Готовый перевод That Scumbag Top Doesn't Love You / Тот подлец тебя не любит: Миссия по спасению сердец: Глава 3

Похоже, либо донеслась весть о том, что юный князь целыми днями держит в руках нефритовую подвеску и выглядит так, будто сошел с ума, либо у Дай Чигуаня в княжеском особняке есть свои соглядатаю.

Чу Ван совершенно ничего не заметил. Он поднял нефритовую подвеску, чтобы показать её Дай Чигуаню, и с восторженным сиянием в глазах произнес: — Вот она! Чи Гуань, красивая?

Дай Чигуань поначалу держался несколько беспечно, но, разглядев нефрит как следует, уже не смог отвести глаз.

С того самого момента, как этот человек встретился с Чу Ваном, все его малейшие выражения лица ускользали от внимания Чэн Яня.

Даже промелькнувшую на мгновение дикую радость не удалось скрыть.

Поскольку вокруг, должно быть, не было посторонних, а юный князь казался ему круглым дураком, которого легко обвести вокруг пальца, Дай Чигуань с некоторым нетерпением в голосе спросил: — Чу Ван, откуда у тебя эта подвеска?

Чу Ван думал лишь о том, что собеседник больше не называет его титулом княгини, и выпалил напрямую: — Мне её подарил настоятель храма Ляодэ.

Дай Чигуань позабыл обо всем на свете. Протянув руку, он тоже попытался коснуться нефрита и тихо восхитился: — Этот нефрит чист и безупречен, а искусно вырезанный журавль и вовсе поражает воображение — кажется, будто он сейчас взмахнет крыльями и улетит прямо с камня. Поистине прекрасная вещица!

Чу Ван радостно позвал в мыслях: — Господин журавль, господин журавль! Вы слышите? Чи Гуань хвалит вас! Чи Гуань такой молодец, я бы ни за что не смог подобрать такие слова.

Чэн Янь: — ...Скажи ему, чтобы убрал руки и не прикасался ко мне.

Чу Ван: — ...Ладно.

Стоило Дай Чигуаню закончить похвалу, как Чу Ван не только не проявил никакой радости, но и резким движением отдернул руку вместе с подвеской, крепко сжав её в кулаке.

— Ну... — он едва не прикусил язык от волнения. — Я тоже очень люблю этот нефрит. Чи Гуань, спасибо за похвалу!

Однако господин журавль запрещает тебе трогать его, я... я ничего не могу с этим поделать!

Лицо Дай Чигуаня помрачнело. Только что поведение Чу Вана показалось ему слишком... странным.

Подняв взгляд на Чу Вана, он озарил лицо мягкой улыбкой и произнес: — Чу Ван, мне очень приглянулась эта подвеска. Стоило увидеть её, как я почувствовал странное родство душ. Не согласился ли бы ты отдать её мне?

Вопреки его ожиданиям, Чу Ван не дал согласие немедленно. Напротив, на лице юноши отразилось колебание, и он потупился, уставившись на зажатый в кулаке нефрит.

В столице все знали, как сильно цзюнь-ван балует Дай Чигуаня. Однако Дай Чигуань всегда держался с надменным и чистым видом: он никогда ничего не просил у Чу Вана сам, лишь ожидая, пока тот с преданным видом преподнесет ему всё на блюдечке.

Он впервые попросил у Чу Вана вещь и был уверен, что этот глупый князь с радостью согласится, но тот неожиданно заколебался!

Неужели эта подвеска значит для Чу Вана больше, чем он сам?

Дай Чигуань не желал, чтобы окружающие считали его приложением к этому глупому князю и двусмысленно судачили об их связи, однако при мысли о том, что этот человек больше не испытывает к нему прежней привязанности, в его сердце невольно зарождалось чувство тревоги.

Чу Ван ничего не ведал о душевных терзаниях Дай Чигуаня — он был целиком поглощен беседой с Чэн Янем.

— Господин журавль! Что же делать! Могу я подарить вас Чи Гуаню? А потом пусть Чи Гуань каждый день носит вас с собой сюда, в особняк, и вы снова будете рассказывать мне сказки?

Чэн Янь скрежетал зубами: — Разумеется, нет! Если ты отдашь меня кому-то, это прервет нашу связь, и ты больше никогда меня не отыщешь, и у тебя не останется шанса стать умнее.

Стать умным было невероятно важно, и Чу Ван заволновался еще сильнее: — Тогда что же делать! Чи Гуань впервые о чем-то меня просит, я не хочу отказывать ему...

Чэн Янь усмехнулся: — Тогда пусть он сам возьмет свои слова назад и подавится ими.

Посметь позариться на него (на его вместилище) — этот Дай Чигуань и впрямь пресытился жизнью!

— Что мне делать? — спросил Чу Ван.

Чэн Янь велел: — Спроси Дай Чигуаня, не хочет ли он обменяться с тобой парными вещицами в знак вечной любви.

Не уловив скрытого подтекста, Чу Ван озадаченно переспросил: — Господин журавль, так вы, оказывается, старец Лу Юэ с небещ, спустились сюда, чтобы связать нас красной нитью судьбы?

Чэн Янь: — ...

Если я и Лу Юэ, то лишь для того, чтобы спуститься с небещ и обрезать твою нить судьбы!

Напомню: уровень интеллекта и сообразительности персонажей ниже, чем у автора, а сам автор — дурачок = = Так что если в сюжете появятся какие-то хитрые замыслы и интриги... лучше воспринимать их без лишних размышлений (.)

П.С.: В начале публикации история довольно прохладно встречается читателями, поэтому я буду давать небольшие красные конвертики тем, кто оставляет оценки в 2 балла. Спасибо за поддержку, также желаю всем в новом году мира, спокойствия и исполнения всех желаний~

Следуя совету господина журавля, Чу Ван слово в слово повторил Дай Чигуаню заученную фразу.

Совсем не так, как он предполагал, лицо Дай Чигуаня в тот же миг переменилось: на нем отразилось не радостное воодушевление, а крайнее изумление.

— П-парными вещицами в знак вечной любви...? — заикаясь, переспросил он.

Чу Ван почувствовал, что и впрямь начинает умнеть: чем больше он размышлял над этим в своей голове, тем сильнее убеждался, что совет господина журавля был просто великолепным, и закивал головой.

— Да-да! Разве в историях, которые сказывают в чайных домах, влюбленные не обмениваются такими вещами? Я дарую тебе подвеску, Чи Гуань, так подари же и ты мне какую-нибудь вещицу, что носишь близ тела.

Произнеси кто-нибудь такое в открытую, даже мужчина покраснел бы от стыда. Но Чу Ван был совершенно лишен чувства неловкости — он просто и открыто выражал самые искренние и чистые чувства, переполнявшие его сердце.

Однако Дай Чигуань вовсе не обрадовался, как ожидал того Чу Ван. Напротив, его лицо застыло, и лишь спустя долгое время он выдавил: — Юный князь, вы... не находите, что в чем-то ошибаетесь?

Чу Ван захлопал глазами, глядя на Дай Чигуаня с невинным выражением лица, и помотал головой: — Я не понимаю, о чем ты.

Чэн Янь наблюдал за этой драмой, как забавным зрелищем, подумав, что будь он сейчас в телесной оболочке, то непременно развалился бы поудобнее нога на ногу и зажал в зубах травинку — тогда всё выглядело бы еще уютнее.

Небрежным тоном он произнес: — Чего тут не понимать: твой дорогой господин Дай вовсе не желает обмениваться с тобой памятными безделушками.

Заметив, как лицо Чу Вана сменило несколько оттенков и наконец побелело, Дай Чигуань поспешно заговорил: — Князь, вы, возможно, не знаете... парными вещицами обмениваются лишь те, кто любит друг друга... к тому же, к тому же...

Чу Ван упорно сверлил Дай Чигуаня взглядом. Ему хотелось сказать: «Именно поэтому я и хочу с тобой обменяться!», но стоило ему встретиться глазами с собеседником, как у него полностью пропало желание произносить эти слова.

— Я понял. Я устал, Чи Гуань...

— Тогда пусть князь отдохнет! А я пока пойду! — поспешно подхватил Дай Чигуань. Сделав неуклюжий полупоклон, он бросился бежать куда глаза глядят, больше не смея заикаться о нефритовой подвеске.

Чу Ван сорвал с пояса нефрит и поднял его высоко над головой.

В лучах полуденного солнца было видно, как переливается драгоценный камень всеми цветами радуги — с первого взгляда становилось ясно, что это вещь небывалой ценности.

Чэн Янь: — Осторожнее! Только не урони меня!

Чу Ван рассмеялся, и наносная хмурость мгновенно исчезла с его лица.

— Господин журавль, давайте продолжим нашу сказку!

Но Чэн Янь, испытующе помолчав, спросил: — Тебе... совсем не грустно?

Пусть Чу Ван и отличался простодушием, но он не был совсем уж слеп к человеческим отношениям. Разве мог он не заметить столь явного уклонения от ответа со стороны Дай Чигуаня?

Услышав это, Чу Ван на мгновение замер и невольно надул губы: — Грустно! Поэтому можно мне сегодня съесть на одно грушевое пирожное больше? А то если не съесть их сейчас, к концу весны они совсем исчезнут!

Чэн Янь: — ...Вот мать твою, да что этот дурачок смыслит в любви.

Чу Ван добавил: — Мне и правда очень обидно. Но после того, как матушка ушла, даже если мне хочется плакать, никто не вытрет мне слезы, так что я больше не хочу плакать.

Чэн Янь на миг умолк.

Когда он только попал в этот мир, к нему перешли воспоминания о жизни Чу Вана. Он знал, что тот был отравлен и сведен с ума еще в младенческом возрасте, однако именно это позволило ему избежать гибели в жестокой борьбе за престол. Мать заботилась о нем до самого её десятого года жизни, после чего она скончалась, изнуренная тяжелой болезнью.

Нынешний Сын Неба приходился Чу Вану старшим братом, но если в нем и оставалось хоть немного тепла к нему, так это лишь из жалости. Никто больше не готов был распахнуть душу перед этим слабоумным юношей.

Сменив тему на более легкую и непринужденную, Чэн Янь произнес: — Дай Чигуань не забрал у тебя подвеску, так что ты должен радоваться.

Обитатель одноклеточного мира тут же переключился на другую волну и закивал: — Точно! Господин журавль, значит, у меня все еще есть шанс поумнеть?

— Конечно, есть.

Чэн Янь чувствовал, что этот юный князь уже в той или иной степени начал умнеть. А может быть, по сравнению со всеми остальными, он просто сохранил в себе изрядную долю детской наивности и чистоты. Он схватывал всё на лету медленно, но это не значило, что он был необучаем.

Стоит лишь отыскать подходящую возможность и дать Чу Вану лекарство, выводящее застарелые яды, и это задание пройдет, пожалуй, даже гладше всех предыдущих.

Чу Ван заговорил снова: — Раньше я хотел стать умным, чтобы быть рядом с Чи Гуанем и защищать его. Но в последнее время, слушая ваши сказки, господин журавль, я понял, что слушать истории гораздо интереснее, чем уходить куда-то с Чи Гуанем. К тому же Чи Гуань мне отказал... Я больше не хочу быть с Чи Гуанем, господин журавль, я хочу быть с вами!

Застигнутый врасплох Чэн Янь: — ...Кхе-кхе-кхе!

Чу Ван пристально всматривался в подвеску, а Чэн Янь никак не мог скрыться от этого живого и чистого взгляда. Казалось, обманывать столь чистую душу — само по себе тягчайший грех.

Пожалуй, в голове глупышки и вовсе не укладывалась вся глубина и сложность плотской любви.

Беспомощно вздохнув, Чэн Янь произнес: — Впредь не бросайся такими словами налево и направо.

— Почему это я бросаюсь ими? — тут же запротестовал Чу Ван. — Я целых семь дней думал об этом, прежде чем решил больше не водиться с Чи Гуанем. Больше всего на свете я теперь люблю господина журавля!

Чэн Янь совсем растерялся: — Ну раз говоришь — значит, так тому и быть.

Согласно записям в досье, дальнейшая судьба Чу Вана сложилась крайне печально. Он совершил множество глупых поступков ради Дай Чигуаня, а из-за своей простоты и неразумия стал пешкой в чужих руках. Вся дурная слава легла на его плечи, но сам он при этом радовался, что помог Дай Чигуаню.

Однако Дай Чигуань упорно не желал становиться законным супругом Чу Вана, панически боясь, что в один прекрасный день император снизойдет до дарования им официального брака.

Он сблизился с любимейшим из принцев при дворе и в конце концов оклеветал Чу Вана, обвинив того в заговоре с целью мятежа. Император же, давно мечтавший искоренить влияние клана покойной матери Чу Вана, охотно позволил повесить на пасынка все грехи. Чу Ван едва успел отпраздновать свое двадцатилетие, как ему преподнесли смертельный яд.

С самого рождения он нес на себе печать последствий борьбы за престол. Быть безмятежным и глуповатым князем — это уже было его величайшим благословением в жизни, но в итоге у него отняли даже эту возможность.

Чу Ван был самым жалким объектом миссии, с которым доводилось сталкиваться Чэн Яню. Он до самой смерти так и не понял, за что с ним обошлись столь жестоко, и даже затаив обиду, вероятно, не знал бы, на кого её излить.

Но, к счастью, этот простак жил чувствами. Скорее всего, прямо сейчас привязанность Чу Вана к Дай Чигуаню была еще не столь глубокой — просто детская симпатия к товарищу по играм.

Стоит лишь убрать Дай Чигуаня с дороги, а затем поломать голову над тем, как избавить юношу от грядущего обвинения в мятеже.

* Маленький дурачок

Весна пролетела быстро. Чу Ван даже оглянуться не успел, как судьба не позволила ему поторговаться ради еще парочки грушевых пирожных, и на смену весне неторопливо пришло лето.

http://bllate.org/book/34743/4289117