×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Noah's Animal Clinic Records Season 2 / Записки ветеринара Ноя: Сезон 2: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Медицинская карта, страница тридцать шестая: Рождество дурного пса

Европейский городок уже оказался в объятиях богини инея. После снегопада все старинные дома выглядели так, словно их покрыли слоем густых и мягких сливок.

В глазах европейцев зима, устланная белым снегом, несет в себе доброе предзнаменование.

В оживленном новом городе повсюду виднелись яркие разноцветные неоновые огни, а если заглянуть в окна, почти везде можно было увидеть зеленые рождественские елки, увешанные красивыми украшениями и гирляндами.

Да, сегодня вечером Сочельник.

Даже Ветеринарная клиника «Ной», зажатая между старыми домами, в какой-то мере заразилась этой атмосферой.

Как истинный китаец, Ло Сай на самом деле больше любил Праздник середины осени, когда едят лунные пряники, Праздник фонарей с его танъюанями или Весенний фестиваль, на котором лакомятся жареными сладостями. Что касается Рождества, когда на стол выставляют целую гигантскую жареную индейку весом в двадцать килограммов, от одного вида которой уже становишься сытым, — это его не слишком прельщало.

Однако, как говорится, в чужой монастырь со своим уставом не ходят. В конце концов, клиенты, приходящие сюда, наслаждались праздничной атмосферой, и, войдя в пустую и холодную клинику, они бы точно подумали, что попали в другое измерение.

Поэтому сейчас высокий юноша приклеивал бумажные снежинки к стеклянной двери.

Несмотря на выражение лица, будто ему задолжали пять миллионов, он добросовестно и тщательно приклеивал эти хрупкие бумажные украшения, а закончив, с облегчением выдохнул.

Какое унижение, я — Адовый двуглавый пес — занимаюсь здесь такой детской и скучной ерундой!!

Надо поскорее покончить с этим.

Но не успел он отойти, как из гостиной донесся голос Ло Сая, развешивающего рождественские гирлянды: Телрос, не забудь приклеить и маленького снеговика!

Шаги Телроса, направлявшиеся внутрь, резко замерли. Он с грохотом развернулся, присел на корточки и грубо перерыл большую картонную коробку на полу, выудив оттуда две фигурки снеговиков с красными острыми носами и глупыми, милыми улыбками. Пухлые кругляши-снеговики смотрели на него и словно хихикали.

Проклятье! Смотреть на эти глупые ухмылки! Они что, насмехаются над великим Адским псом?!

Телрос подавил желание раздавить этих снеговиков в порошок. По приказу он прилепил маленькие присоски на шнурках к стеклу, но не успел развернуться, как услышал дополнение от Ло Сая: Телрос, не забудь еще про маленькие бантики!

У Телроса в голове словно что-то вскипело, и изо рта вырвалось «ха-а» с черным дымом, которое тут же окутало одного снеговика, превратив его в маленького черного человечка.

Натворив дел, пес поспешно сорвал украшение, пытаясь смахнуть черную копоть. Бедный, невинный и хрупкий снеговик был сделан из пенопласта — разве он мог выдержать такое испытание? Пара движений — и голова отвалилась, еще немного — и под собачьими когтями он был окончательно обезображен, разделив судьбу каждой игрушки, погибшей в лапах озорного пса.

Телрос долго смотрел на остатки украшения в руке, понимая, что вернуть ему прежний вид невозможно. Он виновато покосился в сторону гостиной и, заметив, что Ло Сай не смотрит, запихнул испорченного снеговика себе в карман брюк, решив, что позже найдет момент вырыть ямку в саду и закопать… уничтожить улики.

— Готово.

Вернувшись в гостиную, Телрос буркнул это с недовольным видом. Однако, заметив, что Ло Сай из-за нехватки роста стоит, пошатываясь, на спинке дивана и пытается прикрепить веточку омелы к потолку, теряя равновесие, юноша стрелой рванулся вперед, точно разъяренный пес, и, обхватив его за талию, стащил вниз: Что ты творишь?!

У Ло Сая все поплыло перед глазами, и он оказался лицом к лицу с разъяренным юношей, еще не успев осознать, что произошло.

Телрос, хоть и вел себя грубо, но опустил его на диван бережно, выхватил омелу из рук: Не можешь — не берись! Если свалишься и разобьешь голову, потом в аду тебя будет не найти!!

Это вообще забота или проклятие…

Ло Сай не мог этого понять.

Впрочем, если подумать, порода его пса отличается от обычных собак, так что, вероятно, и способы заботы о хозяине у него тоже довольно своеобразные.

Смотря на этот неловкий вид, так и хотелось пощипать его за короткий хвостик! Хе-хе…

Вспомнилось, как вчера шнауцер, пришедший на груминг, был наряжен в специальный собачий костюм Санта-Клауса: белая борода, маленький красный колпачок — он выглядел так завидно! Если бы его пес надел такой костюм, он наверняка выглядел бы очень круто! О нет, постой, а если надеть ему оленьи рога и накидку под оленью шкуру, может, доберман-двуглавый пес в образе оленя выглядел бы еще милее?

Ло Сай погрузился в фантазии о том, как переодевает своего пса.

Юноша, только что повесивший омелу, вдруг почувствовал, как по спине пробежал неприятный холодок. Он не удержался и обернулся: врач, сложив руки на спинке дивана, смотрел на него через стекла очков невероятно подозрительными, сверкающими глазами.

Смысл этого взгляда оставался неясным…

http://bllate.org/book/34733/4288240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу