Готовый перевод The Bigshot Couple of the Seventies / Супруги-босс из семидесятых: Глава 15

Наконец-то удалось поесть чего-то с настоящим вкусом!

Пока Сяо Сяо уплетала еду, Ван Вэй бережно поливал грядки принесённым раствором для выращивания культур. На этот раз он был предельно осторожен — ни капли не пролил. В его глазах это был вовсе не какой-то там раствор, а самая настоящая волшебная вода!

Его жена превосходит даже саму Нюйву! Та хоть и слепила людей из глины, но толку-то? Без еды и люди — не люди!

Насытившись на горе, они набрали целую корзину фруктов и овощей и только потом отправились вниз.

По дороге домой Ван Вэй зорко, как ястреб, высматривал растения, из которых Сяо Сяо готовила свой раствор. Та поддразнила его:

— Ну что, сегодня не будешь говорить, что я просто глупости выдумываю?

Ван Вэй бросил на неё сердитый взгляд:

— Ещё скажешь! Дома разберёмся с тобой.

Сяо Сяо, увидев его напускную строгость, залилась смехом:

— Бумажный тигр! Только и умеешь, что грозить!

Вернувшись в дом Ванов, они сразу заперлись в комнате и снова принялись за изготовление раствора.

Шаньдун, проигравший в кости со своими братьями и сёстрами, дрожащим голосом постучал в дверь чёрной каморки:

— Ч… четвёртый дядя… обедать…

Он уже был готов мгновенно рвануть прочь, как только Ван Вэй откликнётся.

Дверь скрипнула, но вышла вовсе не та страшная фигура, от которой у Шаньдуна подкашивались ноги, а улыбающаяся четвёртая тётя. Сяо Сяо ласково посмотрела на маленького человечка:

— Это же Шаньдун! Какой ты молодец, сам пришёл звать нас с дядей пообедать.

Шаньдун осторожно заглянул за её спину и, убедившись, что четвёртый дядя действительно не вышел, облегчённо выдохнул. Перед ним стояла лишь хрупкая и добрая четвёртая тётя — чего её бояться? Он вытер лоб, хотя пота на нём и не было, и подумал, что у неё такой приятный голос… и ещё она назвала его молодцом! За всю свою жизнь никто никогда не хвалил его за это. Мама только и кричала: «Чёртов отпрыск!»

Шаньдун решил, что четвёртая тётя — очень проницательная женщина, и поспешил предупредить:

— Четвёртая тётя, я видел, как бабушка варила костный бульон. Быстрее идите, а то его уже не останется!

И, не дожидаясь ответа, он собрался было умчаться — надо было успеть занять место у кастрюли, пока бульон не выпили.

— Подожди, — остановила его Сяо Сяо и, вернувшись в комнату, протянула мальчику несколько огурцов и цуккини. — Раздели с братьями и сёстрами.

Как только Шаньдун взял овощи, в нос ему ударил такой аромат, будто перед ним лежало нечто гораздо вкуснее мяса. У него потекли слюнки.

— Четвёртая тётя, откуда это у вас? — спросил он, крепко прижимая добычу к груди.

— С горы сорвали, — ответила Сяо Сяо.

Шаньдун кивнул — теперь всё ясно. Четвёртый дядя и раньше часто уходил в горы, в те места, куда другим и соваться было страшно.

Вернувшись в дом, он с трудом оторвал от себя по кусочку для младших и тут же вгрызся в огурец. Остальные дети сначала завистливо поглядывали на взрослых, разносивших блюда, но, почувствовав аромат и увидев, как с наслаждением ест Шаньдун, тоже не удержались. Как только попробовали — глаза у всех сразу засветились.

От Шаньдуна до Шаньбэя выстроилась целая шеренга, и все они с упоением хрустели овощами, не отрывая голов.

Только тут взрослые заметили, чем заняты дети.

— Откуда у вас огурцы в это время года? — удивилась Ван Му. — Где вы их взяли?

— Четвёртая тётя дала, — ответил Шаньдун между укусами. — Они с горы сорвали.

На этом вопросы прекратились. Ван Вэй и правда был завсегдатаем гор — ходил куда угодно, даже в самые глухие чащи. Найти там дикие овощи — не диво. Диво другое: он сам дал детям еду! Ведь Ван Вэй всегда сторонился всей семьи Ван, и к детям относился так же холодно.

Взрослые переглянулись. Ван Лаода тихо сказал брату:

— Всё-таки кровь не водица.

Ван Лаоэр кивнул, глядя на детей.

Чжао Янь, увидев, как дети уплетают овощи, отломила у Шаньдуна кусочек огурца и, попробовав, широко раскрыла глаза:

— Да это же невероятно вкусно!

Ван Му почувствовала неловкость:

— Ну и что такого? Всего лишь огурцы! Неужели вкуснее мяса? Хватит тут ахать! За стол!

— Подождите, — остановил её Ван Лаода. — Четвёртый брат ещё не пришёл.

— Пусть себе голодает! — зло бросила Ван Му.

Чжао Янь скривилась. Она прекрасно понимала Ван Вэя: если твоя родная мать пытается тебя убить, кого после этого можно винить? Она сама с ума сошла бы, если бы Шаньдун или Шаньси хоть палец обожгли. А эта женщина… Взглянув на хмурое лицо свекрови, Чжао Янь всё больше убеждалась в её жестокосердии.

Наконец Ван Вэй и Сяо Сяо появились. Ван Му хотела было ехидно подколоть их, но вспомнила, как в прошлый раз Ван Вэй смотрел на неё, будто хотел придушить, и промолчала.

Зато Ван Лаода осторожно окликнул брата:

— Четвёртый брат, проходи, садись. Мама сегодня сварила костный бульон, выпейте побольше.

Ван Вэй взглянул на него и кивнул.

Ван Лаода так обрадовался, что чуть не подпрыгнул от счастья, и всё время подкладывал брату с невесткой еду и наливал бульон.

Такое внимание смутило Ван Вэя.

— Заботься лучше о себе, — буркнул он.

Радость Ван Лаоды мгновенно испарилась, и он сник, как подвядший цветок. Шаньдун сочувствующе взглянул на отца и уткнулся в свою миску.

Сяо Сяо заметила доброту Ван Лаоды и сказала ему:

— Спасибо, старший брат.

Она благодарила не за то, что он уговаривал Ван Вэя пить бульон, а за то, что в его сердце ещё теплилась хоть капля раскаяния. Пусть Ван Вэй в будущем знал: не все, кто причинил ему боль, спокойно жили дальше, не мучаясь угрызениями совести.

— Н… не за что! — заторопился Ван Лаода.

Увидев, что Сяо Сяо поблагодарила брата, Ван Вэй неохотно кивнул ему ещё раз. Лицо Ван Лаоды вновь озарилось радостью. Он больше не осмеливался звать брата есть, но всем было видно, как он доволен.

Сяо Сяо всё это видела, но не комментировала. Ей не было дела до того, простит ли Ван Вэй свою семью или нет.

Снаружи Ван Вэй казался колючим и неприступным, но на самом деле у него доброе сердце. Достаточно было проявить к нему немного доброты — и он отвечал сторицей. Если же он так ненавидел свою семью, значит, причинили ему невыносимую боль. Рана от близкого человека всегда болит сильнее.

Ван Му — главная виновница, но и остальные члены семьи не безгрешны. Отец Ван Вэя делал вид, что не замечает происходящего. Ван Лаода и другие братья и сёстры в детстве, конечно, подвергались влиянию матери. Теперь, повзрослев, они понимали, что вели себя неправильно, и чувствовали вину.

Но разве вина что-то меняет? Боль уже нанесена. Ван Вэй не обязан великодушно прощать их. Если однажды он сам решит отпустить эту ненависть — это будет его выбор. Она не станет вмешиваться.

Они уже наелись на горе, поэтому Сяо Сяо лишь формально взяла палочки. Ван Вэй раньше всегда ел быстро — опрокинет миску, и готово. Сегодня же он ел неторопливо и спокойно, и на фоне остальных, которые будто сражались за еду, выглядел особенно благовоспитанно.

Внутри он ликовал: «Я женился на фее! Теперь у меня тоже есть кто-то, кто обо мне заботится. А вы, ублюдки, катайтесь сами!»

Сяо Сяо, зная его как облупленного, сразу поняла, о чём он думает. Сначала ей захотелось смеяться, но потом стало грустно. Она выросла в любви — родители и братья окружали её заботой и лаской. А у Ван Вэя ничего этого не было.

«Бедняжка, — подумала она с теплотой. — Теперь у тебя есть я. Я буду баловать тебя и сделаю так, чтобы ты всегда мог гордиться собой».

Чтобы продлить это чувство удовлетворения, Ван Вэй даже не притронулся к бульону. Но Сяо Сяо запомнила: сытость — это хорошо, но без мяса не обойтись.

Когда Ван Вэй и Сяо Сяо ушли, Ван Лаода остался недоволен собой. «Зачем я звал его пить бульон? — думал он. — Теперь он, наверное, решил, что мы издеваемся. И вовсе не стал есть».

Вернувшись в комнату, он пожаловался Чжао Янь. Та, увидев, как он валяется на лежанке, рассердилась:

— Вы в детстве так с ним обращались — и удивляетесь, что он вас не жалует? Лучше бы занялся делом! Посмотри, как четвёртый брат относится к своей жене, а ты?

Ван Лаода взял метлу, ворча про себя: «Тигрица!»

А Сяо Сяо и Ван Вэй, вернувшись в комнату, не легли спать, а попросили Ван Вэя зажечь побольше света. Сяо Сяо снова начала что-то записывать в блокнот.

— Давай завтра, уже поздно, — сказал Ван Вэй, быстро расстилая постель. Он уже представлял, как Сяо Сяо свернётся калачиком и прижмётся к нему. От этой мысли лицо его покраснело.

Но Сяо Сяо и не думала ложиться.

— Подожди, — сказала она, не отрываясь от записей. — Ты такой худой, надо есть мясо. Я сейчас приготовлю раствор для выращивания культур, подходящий для разведения скота.

Ван Вэй молча сел рядом. Он понял: она заметила, как он с тоской смотрел на бульон.

Он больше не торопил её. Они работали до глубокой ночи, и у окна появилось ещё несколько банок с готовым раствором.

Из-за бессонной ночи Сяо Сяо весь следующий день зевала на грядках.

Пятая сестра Сяо Сяо, ничего не понимая, нервничала: если старшая сестра и дальше так будет работать, бригадир обязательно сделает выговор.

А вот четвёртая сестра, похоже, что-то заподозрила. Щёки её покраснели, и она подошла к Сяо Сяо, тихо спросив:

— Старшая сестра, тебя… муж не бил?

Сяо Сяо, всё ещё сонная, на секунду зависла:

— Нет, а за что он должен меня бить?

Четвёртая сестра облегчённо выдохнула: «Не бил, слава богу!» Значит, всё в порядке, раз старшая сестра так устала…

«Ой, о чём я думаю!» — вспыхнула она и, топнув ногой, убежала.

Сяо Сяо недоумённо смотрела ей вслед. Чего это она так смутилась?

После работы Сяо Сяо и Ван Вэй отправились к реке. Ван Вэй сделал небольшую сеть. Вытащив её, он нахмурился: в ней оказались лишь мелкие мальки и креветки.

Он думал, что Сяо Сяо захотелось мяса, и решил поймать рыбу. Но с самого таяния льда жители нескольких деревень спускались к реке в надежде поймать что-нибудь на ужин. Крупную рыбу давно выловили, остались лишь «креветки да раки».

Ван Вэй был в отчаянии. Сяо Сяо сумела вырастить зерно и накормить его досыта, а он даже рыбы поймать не смог!

Но Сяо Сяо, увидев улов, обрадовалась:

— Этого вполне достаточно! Сейчас ты увидишь настоящее чудо!

Её радостный вид немного утешил Ван Вэя.

«Какая же она довольная, — подумал он с улыбкой. — Моя маленькая жёнушка легко радуется».

С добычей и новой порцией раствора они снова поднялись в горы.

Там Ван Вэя ждало ещё большее потрясение, чем вчера.

Кукуруза, рис и пшеница уже созрели. Колоски и початки были такими тяжёлыми и налитыми, что от них исходил тонкий аромат зерна.

На каждом стебле кукурузы висело не меньше пяти початков, каждый — толщиной с его икру.

Ван Вэй невольно сглотнул и посмотрел на Сяо Сяо.

Она внимательно наблюдала за его реакцией. В его глазах читались изумление, восторг, удовлетворение — но ни страха, ни отчуждения.

Сяо Сяо успокоилась:

— Не стой столбом! Давай собирать урожай, пока не посадить следующую партию.

— Следующую… партию? — Ван Вэй невольно запнулся.

— Конечно! Надо запастись побольше зерна. Ты сможешь есть сколько душе угодно — хоть по миске на раз, хоть выбрасывать! — весело сказала Сяо Сяо, обнимая его за руку.

Ван Вэй даже не задумался:

— Нет, так нельзя! Нельзя расточать зерно.

Для того, кто всю жизнь голодал, каждое зёрнышко было бесценно.

— Хорошо, не будем расточать. Как скажешь, так и будет, — мягко ответила Сяо Сяо, прижимаясь к его плечу.

Голос её оставался нежным, но Ван Вэю показалось, что роли как-то перепутались. Разве такие слова не должен говорить муж жене, которую он балует и не может переубедить?

http://bllate.org/book/3473/379990