Вана увидел, что тот встал, подошел ближе и растерянно спросил:

— Князь, что там умеет разговаривать?

Чу Ван испугался, зажал рот ладонью и отчаянно затряс головой. Слуга не придал этому значения, улыбнулся и сказал:

— Князь, вы уже довольно долго пробыли в храме Ляодэ. Сегодня Его Величество передал для вас весточку, спрашивал, не собираетесь ли вы возвращаться — во дворце как раз начали готовить грушевые пирожные.

Чу Ван тут же подпрыгнул:

— Хочу, хочу, хочу! Мы собираемся обратно во дворец прямо сейчас! — Затем он внезапно что-то вспомнил и добавил: — Не забудьте позвать Чи Гуаня! Я хочу угостить его грушевыми пирожными!

Дай Чигуань вовсе не плохой человек. Он ко мне так добр.

Мысленно повторял Юный князь.

Пятый император Династии Чжоу взошел на престол в результате кровавого переворота. В ту покрытую мраком тайны пору принцы истребляли друг друга, и народ бедствовал. К моменту восшествия нового императора на трону все его братья погибли — за исключением Чу Вана, который был почти на тридцать лет младше него и все еще оставался глупым.

Чу Ван тоже пострадал в этой смуте: еще будучи младенцем, он был отравлен ядом, из-за чего его разум помутился.

Новый император пожаловал Чу Вану титул цзюнь-вана. И хотя у него не было собственного удела, все знали, что новый император балует и оберегает своего младшего брата — стоит Чу Вану чего-то захотеть, император тут же исполнял его каприз.

Шло время, император правил уже больше десяти лет, и Чу Вану исполнилось семнадцать-восемнадцать лет, однако его умственное развитие все еще оставалось на уровне ребенка. До тех пор пока император продолжал лелеять его, он мог жить беззаботной жизнью.

Дай Чигуань, который так нравился Чу Вану, был ровесником князя, талантливым столичным ученым, который сдал имперские экзамены в пятнадцать лет и сразу прославился. Сейчас он занимал пост министра ритуалов — молодой, красивый и перспективный, он должен был стать объектом восхищений всех незамужних девиц столицы.

Но из-за того, что Юный князь совершенно не скрывал своей симпатии к нему, никто не осмеливался приходить в поместье Дай свататься. Династия Чжоу, в отличие от прежних эпох, не отличалась повальным увлечением браками между мужчинами, однако нравы при нынешнем дворе были довольно свободными, так что подобное не возбранялось.

В глазах всех окружающих Дай Чигуань был неизбежным и предрешенным супругом Юного князя, и даже сам император ждал, когда Чу Ван немного повзрослеет, чтобы сыграть свадьбу.

Стоило Чу Вану подумать о дворцовых грушевых пирожных, как у него едва не потекли слюнки. Подгоняемый им, экипаж помчался во весь опор, и не прошло и полдня, как они вернулись к воротам императорского дворца.

— Где Чи Гуань? — едва выпрыгнув из экипажа, нетерпеливо спросил Чу Ван.

Слуга почтительно ответил:

— Сегодня выходной, господин Дай не в поместье.

В глазах Чу Вана промелькнуло разочарование:

— Значит, он не сможет прийти?

Прошлой весной они с Чи Гуанем договорились, что следующей весной вместе отведают грушевых пирожных.

Слуга ответил:

— Страже у ворот поместья Дай уже передали весточку. Если господин Дай успеет, он придет.

Глаза Чу Вана тут же засияли:

— Вот и отлично! Давайте войдем первыми! Я помогу Чи Гуаню заранее попробовать, вкусные ли в этом году грушевые пирожные!

Не смея сказать лишнего, слуга опустил голову:

— Слушаюсь.

Чу Ван вдруг вспомнил слова того нефрита: мол, Дай Чигуань вовсе не любит его, а каждый раз соглашается на встречу лишь по принуждению, отчаянно силясь отыскать тысячи отговорок для отказа.

Но Чу Ван тут же тряхнул головой, отгоняя эту мысль.

Чи Гуань к нему очень добр, все эти слова наверняка ложь.

Чэн Янь еще никогда не встречал столь трудного в общении носителя Системы, чем этот маленький дурачок Чу Ван. Тот был глуп до упрямства, ни за что не желал свернуть с намеченного пути и верил лишь в то, во что уверовал сам.

Впрочем, к счастью, — с горькой иронией думал Чэн Янь, чей духовный дух укрылся в нефритовом кулоне, — по крайней мере этот маленький дурачок все еще был готов общаться с ним и выказывал к нему меньше настороженности, чем к остальным. Когда-то ему достался носитель с невероятно высоким уровнем бдительности, который забросил носитель Чэн Яня на дальнюю полку и запер на шесть-семь лет, и лишь в самый критический момент от отчаяния вытащил его наружу, чтобы просить о помощи.

Чэн Янь был Системой, Системой спасения пушечного мяса под номером 001. Он странствовал по мирам в поисках людей с трагической судьбой, помогая им изменить свою жизнь. Когда эти люди добивались желаемого, Чэн Янь забирал их души в качестве вознаграждения — или, скорее, платы.

Он уже и сам не помнил, в который раз отправляется в путешествие ради выполнения задания. И вовсе не потому, что выполнил слишком много поручений, а потому, что был донельзя ленив: закончив миссию, он уходил на долгие каникулы и не брался за дело до тех пор, пока запас Силы души почти полностью не истощался, и лишь тогда по принуждению шагал в следующий мир...

Эх, как же хочется отдохнуть.

Мысленно вздыхал он в нефритовом кулоне. Судя по тому, какого маленького дурачка ему предстояло спасать на этот раз, об отдыхе можно было и не мечтать...

В конце концов Чу Ван так и не дождался прихода Дай Чигуаня, но нынешние грушевые пирожные оказались сладкими и не приторными, и, запивая их чаем, он наелся до отвала, что изрядно подняло ему настроение.

Никто ему не мешал, и он тайком решил отказаться от ужина. Обдуваемый легким ночным ветерком, он лежал на кушетке, одной рукой поглаживая животик после еды, а другой сжимая нефритовый кулон для беседы.

— Ты вообще что за штука такая?

Он наконец задал вопрос, который задавал почти каждый подопечный. Чэн Янь был готов к этому и выдал ответ, укладывающийся в рамки понимания Чу Вана:

— Я — нефритовый кулон, обреший зачатки разума и постигший тайны прошлого и будущего. Настоятель отдал меня тебе, заметив, что тебе грозит беда, и велел мне помочь тебе.

Умение подобрать для себя правдоподобное происхождение в новом мире было обязательным навыком для каждой Системы, без сдачи этого экзамена на высший балл нельзя было выпуститься.

Чу Ван остолбенел:

— Грозит беда... Неужели это связано с Чи Гуанем?

Чэн Янь подумал про себя: а этот маленький дурачок не так уж глуп.

В глазах Чу Вана промелькнула тревога, но он тут же выпалил другое:

— Разве что Чи Гуаню грозит опасность, поэтому ты хочешь, чтобы я держался от него подальше? Какая опасность ему грозит? Умоляю, спаси его!

«...»

Если бы нефритовый кулон мог сглатывать слюну, Чэн Янь уже давно подавился бы ею!

Столь диковинный вид маленького дурачка Чэн Яню доводилось видеть впервые за всю свою жизнь, среди всего изобилия фальши и лицемерия, с которым он сталкивался.

Он понимал, что Чу Ван неизбежно верит Дай Чигуаню куда больше, чем какому-то странному нефриту, и в одночасье переубедить его не получится.

Немного подумав, Чэн Янь произнес:

— Я не могу раскрывать слишком многого о будущем. К тому же в этом мире общаться со мной можешь только ты, и помочь я могу исключительно тебе, вмешиваться напрямую в судьбы других людей я не в силах.

Заметив разочарование и растерянность в глазах миловидного и очаровательного Юного князя, Чэн Янь невольно усмехнулся и добавил:

— Но ты можешь сам спасти того, кого хочешь спасти.

Глаза Чу Вана ярко вспыхнули. Он вцепился в нефритовый кулон и воскликнул:

— Я смогу? Что мне нужно сделать!

http://bllate.org/book/34743/4289115