×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Assistant Tan Can Do Anything / Незаменимый помощник: Секреты Тань Ши: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван И взяла планшет и, даже не глядя в меню, заказала несколько любимых блюд. Этот ресторан находился недалеко от их телестудии, поэтому они бывали здесь довольно часто.

— Ассистент Тань, вы заказали вино к ужину? Здесь отлично готовят ветчину с сыром, к ней прекрасно подходит вино.

— Я прихватил бутылку белого, надеюсь, учитель Ван сегодня окажет честь и пригубит пару бокалов. — Тань Ши нажал кнопку вызова официанта и распорядился, когда подать вино. Привезённое им итальянское белое вино требовало охлаждения.

Оба вели непринуждённую беседу, обсуждали работу и забавные новости индустрии, но никто не спешил переходить к главной теме — обсуждению программы.

За годы работы в Синъюэ Тань Ши отлично натренировался в искусстве деловых обедов: если оценивать по стандартам подобных встреч, качество трапезы было на высоте. Вот только сам Тань Ши, погружённый в мысли, почти не чувствовал вкуса еды.

Когда вино было разлито по бокалам, Тань Ши понял: время пришло.

— Учитель Ван, вы ведёте программы уже столько лет, на вашем счету немало классических моментов. Я часто натыкаюсь в коротких видео на лучшие интервью с вами. Ваше мастерство на сцене вызывает глубокое восхищение. Я давно хотел поучиться у вас и перенять опыт, и вот сегодня, наконец, выдался шанс встретиться. После этого ужина я чувствую, что узнал для себя невероятно много, — Тань Ши поднял бокал. — Обязательно хочу выпить за вас.

Ван И не стала жеманиться и слегка коснулась своим бокалом его. Тань Ши держал свой бокал чуть ниже, проявляя уважение. Ван И прекрасно понимала, ради чего он пришёл, и подобная лесть была ей приятна.

— Ассистент Тань, вы слишком любезны. В индустрии развлечений такие молодые и многообещающие таланты, как вы, — большая редкость. Мои лучшие моменты — это чаще всего импровизация. Вопросы, которые я задаю перед записью, тоже не каждый сможет с ходу парировать. Впрочем, такова моя работа. Если бы всё можно было подготовить заранее, разве не любой смог бы занять место ведущего? — Ван И отпила вина и ответила ему.

Услышав это, Тань Ши сделал для себя выводы:

— Учитель Ван, вы слишком скромны. Имея перед глазами такой пример, как вы, неудивительно, что репутация нашего телеканала растёт с каждым днём…

Тань Ши сам подлил ей вина. Белое вино, которое он принёс, было некрепким, так что даже после целой бутылки на двоих они оставались лишь слегка захмелевшими.

Когда алкоголь ударил в голову, неловкая дистанция между ними начала исчезать. Ван И сбросила маску ведущей и перешла на повседневные темы.

В разгар беседы у Ван И внезапно зазвонил телефон. Она прошептала «прошу прощения» и, отвернувшись, приняла вызов.

Её голос, в отличие от того, каким она разговаривала с Тань Ши, стал мягким и сладким:

— Ты уже закончил работу? Скоро вернусь… Завтра вместе отвезём Тоуфу в клинику на стерилизацию… Он слишком тяжёлый, мне его не донести… М-м, не буду больше болтать… Скучаю по тебе…

Завершив звонок, Ван И смущённо улыбнулась:

— Прошу прощения за неловкость…

— Ну что вы, видеть, что у вас такие тёплые отношения с любимым человеком — одно удовольствие, — Тань Ши отреагировал быстро. Красивые слова, слетавшие с уст красивого человека, звучали ещё убедительнее.

Ван И прикрыла рот рукой, рассмеявшись:

— Ассистент Тань, у вас такой сладкий язык.

— Это не сладость, учитель Ван, я действительно искренне вам завидую.

— Ассистент Тань, вы ведь даже младше меня на несколько лет, верно? Тем, кто работает перед камерами, не стоит слишком рано заводить романы. Я сама впервые влюбилась только сейчас, когда мне уже за тридцать. А вы, ассистент Тань, разве не присмотрели себе девушку?

— Я слишком занят работой, не до того. Будет шанс — тогда и подумаю, — Тань Ши поднял бокал, чтобы скрыть растерянность на лице. Его сексуальная ориентация была иной, и разговоры о поиске пары всегда ставили его в неловкое положение. К тому же он не мог каждому встречному объявлять: я гей, поэтому вместо девушки буду искать парня.

— Уверена, ассистент Тань, вы обязательно найдёте кого-то нежного и внимательного. Говорят, для отношений нужны люди с противоположными характерами, но в совместной жизни понимаешь, что подходят друг другу как раз те, у кого характеры схожи…

Услышав эти слова, Тань Ши на миг замер. Схожие характеры… Он и директор Хо… Несмотря на неуместность момента, мысли невольно устремились к Хо Сичжоу.

Хотя они продолжали беседовать, Ван И остро почувствовала, что он отвлёкся:

— О чём задумались, ассистент Тань? Если у вас дальше дела, то не смею задерживать. Как-нибудь, когда будет время, можете привести ребят из вашей компании ко мне в студию посидеть.

Ван И тоже хотелось поскорее вернуться к своему молодому человеку. Раз уж они закончили ужинать, она просто поднялась, чтобы попрощаться.

— Раз уж мы выпили, за руль садиться неудобно. Позвольте, учитель Ван, я вызову вам водителя.

— Не нужно, меня встретят, — Ван И потрясла телефоном и ответила с сияющей улыбкой.

Тань Ши, как настоящий джентльмен, проводил её до парковки:

— Учитель Ван, до свидания. В следующий раз, как найдёте время, обязательно пообедаем, я буду очень ждать.

Ван И пообещала, что они обязательно встретятся, и уехала. Через стекло Тань Ши увидел, как нежно они ведут себя в машине: парень наклонился к Ван И, пристегнул ей ремень безопасности и заодно чмокнул в щёку.

Тань Ши отвернулся прежде, чем Ван И успела заметить его взгляд — нечего смотреть на чужое счастье.

Цель сегодняшнего ужина была достигнута. Фраза Ван И об «импровизации» дала понять: вопросы в программе У Цзешу менял по своей инициативе, без ведома ведущей. Однако она чувствовала свою вину в том, что Синъюэ ни за что пострадала от критики, поэтому и предложила «привести ребят» — это было приглашение на программу в будущем.

Это избавило Тань Ши от необходимости самому искать главного режиссёра. Он оценил этот жест. В следующий раз нужно будет отправить на передачу кого-то с более высоким статусом, чем у У Цзешу. В конечном счёте, это была победа для обеих сторон.

Сегодня он уехал из компании без своего автомобиля. Хо Сичжоу знал, что он возьмёт вино из шкафа — да, бутылка, которую он принёс на ужин, принадлежала Хо Сичжоу.

Директор Хо хотел прислать своего личного водителя, но ресторан и аэропорт находились в разных концах города. Тань Ши отклонил предложение, вызвав другого водителя компании — развлекательные агентства всегда предоставляют артистам транспорт, так что найти кого-то на подмену было легко.

Сейчас водитель сам отправился ужинать, а Тань Ши не хотел ждать и вызвал такси до дома.

Они провели за беседой много времени. Когда такси остановилось у входа в ресторан, было уже больше девяти вечера. После девяти движение на улицах Пекина поредело. Тань Ши сел на заднее сиденье, пристегнулся и, прислонившись головой к окну, принялся смотреть на ночной город.

http://bllate.org/book/34736/4288475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу