Готовый перевод Cyber Orphanage Simulator / Симулятор кибер-приюта: Забота внешнего бога: Глава 4

Судя по следам, расходящимся по полу, этот ребёнок с самого начала направился к подоконнику. Трудно сказать, если бы не предыдущее сохранение и не помеха в виде стука в дверь, удалось ли бы ему успешно добраться до подоконника — или даже на сам подоконник, — а затем сорваться вниз из-за крика Нисена.

Иными словами, если докопаться до первопричины…

Тот самый разрушитель чужого имущества, прикончить которого он так жаждал, судя по всему, и был тем, кто спровоцировал крик Нисена.

Ситуация вмиг стала неловкой.

Но, к счастью, Хаста никогда не искал причину в самом себе. Он лишь посмотрел на поднявшегося Нисена и с поистине фанатичным энтузиазмом уложил мальчика обратно на кровать, после чего принялся пространно распинаться об условиях в своем сиротском приюте и местной медицине:

— Почему ты рвался к подоконнику? Решил покончить с собой?

Вообще-то, спрашивать об этом не стоило.

Раз уж выяснилось, что никакого разрушителя имущества не существует, ему следовало бы прямо сейчас выйти из игры и нанести молниеносный визит в Отдел исследований и разработок.

Однако степень реалистичности этой игры и впрямь поражала воображение. Сквозь пропитанный вожделением гормональный фон Нисена он уловил другой, куда более знакомый запах:

Адреналин, кортизол… стук сердец, проступающий сквозь кожу пот, звуки сглатываемой слюны — всё это сплеталось воедино в сигнал под названием «жажда выживания».

Когда он сам был подопытным и «обитал» в исследовательском центре, он каждую секунду мог уловить этот запах от окружавших его сородичей.

Для таких монстров, как они, человечность фальшива и бесполезна — она не способна защитить тебя ни в следующем эксперименте, ни на очередной бойне.

Истинна лишь звериная сущность.

Жажда выживания, жажда пищи, жажда размножения, жажда вить гнездо, стремление к эволюции и силе…

Возможно, позже на них и натянули человеческую кожу, но в глубине души они оставались монстрами, сотканными из самых инстинктивных, первобытных желаний.

Монстров не трогают превозносимые людьми мода и благородство, но они всегда будут благоговеть перед инстинктом выживания.

Точно так же, как волки и гиены всегда испытывают трепет перед суровой зимой в дикой природе.

Игра вплоть до мелочей воссоздала эту странную манеру речи Хаста — будто нечто чужеродное пыталось имитировать человеческий голос.

В тусклом свете Нисен и мальчик невольно оцепенели, а их лбы покрылись холодным потом.

Нisen несколько раз украдкой покосился на Хаста. Даже несмотря на то, что истинного лица под капюшоном разглядеть не удалось, его выражение лица заметно помрачнело и выдавало тревогу.

Мальчик же, почувствовав неладное в Хасте — или, вернее, в директоре, — сперва замялся, выказывая нерешительность, а затем с силой прикусил коренные зубы:

— Ты ведь не Х. Дж., верно?

Стоило переступить через себя и сделать первый шаг, как дальше слова полились сами собой.

Мысли мальчика были ясны, и он четко произнес:

— Я не знаю, зачем ты выдаешь себя за него, но на твой вопрос я отвечу: потому что я хотел сбежать из сиротского приюта.

— У Х. Дж. нет источников финансирования, нет никакой возможности защитить себя. Полгода назад приют захватили отморозки из Банды Ястребов и устроили здесь свою базу.

— Раньше в приюте было еще двое или трое здоровых детей, но Банда Ястребов всех их схватила и продала. Остался только я один — избежал этой участи из-за уродства и болезненности, но… кхе-кхе!

Подавляя кашель, мальчик произнес:

— Но несколько дней назад я услышал, как они в соседней нарколаборатории обсуждали, что собираются испытать на мне и Х. Дж. новую партию наркотиков.

Желтые Мантии Хаста шевельнулись. Было заметно, что, хотя мальчик говорил спокойно, из-за своего уродства он, казалось, не привык поднимать голову и смотреть собеседнику в глаза — его взгляд всё время испуганно блуждал по полу.

Он, похоже, стыдился собственных мыслей, но все равно твердо продолжал:

— Я хочу жить.

*Пусть уродливый и искалеченный. Пусть слабый и никчемный. Но я все равно хочу жить.*

И живые монстры, и мертвые монстры — все они когда-то думали точно так же.

— … — Хаста никак не ожидал, что сможет увидеть отражение своего прошлого в каком-то игровом NPC, да к тому же в таком, который с легкостью может погибнуть в прологе и даже не имеет шанса показать свое лицо. Это слегка подняло его оценку работы игровых дизайнеров.

Но это всё равно не было оправданием для разработчиков, запихивающих смертельные сюжетные повороты в симулятор градостроительства, который вообще-то должен был расслаблять и помогать снимать стресс!

— Ты будешь жить. — Хаста неожиданно обнаружил, что интерфейс строительства сейчас открывается, и тут же потерял контроль над вниманием, непроизвольно выпуская наружу щупальца, жаждущие свить гнездо. — Главное — держись подальше от подоконника.

Перед его глазами возник полупрозрачный экран, сине-белые линии которого полностью отображали структуру приюта:

Это было прямоугольное здание всего в два этажа, но каждый этаж в высоту достигал шести метров, а под землей было выкопано дополнительное пространство.

В чертежах подземный уровень никак особо не оговаривался, но зато детально распределялись комнаты на первом и втором этажах:

Входной холл на первом этаже напрямую соединялся со столовой.

По обе стороны от столовой располагались кухня, кабинет директора и комната для занятий прямо в стенах приюта.

Весь второй этаж отводился под спальни сирот, там же находилась одна общая ванная комната.

Правда, в данный момент подавляющее большинство спален, включая классную комнату на первом этаже, были захвачены красными метками с надписью Занято. Для перестройки были доступны лишь общественные зоны первого этажа, кабинет директора и та самая спальня сирот на втором этаже, где они сейчас находились.

Хаста немедленно снес часть стены кабинета директора — средств на строительство не было, поэтому пришлось действовать по принципу «тришкин кафтан». Он запер Нисена, который панически вопил: «Ты не Х. Дж.?! Кто ты такой! Я расскажу об этом Баде Ястребов — нет! Заявлю в полицию!», в тесной коморке размером 1×1.578 (он не любил правильные формы), перевернул ее вверх дном и водрузил на потолок входного холла на первом этаже. Затем он скрутил прямой коридор первого этажа в причудливое, хаотичное макраме и наконец медленно выдохнул.

Причем выдохнул той самой головой в шлеме, со вполне цельным лицом, что оставалась в реальном мире.

Люй Чжуцао был прав: эта игра действительно способна удовлетворить его жажду вить гнездо, и за работу он взялся с большим удовольствием — ощущения оказались неплохими.

В наступившей ночи Желтые Мантии задвигались в такт его дыханию, распластавшись на манер приплюснутой желтой медузы.

Полы одеяний Хаста взметнулись легкими волнами. Словно разминая в пальцах пластилин, он скрутил всё здание в причудливую, лишенную всяких правил форму, а затем стремительно разрушил все правильные предметы и комнаты в пределах зоны строительства.

Как только он заново проложил всю проводку и Желтые Мантии с комфортом и уютом вытянулись во весь рост, точно объевшийся и потягивающийся кот, снизу внезапно донесся исполненный ярости и испуга мат:

— Черт подери, какого хрена?! Кто напал на приют?!

*

За пределами приюта.

Бандиты из Банды Ястребов рефлекторно вскинули стволы и активировали боевые кибернетические тела, с тревогой и недоверием пялясь на изменившееся до неузнаваемости здание. Алкоголь, выпитый ими в квартале красных фонарей пару часов назад, теперь выветрился подчистую.

Еще полдня назад это строение выглядело аккуратным и прямым, как стоящий гробовой ящик. Ларл и еще пара парней тогда еще ржали, заявляя: «В этот раз товар делали прямо в гробу, давайте назовем его Гробовой порошок или Пепел».

Но теперь оно стало похоже на…

Бедность языка не позволяла описать лишенную любых закономерностей форму здания, источающую злобу и хаос.

Косвенно у некоторых уже начались неконтролируемые приступы тошноты и головокружения.

И только Ларл, у которого отроду были толстые нервы, списал все искажения архитектуры, спазмы и рвоту на побочки от передоза. Бормоча заплетающимся языком: «По какой цене теперь толкать пепел?» и «А этот побочный эффект даже прикольный, пожалуй, сгодится как фишка для завышения цены», он шатаясь двинулся ко входу.

Створки парадной двери исчезли бесследно.

В ночной тьме приют казался припавшим к земле монстром, а его распахнутый черный дверной проем зиял, как пасть чудовища.

Тот самый бандит, которого тошнило сильнее всех, весь дрожал, а его безумный взгляд был прикован к дверному проему. Его пересохшие, потрескавшиеся губы непрерывно шевелились, беззвучно повторяя одно и то же слово:

— Сатогуа… Сатогуа…

Внезапно.

Звуки треска, напоминающие жарящееся мясо, и крик ужаса Ларла резко прорезали натянутую до предела тишину ночи.

Стоявшие в авангарде бандиты не выдержали и испустили дикий рев, в палящем страхе выпуская очереди пуль и снарядов в непроглядную тьму дверного проема, но тут же замерли перед ним, не смея ступить туда, где любые вспышки света бесследно поглощались мраком.

Ни у кого не хватило духу сунуться в эту темноту и проверить, не балуется ли кто-то посторонний.

В толпе испуганно зашелестели новые шепотки:

— Это правда… То, о чем проповедует Культ Колыбели, — чистая правда! Иначе как объяснить, что светошумовая граната класса Т-1, которую я закинул внутрь, не может пробить эту темноту?!— Сада-Хегла… Великий Будильник… Нет, нет! Если Культ Колыбели знает об Их существовании, они точно должны знать, как Ими избавиться! Давайте найдем жреца…

— У тебя что, мозги от наркоты ссохлись? Ты еще героем вздумал заделаться, который изгнал Злого Бога? Бросай эту точку к чертям, найдем другое пристанище, я — а-а-а-а!!!

Смерть, подобно черному бархатному платью Хела, безмолвно и мягко опустилась на ночные улицы.

Глава 3

Напуганные шепотки снаружи не долетали до второго этажа, да и внезапно обрушившаяся массовая гибель не имела ровным счетом ничего общего с мистикой.

Хаста просто взглянул на маркеры вторженцев с красными именами на игровой карте и по-научному перенаправил только что проложенные провода и трубы. Грязная вода и вспышки электричества в мгновение ока превратили эту волну красных имен в серые.

Радостно замахав желтыми кончиками своих волн, он залпом достроил отвоеванный участок земли. Спустя пять минут он, испытывая облегчение — но не до конца, — убрал руки.

— Все доступные для перестройки зоны полностью перестроены!

И это всё? Что за скудный контент?

Неужели пустыню на юге приюта нельзя трогать? А Черное море на севере?

— А, денег нет, участок не по карману.

Хаста: «…»

Будь Хаста человеком, его зрачки сейчас наверняка бы затряслись от шока: как так?! Почему даже для выплескивания желаний в игре сначала нужно пойти поработать и заработать денег!

В этот момент монстр-офисный планктон, которому приходилось пахать даже будучи нелюдем, погрузился в неразрешимую дилемму, столь привычную для обычных человеческих работников:

Неужели нет никакого способа наслаждаться желанными развлечениями до упора, не работая и не тратя ни гроша?

— Кх-х…

Сзади неожиданно раздался сдавленный хрип.

Незнакомое зловоние и знакомый кровавый приторный дух внезапно, без всякого предупреждения, взорвались в воздухе и в мгновение ока заполнили всю комнату.

Хаста резко обернулся и увидел, что мальчик, который до этого свернулся калачиком на кровати и молчал после полученных гарантий, изрыгает полные рты черной крови, судорожно отчаянно цепляясь за жизнь, будто тонущий в воде.

http://bllate.org/book/34732/4288085