Готовый перевод Cyber Orphanage Simulator / Симулятор кибер-приюта: Забота внешнего бога: Глава 7

— Да, — ответил Хаста.

Стоит повторить: Хаста совершенно не понимал человеческих эмоций, и его расчеты были сугубо прагматичными.

Когда сирота достигает совершеннолетия, он покидает Сиротский приют и автоматически выбывает из списка основных активов. Но с приемным сыном всё иначе — однажды став отцом, остаешься им навсегда. Как он мог позволить своему основному активу, в улучшение которого вложил столько сил, вот так просто взять и улететь, отрастив крылья? Разве это не то же самое, что упустить уже приготовленную утку или позволить свинье растоптать бережно взращенную капусту?

— Я постараюсь в полной мере исполнить свой отцовский долг, — пообещал Хаста.

Сейчас Итакуа выглядел вполне жизнеспособным: толстокожий, крепкий, с мощным телосложением… Вряд ли он окажется таким же хрупким, как те цветочки, травинки или кролики, которых ему когда-то приносили в дар.

Итакуа и предположить не мог, что творится в душе Хасты. Боль, вызванная собственной внешностью, растерянность и страх перед тем, что в будущем его ждет лишь еще больше неприязни и отторжения, — всё это в мгновение ока перекрыл восторг.

— Я… хорошо! — воскликнул он.

Даже когда он еще хоть немного походил на человека, ни одна пара, приходившая в Сиротский приют взглянуть на детей, не желала его усыновлять, некоторые даже смотреть на него не хотели. А сейчас, когда он уже почти отчаялся ждать чего-то от будущего, его усыновили? И кто — такой могущественный приемный отец!

Итакуа полностью проигнорировал все странности Хасты и его пугающие, почти зловещие методы трансформации. Для того, кто даже ради простого выживания был вынужден бороться изо всех сил и с надрывом молить богов, любые дела казались далекими и призрачными. Лишь выживание было чем-то осязаемым, преграждающим путь, а Хаста только что устранил главное препятствие на этом пути.

Игровая система мелодично звякнула, и наконец-то прекратились помехи и скрежет. В левом нижнем углу всплыло уведомление:

【Задание: Разными путями к одной цели (выполнено)】

【Награда: Поврежденный дневник Культа Колыбели ×1】

Хаста нахмурился:

— …? Поврежденный дневник Культа Колыбели? Что это за награда? Эта паршивая игра вообще помнит, что ее главная цель — управление строительством?

Хаста без малейшего интереса запихнул дневник в складки Желтых Мантий и оглядел комнату, полную интерактивных предметов. Раз уж такое дело, надо провести полную зачистку.

***

Чтобы подготовиться к этой незаконной операции, доктор Реймонд явно выставил из клиники всех, вплоть до медсестер на ресепшене. Когда Хаста выгреб из ящика стойки администратора более четырех тысяч, электронные часы на стене как раз пробили полночь.

Он по привычке поднял голову, прислушиваясь к ночному ветру, но не услышал криков ночных сов — завсегдатаев этого часа. Слышались лишь голоса людей, погруженных в свои иллюзорные грезы: они обнимали бутылки или танцовщиц, смеялись и кричали, пытаясь удержать то, что, как они знали, рассеется с приходом дневного света.

— Босс, как вы и просили, все медицинские инструменты и лекарства в клинике упакованы, — Итакуа пытался пропихнуть свои огромные рога в дверной проем. — Вы уверены, что нам можно… так поступать? И как мы повезем всё это обратно в приют?

— Я вызвал грузовик, — Хаста сунул записную книжку доктора Реймонда в Желтые Мантии, следуя принципу не оставлять после себя ничего.

Было ли что-то неправильное в таком «шопинге по нулям»? Полноте, если неигровой персонаж, торгующий человеческими органами, помечен красным, разве он не ждет, когда игрок его прикончит? А если предметы интерактивны, разве они не ждут, когда игрок их заберет?

Хаста без капли угрызений совести (у него их никогда не было) опустил голову и вытащил из ящика последний предмет — темно-зеленую бухгалтерскую книгу.

Итакуа заглянул через плечо:

— Саман, пара натуральных фиолетовых глаз, сохранность: полная, цена сделки: триста тысяч. Кэп, почки, печень, костный мозг…

Книга была заполнена больше чем наполовину, в ней значились имена тысяч людей. Казалось, от одних лишь страниц и запаха чернил веяло густой кровью. Ветер и снег снаружи стали холоднее и тяжелее, но Хаста оставался безучастным.

Он провел пальцами по обложке, нащупав нечто твердое, и тут же пролистал книгу к концу. Между последними страницами что-то блеснуло — медная монета, которая выскользнула, когда он раскрыл книгу.

Итакуа ловко поймал ее:

— Это какой-то важный сувенир?

— Нет, — Хаста отстранил белую шерстку Итакуа, задержавшись на ощупь чуть дольше, чем требовалось, наслаждаясь мягкостью, и забрал монету. — Если бы это было важно, Реймонд хранил бы ее в сейфе. Вероятно, она принадлежала кому-то из пациентов. Выпала из кармана при смене больничного халата, медсестра или уборщик подобрали ее, сунули в ящик, и она случайно застряла в книге.

На круглой медной монете были выгравированы две строки:

[Кэп Блэк]

[Вступил в 70-м году АФ]

Хаста сразу вспомнил беднягу из бухгалтерской книги, которого почти полностью разобрали на запчасти, и перевернул монету:

— Наверное, памятный жетон, не знаю, стоит ли он…

Хаста внезапно замолчал. Мертвенно-бледный свет ламп клиники отражался в металле, придавая монете маслянистый, странный блеск.

На лицевой стороне монеты был выпуклый странный символ: точка в центре, окруженная тремя дугообразными линиями, от которых в разные стороны отходили изогнутые кривые. Возможно, это было некое правило — как у государственных флагов, цвета которых нельзя менять, — но гравировщик зачем-то выкрасил вторую сторону монеты в черный цвет. Сами линии были окрашены в грязно-желтый и слегка выступали над поверхностью, словно зловещее многоногое существо, спящее на дне черного моря.

— …

Складки Желтых Мантий замерли, а затем начали едва заметно колебаться, словно хищник, который притворяется расслабленным перед решающим броском.

Хаста пристально смотрел на этот странный символ. Он никогда раньше его не видел, но внезапно почувствовал глубокую связь… Для некоторых восточных чудовищ имя — это простейшее заклятие, и Хаста ощутил нечто подобное в отношении этого знака.

— Что это? — спросил Хаста, но тут же вспомнил, что рядом нет Люй Чжуцао или других коллег, способных дать ответы.

Однако, к его удивлению, Итакуа ответил:

— Один из знаков Культа Колыбели.

Хаста с удивлением посмотрел на него и заметил, что в глазах Итакуа мерцают звезды, а взгляд полон противоречий. Казалось, он погрузился в далекое прошлое:

— Я не знаю точного значения, но видел эту метку на руке своего биологического отца.

— … — Хаста многозначительно промолчал.

В паршивой электронной игре наткнуться на символ, с которым чувствуешь такую связь — словно узы души — это уже странно. Но теперь этот символ оказался еще и на руке родного отца его нового приемного сына? Хаста, который всего пару часов назад проклинал разработчиков, вдруг почувствовал, что игра куда глубже, чем кажется, и этот сценарист явно что-то задумал.

— Рассказывай подробно, — скомандовал он.

Хаста не знал, что такое быть непоследовательным, он знал лишь одно: если он чего-то хочет, он это получит.

Итакуа виновато произнес:

— Я знаю немного… У меня всегда были плохие отношения с отцом, иначе бы он не бросил меня.

Он постарался вспомнить хоть что-то:

— В общем, когда я родился больным и калекой, мать ушла от отца. Он решил, что это какое-то Божье наказание, поэтому и подался в этот Культ Колыбели. Однажды он прибежал домой очень возбужденный, показывал мне эту татуировку и кричал, что «наконец-то вступил в ряды». Татуировка была в точности как этот символ на монете.

— Ту-ту! — снаружи донесся гудок большого грузовика. Из-за изношенности оборудования звук получился комичным.

Хаста отложил разговор на потом:

— Завернись в простыню и ложись на носилки. Я велю грузчикам погрузить тебя вместе с вещами.

Оружие, которое он «одолжил» своими силами, он, разумеется, возвращать не собирался.

Разобравшись с Итакуа, Хаста выплыл наружу, держа оружие наготове и зорко наблюдая за тем, как крепкие парни грузят оборудование. Мимо них прошли несколько наркоманов, поддерживая друг друга. Пара из них повернула головы, но, увидев Хасту, направившего на них пушку, без всякого интереса отвернулись и поплелись дальше:

— Еще одна лавочка закрылась.

— В последние годы бизнес этих черных врачей идет не очень… Тьфу! Так им и надо!

— Лучше бы они все проваливали, нам они больше не нужны!

— Босс, — к нему, вытирая пот со лба, подошел здоровяк с полосатой татуировкой на щеке. — Всё погрузили. Вы поедете с нами в кабине или в кузове?

Хаста не был новичком в подобных делах — он знал, что бывает, когда садишься в кузов грузовика, а водитель в итоге предает тебя.

— В кабину. Что делают твои коллеги?

Он указал на худощавого высокого парня, который вылезал из кузова с кучей баллончиков с краской.

Здоровяк с татуировкой напрягся, косясь на электромагнитную пушку в руках Хасты:

— В Районе Фэнхуан порядки куда более дикие, чем в Районе Розмари, особенно по ночам. Тут на каждом шагу можно наткнуться на бандитские разборки. Если сейчас наспех нарисовать знак Банды Нирвана, бандиты будут уступать нам дорогу… Вы же знаете, Банда Нирвана — крупнейшая в Районе Фэнхуан, они почти что здесь правят. Использовать их репутацию порой бывает очень удобно.

Наземные грузовики, не умеющие летать, конечно, были гораздо медленнее гравилетов. Спустя двадцать минут они покинули переполненный ночной Район Розмари. Как только они въехали на окраину Района Фэнхуан, на смену неоновому морю пришла изможденная, густая тьма. Вдали, там, где небо сливалось с горизонтом, забрезжил мертвенно-бледный рассвет, а звуки перестрелок, не утихавшие всю ночь, продолжали доноситься короткими вспышками, словно предсмертные хрипы.

Им крупно повезло — они не пересеклись с бандами в зонах боевых действий. Грузовик остановился у ворот Сиротского приюта, и, получив оплату, водители поспешно уехали.

http://bllate.org/book/34732/4288088