Готовый перевод Cyber Orphanage Simulator / Симулятор кибер-приюта: Забота внешнего бога: Глава 5

Он скреб себя за горло, словно пытаясь разодрать его и вытащить из трахеи какую-то преграду. В его тусклых, мутных глазах стояла влага, а гормоны выделялись в огромных количествах.

Он не произнес ни слова, но в глазах Хаста это выглядело как невозможно игнорируемый сигнал о помощи: борющееся тело, устремленный взгляд и все более густой всплеск гормонов — все это словно кричало ему:

Спаси меня!!! Я хочу жить!!!

В следующую секунду те высоко поднятые конечности, что пытались ухватиться за угасающую жизнь, опали, словно оборванные нити, издав глухой шлепок о постель.

Рука, на которой все еще запеклась отрыгнутая черная легочная ткань, свесилась с края кровати, а бледность и багрянец сплелись воедино, являя собой символ смерти.

Меланхоличная мелодия саксофона вновь донеслась с того пустынного белого материка, и на экране вновь всплыли титры:

Пролог: Эпоха, обреченная на падение

Все казалось прежним. Только в прошлый раз падало тело сироты, а на этот раз падала сама жизнь.

На месте любого другого человека после второго подряд провала и надписи «Плохая концовка» следовало бы с яростью швырнуть шлем об пол, обругать бездарных разработчиков, что ни на что не годятся, и выругаться за то, что игроку насильно суют в рот стекло.

Но для Хаста, от природы лишенного способности понимать человеческие эмоции —

Вот именно! Начать игру заново — разве это не равносильно приобретению совершенно нового участка земли?

Правда, спасать заложенные по умолчанию активы, похоже, было чуть сложнее, но раз уж он дал обещание, то не собирался нарушать свое слово.

Хаста по привычке вернулся в главное меню и начал новую игру.

Только на этот раз, проходя обучение для новичков, Хаста на мгновение засомневался, но все же решил его не пропускать.

*Обещание*.

Для Хаста обещание от природы обладало такой же юридической силой, как и законный договор.

Исключительно ради самого процесса строительства он бы не стал переживать из-за пары перезапусков.

Но раз уж он пообещал сохранить жизнь внутриигровому активу, то в этот раз, начав все заново, он не позволит смерти повториться.

Знакомая обстановка развернулась перед его глазами.

Обучение заморозило течение времени, а подсвеченные линии выделили на письменном столе документ, на который Хаста раньше никогда не обращал внимания:

Собирайте информацию в любых возможных количествах! Все зацепки для заработка, расширения территории и продвижения сюжета могут скрываться в мельчайших деталях!

Хаста: —

Он еще раз убедился, что скачал именно симулятор управления и строительства, а вовсе не какую-то детективную игру в жанре побега из комнаты, но движимый чувством ответственности за данное обещание, все же взял в руки обведенный кружком листок, лежавший поверх остальных документов.

На пожелтевшем клочке бумаги узким наклонным почерком были выведены цифры и имя:

0124-5651-5563

Доктор Реймонд

В тот самый момент, когда он отложил записку, время снова пошло.

Хаста тут же сноровисто открыл меню строительства и запер Нисена, пытавшегося что-то сказать, в чулане.

Он распродал все двери и окна в сиротском приюте, чтобы исключить повторную гибель актива от падения, и заодно немного подзаработал на строительные расходы.

Подавив в себе инстинкт вить гнездо, он не стал тратить эти деньги на расширение приюта, а лишь подобрал со стола старый кнопочный телефон со слезшей краской и набрал номер, указанный в записке.

Дзынь-дзынь...

Раздался телефонный звонок в старомодном стиле, звучавший несколько глуховато и с сырыми, искаженными от сырости и тления нотками.

На том конце ответили быстро, и раздался мягкий, озадаченный голос:

Х.Д.? Почему ты звонишь мне в такое время? Что-то случилось, и ты не сможешь привести ребенка в клинику?

Услышав это, Хаста поднялся наверх и заново установил входную дверь в комнату актива, чтобы тот мог выйти и привести ребенка:

Нет. Я забыл адрес клиники.

Доктор, казалось, вздохнул:

...Район Розмари, как раз к востоку от вашего Района Фэнхуан. Найди стриптиз-клуб под названием Клуб «Бакбу Бабл-Гам», недалеко слева от него будет подземный переход, он и ведет к моей клинике.

Добродушно ответив, доктор тут же торопливо добавил:

Я советую тебе поторопиться — о нет, пожалуй, я лучше сам вызову тебе такси. Состояние этого ребенка слишком ужасно, он прямо как мина с выдернутой чекой, и никто не знает, в какой момент опухоль внутри него разорвется на куски.

— Опухоль.

Так вот почему в прошлом сохранении перед смертью мальчика вырвало зловонной массой — неужели это был запах опухоли вместе с разлагающимися легкими?

Такси в игре прибыло на удивление быстро, и пока Хаста еще пытался сформировать в памяти образ того зловонного запаха опухоли, за окном уже раздался автомобильный гугл.

Два луча дальнего света скользнули по подоконнику, и аэрокар с простыми обтекаемыми формами плавно остановился у самого окна.

Оптическая световая полоса обтекаемой формы вокруг боковой двери дважды мигнула, и дверь медленно поползла вверх, идеально превратившись в удобную посадочную площадку прямо на уровне подоконника.

Хаста без лишних слов помог забраться в машину ребенку — тот выглядел испуганным, но услышав, что они едут в клинику, проявил удивительную покладистость, избавив от необходимости тратить время хотя бы на полслова объяснений.

Это заставило его невольно вспомнить свой прошлый трудовой опыт: порой какие-нибудь сорока-пятидесятилетние «старожилы» соображали куда медленнее этого ребенка...

Он надеялся, что эти бессовестные стариканы почувствуют стыд.

Под заунывный свист ветра аэрокар стремительно взмыл вверх.

Внутриигровой актив, судя по всему, редко выходил из дома, и теперь на его болезненно-бледном лице проступил легкий румянец, а глаза блестели, когда он с любопытством разглядывал каждую деталь салона.

Самого же Хасту подобные машины среднего класса ни капли не интересовали. В конце концов, за свою реальную работу он бесчисленное количество раз ездил на гораздо более совершенных моделях, и в некоторых транспортных средствах даже устанавливали трехфазные бомбы — ядерное оружие куда более мощное, чем обычная взрывчатка.

Куда больше машин его привлекли городские кварталы внизу:

Вся та темная зона внизу, где почти нет огней, — это Район Фэнхуан?

Как только вопрос слетел с его губ, он понял, насколько опрометчиво поступил.

Внутриигровой актив загорался от одного вида такси среднего класса, откуда ему знать ответ на этот вопрос?

К счастью, встроенный в машину умный голосовой помощник ответил за него:

Да, господин пассажир.

Район Фэнхуан — это ветхий, бедный и неблагополучный квартал.

Подавляющее большинство мелких банд с ограниченным влиянием выбирают именно это место для своего убежища.

Большинство местных жителей не выходят на улицу по ночам, чтобы не вляпаться в бандитские разборки.

Включать свет без особой нужды тоже не самая умная идея —

В конце концов, бандиты и хулиганы в это время суток обычно находятся в состоянии алкогольного опьянения или под кайфом, и вполне могут сдуру выбить окно или ради забавы затеять грабеж со взломом.

Хаста прочувствовал всю простоту нравов Района Фэнхуан: А что насчет того моря неоновых огней на востоке?

Полагаю, вы спрашиваете о пункте нашего назначения, Районе Розмари?

Произнес голосовой помощник:

Там находится крупнейший квартал красных фонарей, а также самый крупный черный рынок со всеми возможными товарами.

Напомните несовершеннолетнему пассажиру в салоне не глазеть по сторонам, чтобы случайно не наткнуться на флиртующую с ним гигантскую голографическую модель с рейтингом 18+.

Хаста всё понял: Район Розмари = район 18+.

Такси быстро приземлилось в Районе Розмари, и они оба погрузились в объятия этого моря неоновых огней.

Пестрые рекламные вывески стремительно проносились по обе стороны окон, словно текучая вода.

Полноразмерные или увеличенные голографические фигуры покачивали телами в соблазнительном и неторопливом ритме, посылая многозначительные взгляды или двусмысленные воздушные поцелуи любому прохожему или машине.

Дым кальянов и курительных трав клубился на губах цифровых моделей и в дыхании прохожих.

Резкие или мягкие ароматы переплетались в единое психоделическое море тумана — море розмарина, завлекающее смертных в пучину самозабвения, заставляющее забыть о себе и о завтрашнем дне.

Впрочем, ни у кого в машине не было настроения любоваться этим.

Мальчик вел себя на редкость послушно: он сам зажмурил глаза и закрыл уши, куда сильнее внешних проекций переживая по поводу предстоящего лечения.

Хаста же прекрасно помнил время, когда у внутриигрового актива в прошлый раз начался приступ, поэтому, когда аэрокар въехал в какой-то узкий, забитый людьми переулок и остановился перед спуском под землю, он тут же вывел мальчика наружу.

Поддерживая зажмурившегося и закрывшего уши ребенка, он быстро спустился вниз, и лишь у самой двери запоздало задал один вопрос:

Как тебя зовут?

Сила его голоса по-прежнему оставалась внушительной, и тощее тело мальчика заметно вздрогнуло:

У меня нет имени, директор. Родители не зарегистрировали меня и не дали мне имени. Раньше дети в приюте звали меня Валентуднериан, что значит «больной пес».

...Хаста даже не мог сообразить, что хуже: внутриигровой актив или больной пес.

К счастью, доктор вскоре выбежал навстречу из небольшой клиники с незатейливой обстановкой, но идеальной чистотой, и завел ребенка внутрь.

Когда Хаста попытался следом проплыть в смотровую, доктор с удивлением и недоумением преградил ему путь у порога:

Куда ты прешься? Тоже хочешь лечь на операцию? Посиди снаружи, подожди немного, мой друг. Не волнуйся, моя техника всегда на высоте.

Цзинь...

Тяжелая мятно-зеленая металлическая дверь со стуком захлопнулась.

Хаста провисел перед запертой дверью несколько секунд, после чего над его головой сородича желтобрюхой медузы медленно вырос вопросительный знак.

...И этот игровой мир настолько реалистичен? Заставляет игроков реально ждать целых полчаса?

И почему люди так восторженно отзываются об этой игре? Им нравится чувствовать себя приросшими к дверям в ожидании?

— Неужели эти полчаса отведены на то, чтобы игрок побродил по кварталу красных фонарей снаружи клиники?

Он неуверенно открыл руководство для новичков и, вполне ожидаемо, обнаружил там яркую линию маршрута, указывающую прямо на выход из прохода:

Задание: Пути сходятся (в процессе)

Добрый врач оперирует вашего сироту, подождите 30 минут, прежде чем вернуться

Испытайте острые ощущения в Районе Розмари (по желанию)

Хаста пару секунд поглазел на слова острые ощущения и вновь ощутил проявления расовой дискриминации.

В конце концов, представителей его вида на этом рынке явно не водилось, а заставлять его искать острые ощущения в компании людей — это все равно что сводить гигантского кальмара с белым кроликом. Не то чтобы совсем не к месту, но уровень чужеродности зашкаливал.

Он равнодушно проигнорировал это второстепенное задание, полностью сосредоточившись на звуках, доносившихся из операционной.

Шум из соседнего зала игровых автоматов неизбежно просачивался в его поле восприятия:

http://bllate.org/book/34732/4288086