Готовый перевод The Bigshot Couple of the Seventies / Супруги-босс из семидесятых: Глава 14

Сяо Сяо увидела, как младшая сестрёнка сердито надулась, и не удержалась — погладила её по выцветшим волосам. За эти дни она поняла: хоть сёстры и любят сыпать колкостями, на самом деле все они добрые и милые девчонки.

— Ты мне волосы испачкала! — рассвирепела четвёртая сестра Сяо. Ведь утром она так старательно причёсывалась и заплела аккуратную косу, а теперь всё растрёпано!

— Сяо Сяо, занята? — неожиданно подошла Цзян Вэньвэнь, как раз когда та собиралась подразнить четвёртую и пятую сестёр.

Сяо Сяо спокойно взглянула на неё и кивнула.

— Сегодня мне не по себе, и я попросила у бригадира разрешения пропалывать сорняки. Пойдём вместе?

— Конечно, — улыбнулась Сяо Сяо. Ей тоже было любопытно, чего на самом деле хочет Цзян Вэньвэнь.

Сначала та говорила о пустяках, но незаметно направляла Сяо Сяо в сторону, где людей почти не было. Сяо Сяо делала вид, что ничего не замечает, и отвечала невпопад.

— Сяо Сяо, тебе сейчас хорошо живётся? — наконец Цзян Вэньвэнь перевела разговор в нужное русло.

Сяо Сяо вдруг замолчала и больше не отвечала.

Увидев это, Цзян Вэньвэнь с трудом скрыла радость и вздохнула:

— Так и думала… С тех пор как ты вышла замуж, Чжисинь стал совсем унылым, измученным, будто тень.

Сяо Сяо крепко сжала губы:

— Вэньвэнь-цзе, мне очень хорошо. А что с Ли Чжисинем — меня это не касается. Впредь не говори об этом.

Цзян Вэньвэнь по выражению лица Сяо Сяо поняла: та просто держится изо всех сил. Она мягко улыбнулась:

— Я не хотела тебя обидеть. Просто мне жаль его видеть таким.

Сяо Сяо подняла глаза:

— Ты так переживаешь за Ли Чжисиня?

Цзян Вэньвэнь решила, что Сяо Сяо ревнует.

— Мы приехали в деревню Сяоцянь вместе — товарищи по несчастью и друзья. Конечно, мне его жаль. Он ведь такой хороший человек…

(«Хорош до тошноты», — мысленно добавила она, с трудом подавляя отвращение к Ли Чжисиню и продолжая убеждать Сяо Сяо.)

Она не считала своё поведение чем-то предосудительным. Наоборот — она лишь помогала Сяо Сяо реализовать её глупую, но искреннюю любовь.

Ведь Ван Вэй в будущем достигнет таких высот, что весь мир будет им восхищаться. Какой же деревенской простушке, да ещё и неграмотной, быть женой знаменитого господина Вэя? Да и сама Сяо Сяо Ван Вэя не любит! Это оскорбление и для него, и для неё, Цзян Вэньвэнь.

Даже если бы Сяо Сяо не умерла, она всё равно не заслуживала занимать место жены Ван Вэя. А Цзян Вэньвэнь знает обо всех его будущих испытаниях и обо всех грядущих переменах в мире. Она поможет ему избежать всех бед и уверенно вести к вершине успеха.

Именно она — единственная женщина на свете, достойная быть рядом с Ван Вэем.

Ли Чжисинь, хоть и изменит жене в будущем, всё же университетский выпускник, красив, обаятелен и вежлив. Для деревенской девчонки вроде Сяо Сяо — более чем подходящая партия.

Успокоив совесть, Цзян Вэньвэнь окончательно избавилась от последних сомнений.

— Я уже замужем за Ван Вэем, — будто в унынии сказала Сяо Сяо. — Мама сказала, что у Ли Чжисиня в деревне ни роду ни племени, здоровье слабое, и кроме внешности он вообще ничего не стоит. Велела мне не питать глупых надежд.

— Как так?! — вырвалось у Цзян Вэньвэнь, и она тут же осеклась, понизив голос: — Мы ведь из города. У моих родственников есть кое-какие сведения… Самое позднее в семьдесят пятом году снова введут вступительные экзамены в вузы. Ли Чжисинь раньше отлично учился — наверняка поступит. Если вы поженитесь, сможешь уехать с ним в город и жить припеваючи.

Заметив, что Сяо Сяо задумалась, Цзян Вэньвэнь добавила:

— Я знаю, какие у тебя чувства к Ли Чжисиню. Когда двое любят друг друга, они обязаны быть вместе. Сейчас же новая Китайская республика! Старомодные браки по решению родителей — это пережиток прошлого. Ты должна смело бороться за свою любовь и за ту жизнь, о которой мечтаешь.

Она смотрела на Сяо Сяо с искренним сочувствием, как настоящая старшая сестра.

«Так вот когда восстановят экзамены — в семьдесят пятом году!» — подумала Сяо Сяо и едва заметно улыбнулась.

— Но ведь Ли Чжисинь меня не любит… — произнесла она, прикусив губу.

Цзян Вэньвэнь решила, что уговорила её:

— Глупости! Люди часто понимают, как дорожат чем-то, только потеряв это. Сам он, может, и не осознаёт, но со стороны всё ясно — он тебя любит. Подумай хорошенько, неужели я не права? Времени остаётся мало. Если решишься — действуй быстро. Ладно, мне пора.

Автор добавляет:

Цзян Вэньвэнь, в отчаянии бормочет про себя: «Если уж родился Чжоу Юй, зачем появляться Чжугэ Ляну? Я чувствую, что сама судьба — или, скорее, автор — настроена против меня. Едва появилась на сцене, как соперница уже вывернула мне карманы наизнанку…»

Когда Цзян Вэньвэнь ушла, Сяо Сяо прищурилась, глядя ей вслед.

— Вторая сестра, только не дури! — вдруг выскочила из-за спины четвёртая сестра и резко потянула Сяо Сяо вниз, понизив голос: — Я знаю, ты раньше неравнодушна была к Ли Чжисиню, но теперь ты замужем. Да, сначала я тоже не любила зятя, но теперь он так тебя балует — не смей ему изменять!

— Ты всё слышала? — удивилась Сяо Сяо.

— А ты совсем глупой стала! — фыркнула четвёртая сестра. — Как же мне за тобой не присматривать? Та женщина явно замышляет что-то недоброе. Ты разве не знаешь? Та городская девушка и Ли Чжисинь — пара. Ты ещё голодала, чтобы отдать ему еду, а он тут же делил её с Цзян Вэньвэнь. Они вдвоём счастливы, а ты — круглая дура. Говорила тебе, а ты не слушала!

Она смотрела на сестру с отчаянием: та, хоть и кажется кроткой, на самом деле упряма, как осёл, и даже в стену упрётся — не поймёт, где больно.

Сяо Сяо только вздохнула. Даже младшая сестра всё видит, а прежняя Сяо Сяо была слепа, как крот. Из-за того, что не вышла замуж за Ли Чжисиня, прыгнула в прорубь…

— Но если Цзян Вэньвэнь и Ли Чжисинь — пара, зачем она тогда подталкивает меня к нему? — четвёртая сестра нахмурилась, явно пытаясь что-то понять.

Сяо Сяо не удержалась и ущипнула её за щёку:

— Конечно, не поймёшь! Она же заранее знает, какие акции взлетят, а какие обесценятся, и заранее делает ставку на будущее!

«Значит, Ван Вэй в будущем станет очень успешным?» — подумала Сяо Сяо и пожала плечами. Ей было всё равно. Главное, чтобы Ван Вэй оставался самим собой.

Четвёртая сестра махнула рукой — ломать голову больше не стала, но на прощание ещё раз строго предупредила:

— В любом случае, больше не лезь к Ли Чжисиню! Живи спокойно со зятем. Подумай, какой у него нрав! Если узнает, что ты всё ещё думаешь о Ли Чжисине… — она сама вздрогнула. — Ой, если Ван Вэй правда узнает, тебе точно не жить!

Едва она договорила, как увидела: Цзян Вэньвэнь столкнулась с идущим к ним Ван Вэем и что-то ему говорит. Ван Вэй выглядел крайне раздражённым.

— Всё пропало! — прошептала четвёртая сестра в ужасе. — Наверняка она сейчас жалуется зятю, что до свадьбы ты влюблялась в Ли Чжисиня, и сеет между вами раздор! Какая же она злая!

Сяо Сяо сжала губы и прищурилась. Те, кто её знал, сразу поняли бы: она в ярости!

Тем временем Ван Вэй собрался уходить, но Цзян Вэньвэнь не отпускала его и даже протянула что-то. Ван Вэй даже не взглянул — просто оттолкнул её так, что та пошатнулась, и решительно зашагал к Сяо Сяо.

Четвёртая сестра втянула голову в плечи. Хоть ей и хотелось защитить сестру, слава Ван Вэя пугала. Она бросила на бегу:

— Вторая сестра, держись! Хорошенько извинись! — и пустилась бежать, словно испуганный заяц.

Ван Вэй заметил, как его появление обратило маленькую шуриню в бегство, и слегка смутился. Ведь это родня Сяо Сяо. Если они его невзлюбят, ей будет неловко между ними.

— О чём вы говорили? — подойдя, он первым делом взял руку Сяо Сяо и осмотрел её. Убедившись, что всё в порядке, лицо его немного расслабилось.

Сяо Сяо послушно раскрыла ладонь, давая ему осмотреть, и нарочито обиженно сказала:

— Та маленькая хулиганка говорит, что я совсем распустилась, пользуюсь твоей добротой и безобразничаю. Велела мне быть с тобой добрее.

Ван Вэй аж засиял от радости:

— Правда? Твоя сестра так обо мне думает?

— Конечно! Ты ведь такой хороший, что это заметит любой, у кого глаза на месте! — Сяо Сяо широко распахнула глаза, будто это и вправду очевидно.

Её слова и выражение лица так утешили Ван Вэя, что он с трудом сдержал улыбку и скромно пробормотал:

— Ну… я не такой уж и хороший.

Сяо Сяо не стала его разоблачать и про себя усмехнулась: чем дольше они вместе, тем милее ей казался Ван Вэй.

Она кивнула в сторону всё ещё смотревшей на них Цзян Вэньвэнь:

— А зачем Цзян Вэньвэнь тебя остановила?

— Кто такая Цзян Вэньвэнь? — растерялся Ван Вэй.

— Та городская девушка, с которой ты только что разговаривал.

Настроение Сяо Сяо сразу улучшилось: Ван Вэй даже имени её не запомнил!

— А, ты про неё… Не знаю. Вдруг остановила и спрашивает, голоден ли я, ещё булочку протянула. Мы же незнакомы — зачем мне её еда?

Он нахмурился, потом вдруг осенило:

— Понял! Она наверняка из тех, кто ко мне враждебно настроен. Наверное, подсыпала в булочку крысиный яд, чтобы меня убить!

Неудивительно, что он так думал: даже родная мать пыталась его убить, так что чужие люди вполне могли замышлять то же самое.

— Чёрт! Я ей ничего не сделал, а она уже хочет моей смерти! Если проверю — ужо ей устрою! — злобно процедил Ван Вэй.

Сяо Сяо только вздохнула про себя: «Отравить тебя? Ну и ну… Всё-таки есть законы, убить человека не так-то просто».

Бедняжка Цзян Вэньвэнь! Думала, что делает приятное возлюбленному, а тот решил, будто она хочет его убить!

Но Сяо Сяо и не собиралась его разуверять. Пусть Ван Вэй будет настороже — он ведь такой наивный!

После работы они поспешили домой за раствором для выращивания культур и тайком отправились в горы. По дороге Ван Вэй утешал Сяо Сяо:

— В первый раз ничего страшного, если не получится. Попробуем ещё раз.

Сяо Сяо действительно волновалась за результат, но совсем не так, как думал Ван Вэй. Когда они добрались до поляны, Ван Вэй остолбенел и лишился дара речи.

Вчера здесь была голая земля, а теперь — пышные всходы! Картофель уже зацвёл, кукуруза вымахала до пояса, и на каждом стебле висело по четыре початка. Пшеница и рис налились зерном, так что колосья склонились под тяжестью. А те овощи, которые Сяо Сяо вчера ради шутки сама посеяла, теперь облепили землю: огурцы сочные и зелёные, тыквы — почти с жернов, и так много, что плоды давили друг на друга. Единственная капуста образовала плотный кочан, будто распустившийся цветок…

Сяо Сяо, однако, была недовольна: урожайность не дотягивала до её ожиданий.

Она сорвала огурец и протянула Ван Вэю:

— Попробуй.

Ван Вэй машинально взял, машинально откусил — и свежий, сладкий сок вернул его к реальности. Теперь он точно знал: всё это не сон.

— Почему ты не сказала, что эффект будет настолько потрясающим? — с трудом выдавил он.

Сяо Сяо удивлённо «ахнула»:

— А я же говорила! Этот раствор ускоряет созревание культур.

Ван Вэй сжал челюсти:

— Да, сказала… таким тоном, будто спрашивала: «Ел ли ты сегодня?» Как я мог поверить?

Сяо Сяо хихикнула:

— Теперь-то поверил?

— Эти овощи уже можно есть. А зерновые сегодня нужно ещё раз полить раствором — завтра созреют. Больше тебе не придётся голодать, — сказала Сяо Сяо с искренним удовлетворением.

Ван Вэй посмотрел на неё с неожиданной тяжестью в глазах. Он думал, что будет заботиться о своей избалованной женушке, а вышло наоборот — она его кормит!

Отбросив лёгкое чувство досады, он серьёзно сказал:

— Никому, кроме меня, нельзя рассказывать про этот раствор. Даже твоей родне.

Сяо Сяо покорно кивнула и игриво моргнула. Её длинные ресницы, будто маленькие кисточки, щекотнули сердце Ван Вэя.

Он не удержался и погладил её по голове.

В эти дни Сяо Сяо еле заставляла себя есть, лишь чтобы не умереть с голоду. Теперь, когда появились свежие овощи, можно было забыть про отвратительную деревенскую еду.

Она сорвала огурцы и кабачки, вымыла их в ручье и с наслаждением откусила. Сочный, ароматный хруст заставил её прищуриться от удовольствия.

http://bllate.org/book/3473/379989