Готовый перевод Cyber Orphanage Simulator / Симулятор кибер-приюта: Забота внешнего бога: Глава 14

А если подумать о бандах, с которыми им предстояло иметь дело?

Кибернетическое тело, тяжёлое вооружение, бандформирования, бесчинствующие и выплескивающие насилие...

Детектив, решивший плыть по течению, — это по-настоящему здравомыслящий детектив.

Порой Дастин и сам причислял себя к наивным, идеалистичным глупым псам.

Он потёр лицо и посмотрел на Хасту:

— Но как бы то ни было, разбираться с подобными жестокими нападениями и поддерживать порядок — прямая обязанность полицейского участка. Нельзя втягивать в это обычных граждан...

Хаста великодушно решил сообщить детективу о плате за проезд в размере тридцати тысяч позже:

— Но я приютил Итакуа.

— Пока это дело не будет закрыто, безопасность Итакуа не гарантирована ни на день. Я не могу просто сидеть сложа руки.

Немногословность вовсе не означала неумение говорить.

Когда это было необходимо, Хаста умел проявить достаточную убедительность. Чуткие органы чувств и нечто вроде врождённой склонности к искушению позволяли ему искусно сочетать угрозы и заманчивые предложения — и всё это в мягкой, неускорбительной форме:

— Послушай, с таким опасным делом тебе одному точно не справиться, тебе нужен кто-то в помощь. А я никак не могу бросить поиски...

— Так почему бы нам не объединить усилия? Вдвоём нам будет куда безопаснее, чем порознь.

— ...

Детектив Дастин был зажат в угол и лишен возможности возразить. Постояв с полминуты в раздражении и беспомощности, он хромая повернулся и зашагал в какую-то сторону:

— Полагаю, отговорить тебя дорожить собственной жизнью невозможно... Ладно, держи, делюсь с тобой пистолетом. Тебе лучше подготовиться: в той комнате может быть больше одного монстра.

Стоило пистолету упасть в руку Хасты, как в левом нижнем углу игры всплыло полупрозрачное окно:

[Принята цепочка заданий: [Серебряный язык].]

Поймав пистолет, Хаста сохранял показное молчание, надеясь, что сегодняшний ночной кулинарный порыв не повесит на детектива Дастина астрономический долг в десятки тысяч.

Он последовал за седовласым детективом, ступая по грязному, влажному цементу, и вошёл в тёмную Улицу Ванильную.

Его взгляд скользнул по мрачным силуэтам низких домов, массе хаотично торчащих толстых кабелей и гудящим внешним блокам кондиционеров:

— Местная обстановка выглядит даже хуже, чем в Сиротском приюте.

— А ты думал, каковы жилищные условия в Районе Фэнхуан? — Дастин остановился у какого-то окна, пригнувшись и понизив голос: — Мы на месте.

Внутри домика не было света, холодный белый лунный свет струился сквозь оконную решётку, вытягивая на полу длинные тени и озаряя измазанные кровью стены и пол.

В комнате царила тишина, лишь потрескивали повреждённые провода.

Через оконное стекло Хаста видел, что всё помещение заполнено редким дымком, а временами проскакивают искры, освещая пустые внутренние покои.

— Ушли? Его здесь нет? — Дастин поднялся, уперевшись руками в подоконник, с щелчком перезарядил пистолет и первым вошёл в помещение: — Помню, когда я сбегал, здесь прятался ещё один монстр — как раз в этой части!

Хаста посмотрел туда, куда указывал детектив, но не заметил никаких следов монстра. Ни слизи, ни следов когтей, ни отпечатков лап... Ничего.

*Не комья мяса. Обязательно сородичи.*

Раздался тот голос, звучавший несколько взвинчено.

Однако Хасте почему-то казалось, что это возбуждение вызвано вовсе не радостью, а скорее напоминает диких зверей, обнаруживших на своей территории чужака того же вида... И уж точно дружеская встреча не была тем способом сосуществования, который они бы выбрали.

Зрачки Хасты под капюшоном сузились в искажённые вертикальные линии:

— Как выглядели те монстры?

Детектив Дастин проверил выключатель света — тот не работал, и ему пришлось, с зелёным от страха лицом нащупывая путь в темноте, вспоминать:

— Один... похож на египетского фараона? Золотая корона, тёмная кожа. А у другого голова была усыпана щупальцами.

*Сородичи!*

Голос издал раскатистый, громоподобный утробный рев, похожий на восторженное фырканье мамонта перед атакой:

*Убить их... Убить их, сожрать! Стать сильнее!*

Хаста от всего сердца надеялся, что этот докучливый голос не был его собственным инстинктом — столь детские и скудные формулировки вызывали у него лишь презрение:

— Я слышу шуршание страниц. Что там такое?

Сработал показатель интеллекта в 3 очка!

Уставившись на единственное лысое пятно на стене, покрытой рунами, Хаста целенаправленно обратился к детективу Дастину:

— Слишком темно, не мог бы ты это прочесть?

— Э-э, прости, я разбил лампу... — Дастин прежде всего занялся самоанализом, приблизился и включил режим живого чтения вслух: — Тут наклеено... приглашение в культ?

Видимо, остаточный страх от нападения чудовища еще не прошёл, и седовласый детектив неосознанно понизил голос:

— Как и ожидалось, из Культа Колыбели. Говорится, что Отец-Бог узрел благочестие и старания госпожи Линды за эти годы и позволил ей официально стать членом секты...

— Оставшееся, похоже, материалы. Об одном из божеств, которым поклоняется Культ Колыбели, — Ньярлатхотепе.

С точки зрения Хасты, детектив Дастин выглядел так, будто листал воздух.

По мере чтения лицо детектива бледнело, а тело, державшееся на адреналине, начало покачиваться:

— Здесь описано... одно из воплощений Ньярлатхотепа называется Тёмный Фараон и выглядит как египетский фараон, а другое зовётся Тёмным Ревущем, его образ... безликий, на трёх ногах, а вместо головы кроваво-красное щупальце?

Разве это не в точности описание того монстра, которого он видел раньше?!

Хасту прошиб электрический разряд: это и вправду его сородичи!

Он немедленно спросил:

— Там упоминается Хаста?

Дастин невероятно широко распахнул глаза, очевидно не будучи в силах понять, почему при столь жуткой информации Хасту интересует какой-то Хаста.

Но не вступать в споры с напарником во время работы было его неизменным социальным кредо, поэтому, переглянувшись с ним полным упрека взглядом, он сдержал бушующие эмоции и вернулся к чтению:

— ...О, здесь есть краткая генеалогическая схема. Судя по отметкам... Ньярлатхотеп приходится Хасте кем-то вроде двоюродного дедушки.

Хаста: «...»

Голос внутри: «...»

Всего одна фраза, а урон нанесла колоссальный — она начисто выжгла как возбуждённый трепет Хасты, так и истеричные вопли его внутреннего голоса.

Внутренний голос выдал короткое «нет» и погрузился в аутичную изоляцию.

Хаста тоже пришёл в себя после минутного молчания:

— Если подумать, если тебя действительно атаковал какой-нибудь Ньярлатхотеп, как ты вообще мог остаться в живых?

Дастин был сущим заморышем, которого Хаста и сам бы запросто осилил. С чего бы ему спастись от «двоюродного дедушки» Хасты?

Дастин:

— ? Но ведь они выглядели точно так, как описано в материалах!

— Разумки ради: никто и никогда не видел этого так называемого Ньярлатхотепа. А вдруг он на самом деле просто обычный монстр? Или порожденье нелегальной лаборатории? С примесью генетики негроидной расы или осьминога...

*Это оскорбление!! Настоящее, стопроцентное оскорбление!!*

Внутренний голос взвизгнул.

Хаста решил, что не стоит во всём винить Дастина — просто воплощения этих двоих двоюродных дедушек подкачали.

Вдвоём не смогли прикончить детектива Дастина — по его мнению, этот двоюродный дедушка был куда большим позором.

— Короче говоря, я считаю, что напал на тебя вовсе не настоящий Ньярлатхотеп.

Никакого волнения от встречи с сородичами или азарта от столкновения с соперником не осталось и в помине.

Хаста принялся хладнокровно листать другие материалы в доме, игнорируя бормотание детектива Дастина о том, что, мол, «вообще-то это мог быть кто-то, кто намеренно рядился в чужие костюмы».

Владелец этого дома был средним менеджером небольшой компании. Зарплаты не сказать чтобы огромной, но вполне достаточной, чтобы не переезжать в районы с условиями получше.

Детектив Дастин извлёк из прикроватной тумбочки в спальне целую россыпь таблеток, доказывая, что пропавший в последнее время явно страдал от нервного истощения, из-за чего неоднократно обращался в больницу и за последний месяц дважды проходил медосмотр.

Хаста заставил детектива Дастина зачитать вслух оба медицинских заключения, поскольку эти страницы находились вне зоны видимости его 3 очков интеллекта:

— Он полностью здоров.

— Верно... — от чтения череды цифр Дастин совсем ослаб, а страх полностью улетучился.

Сейчас ему хотелось лишь отлупить этого властного и неразумного компаньона, но огромный долг мешал поднять руку:

— Доволен? Есть ещё что-нибудь, что мне прочитать? 《Вестник Люмины》? Сборник сказок на ночь?

Хаста уловил в запахе седовласого детектива нотку сарказма:

— Считаю медицинские отчёты важной уликой.

Подтверждено системой на 3 очка интеллекта! Ошибки быть не может!

Детектив потёр виски:

— Ладно, ладно... Как скажешь. Теперь мы можем уходить?

Осмотр места происшествия был завершён. Кроме того факта, что пропавший тоже примкнул к Культу Колыбели, никакой информации о его возможном местонахождении обнаружить не удалось.

Детектив Дастин решил вернуться в участок и проверить, не было ли в прошлом подобных дел вроде столкновений с монстрами... Он глянул на Хасту:

— Как у вас в приюте решается вопрос с завтраком?

Хаста, размышлявший над тем, сколько правды и лжи содержалось в материалах дела (главным образом касательно родственных связей с двоюродным дедушкой):

— ...

Какое там решить вопрос с завтраком, проблема ночного перекуса всё еще висела в воздухе... Взгляд Хасты на мгновение затуманился, и он понадеялся, что те комья мяса размером с козявку обладают столь же ничтожной угрозой.

Стоило Дастину увидеть этот молчаливый ответ Хасты, как у него тут же разболелась голова:

— Только не говори мне, что вы до сих пор не наняли повара? — Ой, нет, сегодня было столько всего, я и забыл. Предложение нанять повара поступило только сегодня... то есть вчера днём.

Расследование дела тянулось с четырёх часов утра почти до шести.

Дастин зевнул во весь рот:

— Пойдём, в приют. Сегодняшний завтрак я вам приготовлю.

Хаста принял доброе намерение детектива Дастина, подманил ожидавшую за пределами Улицы Ванильной летающую машину и забрался внутрь.

— ... — зевок детектива Дастина так и застрял на полпути. Он тупо уставился на левитирующий автомобиль, застыв подобно дурацкой статуе.

http://bllate.org/book/34732/4288095