Готовый перевод The Bigshot Couple of the Seventies / Супруги-босс из семидесятых: Глава 13

— Хватит возиться, пойдём сначала поедим, — мягко потянул за рукав Ван Вэй, всё ещё погружённую в приготовление раствора для выращивания культур Сяо Сяо.

Та не ответила. Только записала ещё одно значение и лишь потом растерянно подняла на него глаза:

— Что?

Ван Вэй вздохнул с досадой:

— Пора обедать.

Он бросил взгляд на эти баночки и колбочки и вдруг почувствовал, что они ему невыносимо мешают.

— Иди пока сам, мне нужно записать последнюю группу данных, — сказала Сяо Сяо и снова опустила голову.

Ван Вэй промолчал. «…Точно, не ошибся — эти склянки и правда отвратительны».

Прошло ещё немало времени, прежде чем Сяо Сяо наконец отложила бумагу и карандаш. Подняв глаза, она увидела, что Ван Вэй стоит рядом с мрачным лицом.

Сяо Сяо еле сдержала улыбку и вдруг подпрыгнула на месте.

Ван Вэй мгновенно напрягся и инстинктивно обхватил её:

— Ты что, с ума сошла?

Сяо Сяо задрала голову и улыбнулась ему, мягко спросив:

— Ты разве злишься?

Ван Вэй отвёл взгляд:

— На что мне злиться?

Сяо Сяо схватила его за подбородок:

— Да у тебя губы уже крючком, как будто маслёнку повесил! И всё равно твердишь, что не злишься. Пошли, поедим.

За это время она успела поднабраться местных диалектных выражений — многие из них были забавными. Когда-нибудь, вернувшись в Звёздную Империю, она даже сможет собрать их в сборник исторических языковых оборотов.

«Вернуться в Звёздную Империю…»

При этой мысли Сяо Сяо замерла. Она только сейчас заметила, что давно уже не испытывает прежнего отчаянного желания немедленно вернуться домой.

— Что случилось? — тут же спросил Ван Вэй.

— Ничего. Просто проголодалась. Пошли, — решила она. «Зачем сейчас думать об этом? Условия для возвращения всё равно пока не созданы. Кто знает, когда получится вернуться в Звёздную Империю… Может, и вовсе придётся остаться здесь навсегда».

За столом Ван Му, увидев, как пара наконец-то появилась, не удержалась:

— Ну и ну! Решили, что стали барином с барыней, раз заставляете всю семью ждать вас двоих?

Сяо Сяо только теперь заметила, что никто ещё не притронулся к еде — все ждали их. Она задумчиво окинула взглядом всех присутствующих. Когда Ван Вэй уже собрался огрызнуться, она мягко удержала его за руку:

— Простите, это моя вина. Ван Вэй опоздал из-за меня.

Раз она сама извинилась, Ван Му не осталось ничего, кроме как замолчать. Когда все разошлись по местам и начали разливать еду, Ван Му снова обратилась к Сяо Сяо:

— Ты вообще всё это время чем занимаешься? Как только с работы — сразу тащишь Четвёртого на гору! Неужто там золото копать собрались?

Ван Фу толкнул жену локтем:

— Зачем ты это говоришь? Четвёртый еле сдержался, чтобы не вспылить. Нельзя ли просто спокойно поесть?

Ван Му тоже пожалела о своих словах, но привычка говорить с Ван Вэем в таком тоне уже сидела в ней глубоко. Теперь, когда Сяо Сяо стала его женой, она автоматически перенесла своё отношение к сыну и на невестку.

Ван Вэй этого стерпеть не смог:

— Нам копать золото или серебро — какое тебе дело!

— Я тебя родила, почему не могу спросить! — вырвалось у Ван Му.

Как только эти слова прозвучали, лица всех членов семьи Ван мгновенно изменились.

Ван Вэй вдруг громко рассмеялся — так, что из глаз выступили слёзы. Смахнув их тыльной стороной ладони, он ледяным, пронизывающим до костей голосом произнёс:

— Ты ещё осмеливаешься говорить, что родила меня? Да, пожалуй, самое несчастное в моей жизни — это то, что именно ты меня родила.

С этими словами он резко вскочил и с такой силой пнул стоявший рядом стул, что тот с грохотом опрокинулся, заставив всех за столом побледнеть.

Ван Вэй обеими руками резко опёрся на стол, его голос стал тонким, как лезвие, а в глазах бушевала сдерживаемая ярость:

— Но ведь ты сама бросила меня на горе! Ты родила меня, а потом собственноручно отправила на смерть! Жизнь за жизнь — я ничего тебе не должен! Если ещё раз услышу от тебя подобную чушь, я лично оторву твою голову и сделаю из неё ночную вазу!

Гнев полностью овладел Ван Вэем. Глядя на лицо Ван Му, в его голове звучал лишь один навязчивый голос: «Убей её! Убей! Эта жалкая жизнь и так грязна — лучше уж вместе отправиться в ад…»

— Ван Вэй… Ван Вэй…

Вдруг в ушах прозвучал мягкий, тёплый и в то же время твёрдый голос, зовущий его по имени.

Ван Вэй повернул голову и увидел Сяо Сяо. В её глазах читалась тревога.

Сяо Сяо улыбнулась ему, решительно и медленно вложила свою ладонь в его руку и переплела с ним пальцы. Её рука была маленькой, хрупкой, но в этот момент казалась самой надёжной опорой в мире. Вся ярость Ван Вэя мгновенно ушла, как отлив, и сердце наконец обрело покой.

— Пойдём… — хрипло произнёс он, потянув Сяо Сяо за руку.

— Подожди, даже если поссорились, всё равно надо поесть, — Сяо Сяо вытащила свою руку, взяла две тарелки с едой и добавила: — Пойдём, поедим в нашей комнате.

Ван Вэй провёл ладонью по лицу и тихо кивнул:

— Хорошо.

Когда они ушли, остальные члены семьи наконец пришли в себя.

Ван Лаода посмотрел на побледневшую Ван Му:

— Мам, зачем ты это сделала? Четвёртый и так весь в иголках, а ты опять его провоцируешь?

Губы Ван Му задрожали, но она упрямо сжала зубы:

— Он ведь мой сын! Неужели я не имею права его отчитать?

Остальные переглянулись и молча опустили глаза. Ван Лаода про себя подумал: «Ты сама-то не чувствуешь совести, когда такое говоришь!»

Автор добавляет:

Сяо Сяо: «Муж, ссориться можно, но голодать нельзя».

Вернувшись в свою комнату, Сяо Сяо подтащила к кровати старый хромой столик с керосиновой лампой и протянула Ван Вэю палочки:

— Ешь. Если хочешь ругаться — ругайся, но не будь дураком, чтобы голодать.

«Ругаться? Да он же думал не о ссоре, а об убийстве!»

Ван Вэй сидел, не шевелясь, с палочками в руке. Только спустя долгое время он тяжело взглянул на Сяо Сяо:

— Тебе не страшно? Я ведь даже хотел убить ту женщину… А в деревне все говорят, что она моя мать. Получается, я — чудовище?

Сяо Сяо села рядом, оперлась подбородком на ладонь:

— Именно потому, что она твоя мать, ты и ненавидишь её так сильно. Она поступила с тобой ужасно, обращалась с тобой отвратительно — ты имеешь полное право её ненавидеть.

Её голос был спокойным, рассудительным, но в то же время обволакивающим. Эти простые слова легко утихомирили бурю в душе Ван Вэя, и он начал внимательно слушать.

Сяо Сяо прижалась головой к его плечу:

— Мне всё равно, как ты относишься к другим. Меня волнуешь только ты. Если ненависть к ней облегчает тебе душу — ненавидь. Следуй за своим сердцем. Но помни: когда ты ненавидишь свою мать, не отдавайся этому чувству полностью. Мне ведь тоже нужен твой уход. Если в твоих глазах и сердце будет только она — мне станет очень грустно. Иногда смотри и на меня…

Ещё мгновение назад она говорила спокойно и рассудительно, а теперь вдруг приняла жалобный, обиженный вид.

Глаза Ван Вэя тут же наполнились слезами. Он резко прижал её голову к себе, чтобы она не видела, и растрёпал ей волосы:

— Дура! Как ты можешь сравнивать это!

Да, теперь у него есть эта капризная девчонка. Ему нужно заботиться о жене — где уж тут тратить время на ненависть к той женщине!

На следующий день, встретив Ван Му, он и правда не почувствовал прежней ярости. Даже не взглянул на неё, прошёл мимо, не сворачивая с пути.

В душе у него возникло странное чувство превосходства: «У меня теперь нет времени на твои глупости. Я — человек с женой, которую надо кормить!»

Все в доме Ван заметили, как он теперь игнорирует мать, и недоумённо гадали, почему на этот раз гром так и не грянул.

Пока семья гадала, Ван Вэй и Сяо Сяо продолжали работать над раствором для выращивания культур. И вот однажды днём, закончив запись последней группы данных, Сяо Сяо спокойно постучала по одной из стеклянных банок и сказала:

— Получилось.

Из-за нехватки материалов, аналогичных тем, что использовались в Звёздной Империи, ей пришлось искать заменители с похожим составом. Оборудование было крайне примитивным, точность не обеспечивалась, поэтому реальный эффект предстояло проверить экспериментально.

— Получилось? И что теперь? — Ван Вэй окинул взглядом ряды склянок с жидкостями разного цвета, опасаясь, что раствор окажется бесполезным и Сяо Сяо расстроится.

— Теперь нам нужны семена и участок земли для эксперимента, — спокойно ответила Сяо Сяо, скрестив руки на груди.

Она по-прежнему выглядела хрупкой и миниатюрной, её голос звучал ровно, но в ней чувствовалась такая уверенность и сила, что Ван Вэй невольно захотел ей подчиниться.

Лишь произнеся эти слова, она вдруг вспомнила, что они больше не в её лаборатории в Звёздной Империи, а Ван Вэй — не один из тех ассистентов, которые считали её почти богиней.

Серьёзное выражение лица мгновенно сменилось игривым. Она ласково обвила рукой его локоть:

— Пока неизвестно, насколько это сработает. Нам нужно найти уединённое место, куда никто не заглядывает. А то вдруг эффект окажется потрясающим — не стоит привлекать лишнее внимание.

Ван Вэй про себя усмехнулся: «Эта девчонка умеет врать так, будто всё правда». Но всё равно серьёзно задумался:

— Пойдём на гору. Я знаю там пещеру. Перед ней большая поляна, рядом ручей с родниковой водой — подойдёт.

Хотя Ван Вэй и не верил в успех затеи Сяо Сяо, считая её пустой болтовнёй, он всё равно старательно выполнил всё, о чём она просила. Он начал тайком собирать семена. К счастью, сейчас как раз началась весенняя посевная, так что достать семена оказалось несложно.

Вскоре Ван Вэй раздобыл картофель, сладкий картофель, кукурузу, пшеницу, даже немного риса, а также семена разных овощей и тыквенных культур.

Когда семена были собраны, они взяли их вместе с раствором и мотыгами и отправились в горы.

Сяо Сяо так проголодалась, что почти не могла идти — Ван Вэй полунёс её до места.

Пещера, о которой говорил Ван Вэй, находилась на обратной стороне горы. Чтобы добраться до неё, нужно было пробираться сквозь густые заросли терновника и извилистые джунгли. Но как только они свернули за поворот, перед ними открылась огромная поляна. Впереди обрывалась пропасть, а рядом журчал горный ручей.

Сяо Сяо подошла к краю и восхищённо воскликнула:

— Как красиво!

Ван Вэй резко потянул её назад:

— Не стой так близко к обрыву!

Сам он спокойно стоял у края, но стоило Сяо Сяо подойти — и у него сердце ушло в пятки.

Сяо Сяо безмолвно посмотрела на то место, где она только что стояла — до обрыва было ещё далеко. Но послушно последовала за ним в пещеру.

Внутри оказалось сухо и чисто, а в углу лежал тюфяк из сухой травы.

— Ты часто сюда приходишь? — сразу догадалась Сяо Сяо.

Ван Вэй кивнул:

— Когда не хочу оставаться в деревне, прихожу сюда.

Его взгляд упал на небольшой холмик у входа в пещеру.

Сяо Сяо последовала за его взглядом.

Ван Вэй тихо произнёс:

— Там похоронена тигрица, которая меня выкормила. После смерти деда, когда я только попал в семью Ван, начался голод. Все лезли в горы в поисках еды — даже кору с деревьев обдирали. Я забрался сюда один, чтобы выкопать дикий корешок, и чуть не сорвался с обрыва. Вдруг из-за камней выскочила тигрица и спасла меня. Она меня узнала…

Какая ирония! Женщина, которая родила его, относилась к нему, как к чуме, а дикая тигрица дважды спасла ему жизнь. Кто же здесь человек, а кто — зверь?

Сяо Сяо ничего не сказала, просто молча взяла его за руку.

Ван Вэй долго сидел у холмика. Сяо Сяо молча сидела рядом, пока он не пришёл в себя. Тогда они приступили к посадке.

Ван Вэй быстро вскопал землю. Сяо Сяо велела ему смешать несколько видов жидкостей в нужной пропорции и равномерно полить участок. После этого он мог просто бросать семена в землю — как получится.

Ван Вэй сомневался всё больше и больше. Его брови так нахмурились, что, казалось, могли прихлопнуть комара:

— Ты уверена, что это сработает? Мы даже удобрений не внесли, землю нормально не перекопали… Семена вообще взойдут?

Сяо Сяо пожала плечами:

— Проверим — и узнаем. Завтра ещё раз поливаем раствором.

По дороге домой они заодно набрали корзину сырья для приготовления нового раствора. Вернувшись, Ван Вэй сразу взялся за деревянную ступку и начал толочь растения в сок.

Сяо Сяо, прикрыв рот ладонью, смотрела на него смеющимися глазами: «Рот не держит, а руки работают быстрее всех! Упрямый мужчина!»

Из-за беспокойства о результате эксперимента на следующий день Сяо Сяо совершенно рассеялась, выдирая сорняки. Когда она сосредоточена, у неё и то получается плохо, а теперь, когда мысли витали в облаках, стало совсем плохо.

Четвёртая и Пятая сёстры Сяо Сяо шли за ней следом. Сяо Сяо вырывала только крупные сорняки, мелкие оставляла. Сёстрам приходилось каждый раз за ней подчищать.

Сегодня она перешла все границы — просто вырвала половину сорняка, оставив корни в земле.

Четвёртая сестра Сяо Сяо разозлилась и толкнула её:

— Вторая сестра, нельзя ли тебе хоть немного сосредоточиться? Посмотри, что ты натворила! Корни остались в земле — мы с Пятой даже не можем за тобой подчистить! Лучше бы ты вообще не трогала!

Сяо Сяо оглянулась и увидела, что на её участке торчат одни лишь обломанные корешки.

Она поскорее извинилась:

— Прости! В следующий раз обязательно буду внимательна.

Четвёртая сестра фыркнула:

— Лучше бы уж точно!

http://bllate.org/book/3473/379988