Готовый перевод Cyber Orphanage Simulator / Симулятор кибер-приюта: Забота внешнего бога: Глава 13

Только что Итакуа разве тоже признал это мясным комком?

Ладно, это неважно.

Важно то, не мелькнули ли какие-то символы под теми маленькими монстрами перед тем, как они исчезли?

Он вспомнил упомянутый Дастином Культ Колыбели и те призывные круги на фотографиях...

Тарелка с рыбой и картофелем фри... неужели маленькие монстрики были смыты каким-то культовым ритуалом?

Да ладно. Смыло так смыло.

В конце концов, это пасхальное задание он успешно выполнил, так что не зря он терпел странные взгляды Итакуа и, вооружившись электромагнитным рельсотроном, угрожал кухонной плите, чтобы приготовить себе еду.

Хаста открыл описание задания, чтобы посмотреть награду за выполнение:

Вы получили: 5 очков свободы, распределить? [Да/Нет]

Хаста тут же почувствовал, что те 30 тысяч, что он вбухал в кухню, принесли должные плоды. Он открыл панель характеристик и, глядя на свои данные, задумчиво протянул:

Персонаж: Хаста

Дух: 20

Интеллект: 3

Сила: 1

Здоровье: 1

Защита: 1

Ловкость: 20

Хаста: (...)

Как и всегда, хотелось в последний момент схватиться за буддийские стопы, да только непонятно было, за какие именно хвататься.

Если бы это было еще вчера, он бы действительно хотел влить все очки в интеллект, чтобы не упускать никаких подсказок.

Но сегодняшние ночные события заставили его по-новому взглянуть на саму концепцию «невидимых подсказок». Ему казалось, что здесь есть баг, которым можно воспользоваться, и вовсе необязательно бездумно вливать очки, лишая себя возможности использовать эту лазейку системы.

Его взгляд с минуту блуждал туда-сюда по списку. Не зная, с чего начать, он просто закрыл панель, решив распределить очки позже, если возникнет такая необходимость.

Что же касается текущего момента...

Он посмотрел на крупного пушистика, который все еще прижимал к груди пушистую голову, вопрошая мироздание о своем предназначении:

— Пошли. Пока еще не настало мое рабочее время, пойдем попробуем продолжить трансформацию.

Поскольку человеческий облик Итакуа не удавалось слепить за один день, он не мог докучать детективу Дастину.

В конце концов, отговорку вроде ребенок только что перенес операцию и еще не проснулся можно использовать день-два, но если тянуть так целую неделю, любой дурак поймет, что что-то не так.

Учитывая, что ему самому не нужен сон, это вовсе не значило, что нужно лишать сна ребенка. Хаста знаком велел Итакуа вернуться в общежитие и ложиться спать, не обращая внимания на то, чем он собирается заняться.

Сам же он уселся у кровати Итакуа и провозился с полуночи до четырех часов утра.

Человеческого облика слепить так и не удалось, зато шерстка Итакуа стала еще более мягкой и пушистой, на ощупь напоминая большую шапку воздушной пенки на молочном чае.

Район Фэнхуан погрузился в абсолютную тишину, не было слышно даже звука выстрелов.

В темных стенах общежития тот самый голос из глубин души снова зашептал:

*Что ты делаешь, Хаста? Ты — воплощение хаоса, правильное направление эволюции, почему ты пытаешься оттолкнуть свое единственное потомство прочь от себя?*

Хаста сделал вид, что ничего не слышит, у него были свои соображения.

4:01. 4:10. 4:30.

В четыре часа сорок две минуты старый телефон, оставленный им в складках Желтых Мантий, внезапно зазвонил.

Тихая и печальная блюзовая мелодия зазвучала из холодного металлического корпуса, словно траурная церемония, проводимая перед самым рассветом.

Хаста от природы был лишен способности понимать подобные эмоции, поэтому лишь оборвал звонок прежде, чем он успел разбудить Итакуа, поднялся и вышел из комнаты:

— Алло?

— Х.Д. — голос Дастина донесся из трубки с неестественным напряжением.

Он говорил очень быстро, словно был чем-то напуган:

— Произошло второе дело о пропаже людей, ситуация на месте преступления почти один в один повторяет случай с Филиппом Брауном... Нет, еще хуже! Я видел монстра... кое-какие следы, которые трудно объяснить с точки зрения науки. Скажи мне, Х.Д., скажи, в каком состоянии сейчас Итакуа? Может ли он предоставить какую-то дополнительную информацию?

Хаста как раз собирался выдать отрицательный ответ, как вдруг вспомнил про ту тарелку с маленькими монстрами, которую кто-то забрал четыре часа назад: (...)

Складки Желтых Мантий зашевелились с большей осторожностью:

— Что за следы, которые трудно объяснить?

— Неужели заварушку устроили те самые маленькие монстры из тарелки?

Глава 7

(...) На том конце воцарилась абсолютная тишина.

Хаста в недоумении уже собирался повторить вопрос, как заметил, что дыхание на другом конце провода стало неестественно частым.

Детектив Дастин выглядел не столько человеком, соблюдающим профессиональную этику и отказывающимся разглашать детали дела, сколько тем, кто узрел нечто ужасное, и это нечто сейчас кружило прямо рядом с ним.

Вдруг.

— Бум!

— Бах...

Глухой звук удара тела о деревянные доски.

Похоже, детектив Дастин неосторожно врезался в письменный стол или книжный шкаф, и тяжелые фолианты с грохотом полетели на пол.

И это, без сомнений, должно было привлечь внимание неведомого существа.

Поэтому в следующую секунду Хаста услышал, как детектив Дастин на другом конце провода разразился ругательствами, переходящими в яростный рев:

— ***! Проваливай в ад, монстр!

— Трах! Трах! Трах!

Если на свете и существовало нечто, способное принести смерть, то это был определенно не ад, а пули, выпущенные детективом Дастином.

Однако то, что находилось рядом с Дастином, должно быть, являлось каким-то не боящимся пуль монстром или обладало невероятной ловкостью, позволяющей уворачиваться от них.

Когда звуки стрельбы очередями стихли, детектив Дастин все еще бежал. Его прерывистое дыхание сопровождалось звуками выбиваемых дверей или преодоления препятствий, а также яростным криком в рацию:

— ДП-20! Улица Ванильная, 1525, Район Фэнхуан! Запрашиваю подкрепление! На меня напало неизвестное существо!

— Хрясь! — звук падающего телефона, за которым последовал внезапный резкий звук, похожий на электромагнитное замыкание.

Когда Хаста снова посмотрел на телефон, вызов уже сбросился, а значок входящего вызова от детектива Дастина погас, словно предвещая нечто зловещее.

*С чем он столкнулся? Неужели это кто-то из наших сородичей? Тогда он непременно умрет.*

Голос в глубине души звучал с фальшивым сожалением, но вскоре, что-то вспомнив, резко сменил тон:

*Нет! Нельзя позволять ему умирать! Как же правда, которую мы хотим узнать? Что насчет пути пробуждения?! Этот человек не может умереть в такой момент!*

Хаста сорвался с места еще до того, как этот голос затянул свои вопли:

Он быстро наказал Итакуа оставаться во дворе и приглядывать за новой зацепкой, а сам нащупал записную книжку доктора Реймонда и набрал горячую линию той самой службы такси, которая стоила целую кухню (30 тысяч), но доставляла клиентов действительно быстро.

— Добро пожаловать на экспресс-линию компании «Вавилон», назовите ваше точное местоположение? — раздался до боли знакомый голос интеллектуального автоответчика.

Хаста мгновенно назвал адрес сиротского приюта, и не прошло и десяти секунд, как мимо окон скользнули два луча света.

Антигравитационный автомобиль мчался с огромной скоростью. Когда он выпрыгнул из остановившейся машины и тенью проскользнул на Улицу Ванильная, прошло меньше трех минут.

Улица была пугающе тихой, словно все звуки и свет были поглощены какой-то черной дырой, включая и саму жизнь детектива Дастина.

Желтые Мантии Хасты извивались и вытягивались подобно щупальцам, он уже был готов в случае подтверждения гибели детектива Дастина немедленно обратить того в своего слугу.

Но, к счастью, Бог сегодня был немного благосклонен к детективу Дастину: когда Хаста обнаружил его в одном из тупиков, детектив сидел, прислонившись к стене, в разорванной и мятой одежде, но его грудь все еще вздымалась — до выхода Хасты на сцену дело пока не дошло.

*Жалкое человечишка.*

Голос внутри него заметно расслабился и снова обрел способность нести чушь:

*Тебе следовало обратить его в своего потомка, Хаста. Сделать так, чтобы нужные тебе подсказки никогда не могли исчезнуть без твоего разрешения.*

На этот раз Хаста не стал спорить с этим голосом.

К не-сородичам он всегда относился холодно и был неспособен к сопереживанию. Тем более что перед ним находился всего лишь набор данных.

Но у него по-прежнему были свои принципы, которым он следовал — например, он никогда не нападал первым.

Поэтому в этот момент Хаста лишь склонил корпус вперед, бесплотные щупальца пронеслись над грудью детектива Дастина, оставив на нем духовную печать, гарантирующую, что даже при получении смертельных ранений тот не сможет умереть без его позволения, после чего убрал излишне опасное ментальное касание.

Затем он вытащил из складок Желтых Мантий шприц-тюбик с адреналином и с сухим щелчком вонзил его в грудь детектива Дастина.

— (...) — в беспамятстве детектив Дастин вздрогнал, ощутив сквозь пелену полумрака, как его тело обвивает некий гигантский осьминог, а в грудь вонзается клинок.

Столь жуткое ощущение заставило его резко прийти в себя. Раскрыв глаза, он уставился на знакомый силуэт в Желтых Мантиях: — ...Х.Д.?

Хаста отбросил шприц и невероятно заботливо натянул капюшон пониже — Желтые Мантии обладали определенным изолирующим эффектом, и пока человек сам не пытался заглянуть под них в поисках истины, его разум не погружался в безумие — закрывая свои глаза:

— Где монстр? Когда прибудет твое подкрепление?

— (...) — детектив Дастин ошеломленно таращил глаза, тяжело и судорожно дыша какое-то время, после чего сглотнул подступающую панику вместе со слюной и, медленно и с трудом опираясь на руки, приподнялся: — Спасибо... то есть, спасибо, что пришел спасти меня, и спасибо за этот укол.

Шприц с адреналином стоил недешево, и детектив Дастин в мыслях уже перевел Хасту из категории «странный тип, который вечно носит капюшон и плащ» в разряд «огромного, редчайшего альтруиста!!!»

Он мысленно подсчитывал, сколько примерно будет должен Хасте и останется ли у него хоть какой-то излишек от зарплаты в этом месяце, и лицо его мгновенно скривилось от горечи:

— Боюсь, никакого подкрепления не будет...

Сероволосый детектив сухо кашлянул, явно чувствуя неловкость:

— Ты же знаешь, какова криминогенная обстановка в Районе Фэнхуан... ну, скажем так, мои коллеги не станут выезжать на вызов из-за нападения неизвестного существа, да и в подавляющем большинстве случаев они даже на нападение банды могут не выехать.

Весь полицейский участок Района Фэнхуан пребывал в состоянии бездействия и просиживания штанов, и главной причиной было то, что они в принципе ничего не могли поделать...

— Я не могу их винить, — поправляя галстук, пробормотал Дастин. — До того как я поступил на службу в участок, я мечтал об отменном снаряжении! О бравых вооруженных отрядах! И что в итоге?

Он бросил взгляд на старый пистолет и дубинку на поясе, и его улыбка стала горькой:

— Каждому полицейскому положен лишь один комплект формы, несколько средств женской самообороны и начальник, который палец о палец не ударяет, зато умеет создавать проблемы.

http://bllate.org/book/34732/4288094