Готовый перевод The Otaku Transmigrates as the Immortal Venerable's Beloved / Система спасения хрупкого злодея: Глава 14

Благодаря регулярному приему целебных отваров — и, возможно, чудодейственной силе древней бессмертной травы — Линь Цинщао уже через пару дней почувствовал себя гораздо крепче. Тело постепенно наливалось былой силой.

Оставалось лишь гадать, удалось ли окончательно избавиться от гу-пожирателя сердец. По крайней мере, после того страшного приступа коварный паразит больше никак себя не проявлял.

Рано утром Чу Миюнь пришла в Павильон Пурпурных Звёзд, чтобы попрощаться с Чэнь Нинъюем. Протянув ему аккуратно сложенный листок бумаги, она произнесла со своей обычной отстраненной прохладой:

— Глава Чэнь, мастер Линь. В Секте Божественных Лекарей накопилось немало дел, так что я не могу более задерживаться в ваших краях. Сегодня я ухожу. Все необходимые травы уже подготовлены, заваривайте их строго по этому рецепту.

Услышав, что лекарь покидает гору, Линь Цинщао не на шутку разнервничался.

— Фея Чу, вы уже уходите? Но ведь я еще не выздоровел окончательно! Вы не можете просто так меня бросить!

— Мастеру Линю достаточно завершить курс лечения согласно рецепту, — ответила Чу Миюнь. В ее голосе, как и прежде, сквозило равнодушие. — Мое присутствие здесь больше ничего не изменит.

— Тогда... может, я отправлюсь в Секту Божественных Лекарей вместе с вами? — предложил Линь Цинщао, отбросив всякое смущение. Расставаться с красавицей ему очень не хотелось. — У меня там как раз друг оправляется после ран, я бы его навестил...

— Прошу прощения, это неуместно, — нетерпеливо оборвала его Чу Миюнь. — Мастер Линь, я уже говорила: я предпочитаю путешествовать в одиночку. Если вам нужно навестить кого-то в нашей обители — воля ваша, добирайтесь сами.

Договорив, Чу Миюнь бросила короткий взгляд на Чэнь Жоси, развернулась и вышла.

Линь Цинщао тоскливо смотрел ей вслед, чувствуя, как внутри все сжимается от разочарования.

— Гэгэ Цинсяо, ты правда собираешься уехать в Город Мирного Лета? — Чэнь Жоси с жалобным видом потянула его за край рукава. — Останься на Горе Обители Феникса, а? Я не хочу, чтобы ты уезжал.

— Глупенькая, — Линь Цинщао с мягкой улыбкой погладил девочку по голове. — Я ведь не принадлежу к вашей Секте Взмывающих в Небеса. Как только окончательно поправлюсь, мне в любом случае придется уйти.

Услышав эти слова, Чэнь Нинъюй заметно помрачнел.

— Я провожу лекаря Чу, — негромко произнес он и тоже покинул комнату.

Оставшись наедине с Линь Цинщао, Чэнь Жоси заговорщически огляделась и прошептала:

— Гэгэ Цинсяо, признайся, тебе ведь нравится лекарь Чу?

— Мала еще такие вопросы задавать, — смутился Линь Цинщао, чувствуя, как к щекам приливает жар от того, что его так легко раскусили.

— Значит, ты хочешь стать его спутником на пути самосовершенствования? — не унималась любопытная девчонка. А затем вдруг выпалила: — Постой, а ты вообще в курсе, что она... то есть он — мужчина?

— Что ты сказала? — Линь Цинщао на мгновение показалось, что у него начались слуховые галлюцинации. — Кто мужчина?!

— Лекарь Чу! Он мужчина. Неужели ты правда не знал? — Чэнь Жоси говорила абсолютно серьезно. — Надо признать, его маскировка безупречна. Я сама только вчера узнала — пошла позвать его принять ванну, случайно заглянула без стука, а он как раз переодевался. Тут-то всё и выяснилось.

Мысли в голове Линь Цинщао словно заклинило. Он слышал каждое слово Жоси, но разум наотрез отказывался воспринимать смысл услышанного.

Заметив, в какой глубокий ступор впал Линь Цинщао, Жоси сочувственно вздохнула и попыталась его утешить:

— Да ладно тебе, гэгэ, не принимай так близко к сердцу! В конце концов, какая разница, мужчина он или женщина? Главное ведь — взаимные чувства! Так что не вешай нос, у тебя всё получится!

— Это бред какой-то... — пробормотал Линь Цинщао, всё еще пребывая в прострации. — Чу Миюнь — такая изысканная, ослепительная красавица. Как она может быть мужиком?! И вообще, зачем ему скрывать свой пол и притворяться женщиной?

— Наверняка у него есть веские причины. Мало ли какие тайны скрывают люди? — Жоси безразлично пожала плечами. В мире заклинателей союзы между мужчинами никого не удивляли. — Вспомни, когда мы думали, будто лекарь Чу принимает только девиц, тебе ведь тоже пришлось переодеться в женское платье.

Осознание обрушилось на Линь Цинщао сокрушительным ударом. Хрупкие, едва распустившиеся бутоны первой любви мгновенно завяли, оставив после себя лишь горькое опустошение. Все его надежды пошли прахом. Он почувствовал себя невообразимо глупо.

«Так вот почему мне было так приятно, когда он касался меня! — с ужасом подумал Линь Цинщао. — Дело вовсе не в том, что я преодолел влечение оригинального владельца тела к мужчинам. Просто Чу Миюнь сам, черт бы его побрал, мужик!»

— Жоси, иди поиграй на улице, ладно? Мне нужно... побыть одному и отдохнуть, — вымолвил он упавшим голосом.

Сейчас ему хотелось только одного — забиться под одеяло, уставиться в потолок и притвориться безжизненным бревном.

***

Как только за Жоси закрылась дверь, Линь Цинщао, с трудом сдерживая клокочущую внутри ярость, мысленно призвал Систему.

— Сволочь ты виртуальная, а ну живо тащи сюда свою цифровую задницу!

— Объясни мне, мерзкая ты жестянка, что здесь происходит?! — процедил он сквозь зубы. — Ты же сама уверяла, что Чу Миюнь и Чэнь Нинъюй — главная парочка этой истории! Что они влюблены друг в друга! Какого черта эта твоя «главная героиня» оказалась переодетым мужиком?!

[Уважаемый хост, пожалуйста, не поддавайтесь гневу,] — Система непривычно заискивающим тоном попыталась сгладить углы. — [Дело в том, что новелла «Бессмертного почтенного не задирай», в которую вы попали, относится к жанру даньмэй. Это мужская любовь, ориентированная на женскую аудиторию. Чу Миюнь действительно носит женское платье в качестве маскировки, но оба главных героя — мужчины.]

Линь Цинщао окончательно запутался.

— Какая еще мужская любовь? Жанр даньмэй? Это что, история про крепкую мужскую дружбу и братские узы, что ли?

[Даньмэй — это романтические отношения между мужчинами. В этом мире мужчины могут вступать в брак. Для заклинателей это называется союзом Дао. Теперь вам всё понятно?]

— Ничего мне не понятно! — взревел Линь Цинщао, чувствуя, как его окончательно накрывает волна бешенства. — Какого хрена мне так чертовски «везет»?! Мало того что я провалился в чужую книгу, так меня еще и заставляют участвовать в этом гей-параде?! Всё, я умываю руки! С меня хватит!

Он заметался по комнате, готовый крушить всё на своем пути. Линь Цинщао чувствовал себя жертвой дурацкого розыгрыша. Это определенно был какой-то затянувшийся, нелепый кошмар.

Он мерил шагами комнату, точно запертый в клетке зверь. Именно в этот момент вернулся Чэнь Нинъюй. Застав Линь Цинщао на грани форменной истерики, он ошибочно счел, что тот сокрушается из-за внезапного отъезда лекаря Чу.

С подавленным вздохом Нинъюй подошел ближе и мягко произнес:

— Брат, не переживай так. Как только твое тело полностью окрепнет, ты сможешь отправиться в Город Мирного Лета. Ничего страшного не случилось.

— Чэнь Нинъюй! — Линь Цинщао при виде него вспыхнул с новой силой. Он подошел к главе секты вплотную и, заглядывая тому прямо в глаза, глухо спросил: — Ты... скажи мне честно: ты знал, что Чу Миюнь — мужик?

— Лекарь Чу — мужчина? — Чэнь Нинъюй опешил. От столь внезапной близости Линь Цинщао его сердце предательски пропустило удар, а щеки слегка припекло. — Мне ничего об этом не известно.

Внимательно всмотревшись в лицо друга, Линь Цинщао понял, что тот искренне удивлен. Гнев немного утих, уступив место глухому раздражению. Тяжело вздохнув, он проворчал:

— Вот ведь... Здоровый же лоб, а нацепил женские тряпки! Зачем вообще нормальному мужику так извращаться? Тьфу, мерзость какая!

Стоило ему вспомнить, как он со всей искренностью пускал слюни на Чу Миюня и строил в голове романтические планы, как по спине пробежали противные липкие мурашки. Тошнота подступила к самому горлу.

— Брат Цинсяо, здесь ты неправ, — возразил Чэнь Нинъюй. Эти слова почему-то больно задели его. Скорее всего, его покоробила та легкость, с которой Линь Цинщао переменился в лице. — Носит лекарь Чу женское платье или мужское — это лишь его личный выбор. Сам он от этого хуже не стал. Твои чувства остыли в одно мгновение. Получается, тебя привлекала лишь смазливая внешность, а не его душа?

— Я... — Линь Цинщао поперхнулся.

Он-то полагал, что вся вина лежит исключительно на коварном обманщике Чу Миюне, бесстыдно использовавшем свою красоту. Но в устах Чэнь Нинъюя всё выглядело так, будто это сам Линь Цинщао оказался поверхностным и ветреным подлецом.

Хотя, если на чистоту... Чэнь Нинъюй попал в самую точку. Линь Цинщао действительно любил глазами. Красивая обертка для него всегда значила слишком много.

— Послушай, дело же не просто во внешности! — попытался оправдаться он. — Человек буквально сменил пол в моих глазах! Был прекрасной девой — стал парнем! Будь ты на моем месте, неужели без проблем смирился бы с этим?!

Слова вылетели раньше, чем он успел подумать. Договорив, Линь Цинщао мысленно влепил себе звонкую пощечину за глупость.

«Ну конечно, он-то примет его любым! Они же, черт побери, главная гей-пара этой книги!»

Не дожидаясь, пока Чэнь Нинъюй начнет философствовать, Линь Цинщао раздраженно махнул рукой:

— Ладно, забудь. Не о чем тут спорить. Можешь быть уверен в одном: я с мужиками связываться не собираюсь! Никогда!

В конце концов, он смирился с этой мыслью. Раз уж судьба забросила его в столь специфический мир, он просто посвятит себя суровому самосовершенствованию и останется гордым одиночкой до конца своих дней.

Чэнь Нинъюй молча созерцал его точеный профиль, и в его душе промелькнула тихая мысль:

«Ты говоришь так лишь потому, что по-настоящему никого еще не любил...»

***

После этого потрясения Линь Цинщао окончательно растерял весь свой задор. Целыми днями он не покидал стен Павильона Пурпурных Звёзд. Его распорядок стал донельзя простым: выпить горькое лекарство, доползти до холодного источника, отмокнуть там пару часов и вернуться обратно. В целом, жизнь текла вполне сносно.

День выдался на редкость удушливым — видимо, давал о себе знать последний предосенний зной. Слабого духовного источника Линь Цинщао едва хватало на то, чтобы поддерживать жизненные силы, не говоря уже о защите от изнуряющей жары. Поэтому он твердо вознамерился сразу после обеда отправиться к источнику.

За трапезой его не покидало гнетущее ощущение чужого взгляда. Линь Цинщао то и дело оглядывался по сторонам, но вокруг царило сонное спокойствие — ни одной подозрительной фигуры. И все же на душе скребли кошки.

На обратном пути в павильон он умудрился наступить на круглый голыш. Нога скользнула, Линь Цинщао едва не растянулся на земле и в попытке удержать равновесие задел рукой какую-то острую ветку.

Из глубокого пореза хлынула кровь. Боль пришла с опозданием, но заставила его сощуриться и судорожно втянуть сквозь зубы горячий воздух. В ярости он пнул злосчастный камень так, что тот улетел далеко в кусты.

Вернувшись в свои покои, Линь Цинщао надеялся застать Чэнь Нинъюя, чтобы тот помог обработать рану, но комната оказалась пуста — глава секты, по всей видимости, ушел по делам.

Лишь оказавшись здесь, в Секте Взмывающих в Небеса, Линь Цинщао осознал, какая гора забот ежедневно ложится на плечи Чэнь Нинъюя. То, что этот человек оставил все свои обязанности и лично сопровождал его в Город Мирного Лета ради лечения, доказывало: друг он действительно преданный и надежный.

Порывшись в ящиках, Линь Цинщао отыскал чистую полотняную ленту и кое-как перебинтовал окровавленную ладонь.

Он с досадой разглядывал неумелую перевязку, раздумывая, стоит ли теперь соваться в холодный источник, как вдруг затылок обдало ледяным сквозняком. Волоски на теле встали дыбом.

Прежде чем он успел обернуться, к его шее прижалась холодная сталь меча.

— Линь Цинщао! Коварный ты ублюдок... Сегодня я прикончу тебя, чтобы раз и навсегда избавить мир от этой заразы! — раздался из-за спины полный клокочущей ненависти голос Хань Шу.

Внутри у Линь Цинщао всё похолодело. Смерть дышала ему прямо в затылок. Не раздумывая ни секунды, он вскинул руки вверх и отчаянно выпалил:

— Пощадите! Старший брат Хань, не убивайте! Я знаю... знаю, что ты переродился!

Острая сталь скользнула по шее. Линь Цинщао почувствовал, как лезвие рассекло кожу и по ключице поползла горячая струйка крови. Однако в последний миг клинок замер. Холодный пот градом покатился по его спине.

— Повернись, — глухо приказал Хань Шу после недолгой, звенящей паузы.

Он прекрасно знал, насколько изворотлив и лжив Линь Цинщао, и готовился к тому, что тот станет умолять о пощаде или изрыгать проклятия. Хань Шу не собирался тратить время на пустую болтовню. Он шел сюда с единственной целью — нанести один смертельный удар.

Но услышать от своей жертвы признание о собственном перерождении... Это было за гранью возможного.

Сжигаемый изнутри недоверием и любопытством, Хань Шу заставил Линь Цинщао медленно развернуться, не убирая острия от его кадыка.

— А теперь объясни, что ты сейчас вякнул, — процедил Хань Шу, буравя его яростным, подозрительным взором.

Повернувшись, Линь Цинщао обомлел. На шее Хань Шу алел точно такой же порез, из которого сочилась свежая кровь. Более того, его ладонь была наспех перебинтована плотным слоем марли.

«Что за чертовщина?!» — пронеслось в голове Линь Цинщао.

— Живо! — Хань Шу перехватил его взгляд и раздраженно надавил на рукоять, заставив лезвие глубже впиться в горло Линь Цинщао.

— Старший брат Хань, умоляю, не горячитесь! — взмолился Линь Цинщао, едва смея дышать, чтобы не напороться на сталь. На кону стояла его жизнь, и он решил выложить все карты сразу. — Я знаю, что в прошлой жизни вас погубили демоны, после чего вы вернулись в прошлое! Но со мной произошло то же самое! Я погиб в своем мире и очнулся в этом теле. Я не тот Линь Цинщао, которого вы знали! Я абсолютно чист перед вами!

— Хочешь сказать... ты завладел его телом? Совершил насильственный захват души? — прищурился Хань Шу. Сомнения терзали его душу. Обычный человек никак не мог знать о его перерождении, но верить на слово этому пройдохе он тоже не собирался.

http://bllate.org/book/34740/4439156