Готовый перевод Cyber Orphanage Simulator / Симулятор кибер-приюта: Забота внешнего бога: Глава 8

— Директор, фонари. — Голос Итакуа звучал напряженно, а алые глаза не отрывались от света, льющегося из окон Сиротского приюта. — Это Банда Ястребов, они вернулись!

Хаста переключился на панель характеристик Итакуа и, взглянув на них, почувствовал укол досады: показатель силы противника был ровно в двадцать раз выше его собственного.

— Ты уже не слаб, как прежде. С некоторыми вещами можно попытаться справиться самостоятельно.

Эти ободряющие слова прозвучали как боевой горн. Зверь с морозно-белыми рогами, годами подавлявший в себе ярость, с рыком вырвался из клетки. Тело Итакуа с треском проломило стену и входные ворота, а вокруг его дыхания тут же завихрились снег и буран. Его ладони скрючились, превращаясь в львиные когти, а зрачки сузились до узких вертикальных щелей. Но под этой нечеловеческой оболочкой клокотали гнев и боль, присущие самому человеку:

— Иго!

Грубый, резонирующий рев прокатился по всему Сиротскому приюту, вырывая из оцепенения бандитов, которые либо окружили темную комнату Нисен, либо пытались прийти в себя, лежа в кроватях.

Очереди из пулеметов и выстрелы энергетических пушек в одно мгновение разорвали утреннюю тишину, обнажив кровавую изнанку жизни, скрывавшуюся под маской спокойствия. Бандиты и их современное оружие метались в снежном вихре, ломаясь или превращаясь в ледяные статуи.

Итакуа, не отвлекаясь на рядовых врагов, прорвался вперед и вцепился в горло человека с шипами на голове, вминая его в стену:

— Иго, куда ты продал Читу и Майли?

Тот, страдая, вцепился в пальцы Итакуа и беспомощно задергал ногами. Верхняя часть его лица практически превратилась в излучатель красных лучей; кроме черного механического корпуса и красных оптических линз, в нем почти не осталось ничего человеческого.

— Я не… кх-ха… — Боль заставила его присмиреть. — Район Ловенд, Район Ловенд! Там живут богачи, они обычно никогда не приходят в Район Фэнхуан усыновлять детей, я просто нашел этим двум девочкам хорошую семью… Да! Я просто помог им!

Мужчина с шипами, казалось, нашел способ оправдаться, чтобы выжить, и, крепко вцепившись в руку Итакуа, затараторил:

— Их удочерили две пары политиков. Они практически двадцать четыре часа в сутки под прицелом камер, если бы они обижали детей, это моментально стало бы достоянием общественности — прошу, не убивай меня, я просто нашел им хорошую семью! Я помог им!

— Всем известно, что получение больших денег не называется помощью. Это называется сделкой.

Хаста, проработавший в корпорации больше десяти лет, не так-то просто было обвести вокруг пальца.

— Если ты считаешь, что просто оказывал помощь, почему бы не рассказать об этом полиции по борьбе с наркотиками? Они наверняка были бы очень благодарны за ваш вклад в производство и продажу наркотиков.

Красное имя есть красное имя — раз уж полоска здоровья подсветилась, разве можно позволить игроку отпустить врага? Хаста, недолго думая, решил проверить, получит ли он опыт, если Итакуа добьет противника. Он решительно схватил электромагнитную рельсовую пушку и начал заряжать ее, целясь в элитного монстра.

Черное дуло раскалилось докрасна. В следующее мгновение ударил синий луч!

— … — Элитный враг, которого Итакуа держал в мертвой хватке, даже не успел понять, что произошло. Его конечности судорожно дернулись, и он мгновенно затих.

【Поздравляем с повышением уровня!】

【Вы получили 1 Очко свободы. Пожалуйста, выберите направление для прокачки.】

Хаста отвел часть внимания, чтобы погладить по шерстке обессиленного Итакуа, который сел на пол — на деле Желтые Мантии просто задержались на меху, и Итакуа, похоже, заметил это, из-за чего его выражение лица стало довольно сложным. Вторую часть внимания Хаста сосредоточил на всплывшей панели характеристик.

【Персонаж: Хаста

Дух: 20 (Вы — избранный Гарри Поттер!)

Интеллект: 1 (Возможно, у вас отсутствует мозг; даже если подсказки лежат прямо перед глазами, вы увидите лишь пустоту)

Сила: 1 (Хрупкий и болезненный, падает от одного толчка)

Жизнь: 1 (Пожалуйста, будьте осторожны, не порежьте палец бумагой! Иначе вы рискуете умереть от потери крови)

Защита: 1 (Никакой защиты, просто ждите смерти)

Ловкость: 20 (Можете попробовать уворачиваться от пуль на близком расстоянии)】

— … — Хаста почувствовал то же самое, что и перед экзаменом: он пытался наверстать упущенное, но предметов было так много, что он не знал, за что хвататься.

Впрочем, если учесть, что от большинства атак можно увернуться за счет ловкости, может, стоит вложить очки в интеллект, а не в физические характеристики? Иначе как он будет находить подсказки? Он ведь хотел разузнать про ту странную метку.

Он осторожно добавил очко в интеллект, и описание в системе немного изменилось:

【Интеллект: 2 (Возможно, у вас отсутствует мозг; некоторые подсказки, даже если лежат прямо перед глазами, вы видите лишь как сгусток воздуха)】

Хаста: «…»

Ладно. Если рассуждать здраво, он играет в эту игру не ради детективных историй, а чтобы удовлетворить потребность в строительстве гнезда… хотя с тех пор, как он начал, он потратил на это в сумме меньше получаса.

Хаста ощутил легкие сомнения в себе и настороженность по отношению к видеоиграм. Неудивительно, что коллеги часто говорили: «Если подсядешь на игры — жизнь считай закончена», «Вроде ничего не делал, а часы пролетели незаметно». В видеоиграх действительно есть что-то порочное.

Он стал относиться к этому серьезнее, сразу настроился на правильный лад и напомнил себе придерживаться первоначальной цели: строить гнездо. Он вернулся в режим строительства и со всей сосредоточенностью…

【Предупреждение о зависимости! Вы в игре уже более 10 часов, сейчас 8 утра по реальному времени. Пожалуйста, не увлекайтесь игрой, помните о реальной жизни и работе!】

Хаста: «…?»

Сколько времени? Который час? Он ведь толком ничего не успел сделать! Как уже наступило время идти на работу? А ведь он хотел строить гнездо, потратил на это всего двадцать минут, только что обнаружил странный символ и даже не успел начать расследование —

Нет. Нужно успокоиться.

Он рассудительно сказал себе: это игра, выпущенная компанией, ее цель — заработать деньги, сделать так, чтобы люди привыкали, не могли оторваться и тратили больше времени и денег. Он не должен попадать в такую дешевую ловушку потребления, как те игроки-люди, и плясать под дудку разработчиков.

С этой ясной мыслью Хаста спокойно вышел из игры и отправился на работу.

В процессе выполнения задач он был полностью погружен в дело, ни на секунду не думая об игре. Тем более он не размышлял о том, как построить вторую версию гнезда, насколько приятно гладить шерстистого монстра, почему эта работа такая скучная, когда же конец смены и почему каждый раз, когда он смотрит на время, кажется, что до конца еще так далеко.

Хладнокровная медуза-желток была сурово «обработана» работой и превратилась в офисную медузу, излучающую легкий дух смерти.

Наконец, два часа ночи.

Хаста, волоча за собой тяжелые мысли, вернулся из зоны H-6, где произошел побег экспериментального образца, в свое гнездо в зоне H-1. Через шесть часов — новый круг работы. Хотя физически ему не требовался сон, из-за тренировок в исследовательском центре и постоянного надзора он привык отдыхать между сменами.

В любом случае, входить в игру в этот момент было делом неразумным и отвлекающим от дел. Хаста уговаривал себя, вернувшись в гнездо, чтобы лечь спать.

Спустя несколько секунд распластанная медуза-желток медленно вытянула щупальце… и молниеносно притянула шлем к себе!

Голоза имитированного Хастой черепа не знала сна, глаза светились решимостью: он не человек, так почему должен тратить драгоценное время на бессмысленный сон? Разве подавлять желание строить гнездо — не мучительно? Разве можно нарушать обещания, данные самому себе в игре?

Превращение Итакуа в прошлом очевидно доказывало, что, развиваясь в игре, он получал реальную силу. Даже внутренний голос подсказывал ему задержаться там подольше. Разве путь к силе и эволюции — это не то, к чему должен стремиться нечеловек вроде него?

— И кстати, тот символ.

Символ, который он никогда не видел в реальности, заставил его почувствовать связь на уровне души. Стоит ли ему отказываться от поисков такой очевидной тайны, с которой он так тесно связан?

С целым списком веских и оправданных причин Хаста не то чтобы не хотел… он торжественно надел голографический шлем.

【Загрузка игры…】

【28 сентября, 8:00 утра, Район Фэнхуан, Сиротский приют】

Осенний солнечный свет, словно море расплавленного золота, хлынул на застигнутого врасплох Хасту, вызвав у него почти человеческие слезы и маленький зевок. Хаста помнил свое вчерашнее напоминание: не отвлекаться на побочные линии, сначала открыть интерфейс строительства…

— Директор, директор! — Срочный голос Итакуа донесся от входа в кабинет, сопровождаемый звуком крошащегося кирпича.

Итакуа неловко выдернул свои большие рога из дверного косяка и, понизив голос, тревожно прошептал:

— Приехали из полицейского участка, машина стоит прямо у входа в приют… Может, они прознали, что мы вчера грабили клинику черного врача? Или приехали бороться с наркотиками?

Полиция у порога — что бы это ни значило, звучало это не к добру. Глаза Итакуа были полны беспокойства, однако его эмоции с трудом передавались Хасте — ведь в реальности понятия «правительство» и «полиция» давно канули в лету.

По сравнению с тревогой, отношение Хасты было скорее любопытством: в конце концов, отдел, в котором он работал в корпорации, по сути, и был постмодернистской «полицией». Если говорить строго, он даже мог считаться спецназовцем.

— Я пойду встречу их, а ты отдыхай в комнате.

Хаста быстро переместил комнату с Нисен и пустую комнату с медицинскими принадлежностями на подземный этаж, а затем решительно заблокировал проход к лестнице, чтобы даже в случае обыска полиция не обнаружила существование подземелья.

Убедившись, что все меры приняты, Хаста вышел посмотреть на вымирающую профессию… то есть, поприветствовать коллег по индустрии.

http://bllate.org/book/34732/4288089