Готовый перевод The Bigshot Couple of the Seventies / Супруги-босс из семидесятых: Глава 12

Теперь ему было не до ссоры с Ван Му. Он бросил семье через плечо:

— Я сначала отведу Сяо Сяо в поле.

С этими словами он схватил Сяо Сяо за руку и вышел из двора.

Вановы переглянулись. Особенно Ван Му — она так и не пришла в себя. Она была уверена, что на этот раз всё снова закончится громким скандалом, как бывало раньше.

Ван Лаода толкнул локтём Чжао Янь и спросил с недоумением:

— Это правда наш четвёртый?

Кто такой «четвёртый»? Всю деревню Сяоцянь знала: у него волчья натура. Ван Му частенько ругала его «волчонком». У него был несносный характер — чуть что не так, как он уже хватался за нож. В ярости он внушал всем настоящий страх. Достаточно было его слегка задеть — и он отвечал жестокой расправой.

После сегодняшних слов Ван Му раньше Ван Вэй непременно устроил бы ей грандиозную сцену!

А сегодня? Девчонка всего лишь тихонько пискнула перед ним, словно котёнок, — и Ван Вэй сразу смирился…

Ван Лаода покачал головой с восхищением:

— Ну и жёнушка у нашего четвёртого! Настоящая мастерица!

Чжао Янь скривилась и пробурчала сквозь зубы:

— Так он и есть пустышка. Я-то думала, Ван Вэй такой грозный на самом деле, а оказалось — как все эти «петушки», боится жены.

Ван Му всё ещё стояла в оцепенении. Только спустя некоторое время Ван Фу кашлянул:

— Чего все тут застыли? Пора на поле.

Ван Вэй вёл Сяо Сяо прямо к краю поля. Люди, встречавшие их по дороге, едва завидев Ван Вэя, поспешно сторонились. Ван Вэй уже привык к такому, но Сяо Сяо это сильно расстроило.

«Что за дела? Почему все так холодно обходят Ван Вэя? Неужели издеваются над ним, считая его добряком?»

Она крепче сжала его руку:

— Теперь я всегда буду с тобой.

Ван Вэй удивлённо «хм»нул. Увидев, как Сяо Сяо сердито смотрит на тех, кто сторонится его, он понял, что она имеет в виду. Его и без того смягчённое сердце будто окунулось в тёплую воду.

Он притворился, будто ему всё равно, фыркнул, но в голосе отчётливо прозвучала дрожь:

— Мне-то всё равно.

Когда он был совсем маленьким, ему хотелось играть со всеми детьми. Но потом понял: все его отвергают. С тех пор он больше не мечтал ни о чём подобном. Кто бы ни спровоцировал его — он жёстко отвечал. Постепенно никто не осмеливался его задевать и уж точно не называл при нём «уродом». И в семье Ванов, и во всей деревне Сяоцянь он стал существом, внушающим страх и отвращение.

Он думал, что давно перестал обращать на это внимание. Но одно-единственное предложение Сяо Сяо — «теперь я всегда буду с тобой» — заставило его нос защипало от слёз.

«Да чтоб тебя! — мысленно ругнулся он. — Какой же я слабак!»

Он старался говорить твёрдо:

— Ты же такая трусишка. Лучше мне быть с тобой.

Сяо Сяо послушно кивнула:

— Ну и ладно, пусть ты будешь со мной.

Уголки губ Ван Вэя сами собой задрались вверх и никак не хотели опускаться.

Он привёл Сяо Сяо прямо к бригадиру их бригады и попросил дать ей работу — пропалывать сорняки. Бригадиру, мужчине за сорок, из-за прошлогоднего резкого падения урожая не знал, как отчитаться перед вышестоящими и как прокормить колхозников. От тревоги у него уже поседели виски.

Он нахмурился, глядя на Ван Вэя:

— Пропалывать сорняки — это работа для ребятишек лет семи-восьми. Сяо Сяо уже взрослая девушка, а её на такое посылаешь? Это что за порядки?

Прополка была самой лёгкой работой, но и заработок за неё был самый низкий. Бригадир всячески старался повышать трудовую активность колхозников и не одобрял подобной лени.

Ван Вэй отодвинул Сяо Сяо за спину — вдруг бригадир своим суровым тоном напугает его маленькую жену.

— Моя жена слишком худая. Любая другая работа её измучит. Пусть пока занимается этим. Когда окрепнет, возьмётся за что-нибудь потяжелее. Не согласен? Тогда пусть вообще ничего не делает.

Лучше бы она вообще ничего не делала — просто сидела рядом с ним.

Брови бригадира нахмурились ещё сильнее. Ван Вэй был местным буяном, мог вспылить в любой момент и устроить разгром. Бригадир действительно боялся, что тот снова сорвётся. Он взглянул на Сяо Сяо за спиной Ван Вэя — и правда, тощая, как спичка.

— Почему такая худая? Ты ей есть не даёшь, что ли?

Сяо Сяо тут же высунулась вперёд:

— Нет, бригадир! Просто я долго болела гриппом, только недавно выздоровела.

Бригадир немного смягчился и махнул рукой, отпуская их — согласился на просьбу Ван Вэя.

Ван Вэй отвёл Сяо Сяо к группе ребятишек лет семи-восьми:

— Будешь делать, как они. Вот так, поняла?

Он на всякий случай показал, как выдёргивать сорняки.

Сяо Сяо поспешно закивала.

— Ты точно справишься?

За последние дни Ван Вэй так привык к её неумелости, что не удержался и переспросил.

Сяо Сяо почувствовала себя виноватой под его пристальным взглядом:

— Ну… наверное?

Она видела, как легко Ван Вэй вырывает траву, но когда дошла очередь до неё, оказалось, что это не так просто. Сорняки крепко держались за землю. А она и так ослабела от голода, ноги и руки подкашивались. В один момент, вместо того чтобы вырвать сорняк, она сама упала на спину.

Ван Вэй: «……»

Ребятишки вокруг: «……»

А также четвёртая и пятая сёстры Сяо Сяо, тоже пропалывавшие сорняки: «……»

«Это наша вторая сестра? Как же стыдно!» — четвёртая сестра Сяо Сяо застонала и прикрыла глаза руками.

Ван Вэй ничуть не удивился. Он спокойно поднял Сяо Сяо, проверил, не порезала ли она ладони, и только потом перевёл дух.

Увидев его «я так и знал» выражение лица, Сяо Сяо смутилась:

— Я просто не рассчитала! Честно!

— …Ладно, пропалывай как хочешь. Без гонорара обойдёмся.

Всё равно придётся всё делать за неё. Он добавил с не меньшей заботой:

— Делай медленно, только не порежься.

Когда Ван Вэй ушёл на своё дело, четвёртая и пятая сёстры Сяо Сяо подошли к ней и уселись рядом, тоже пропалывая сорняки.

Четвёртая сестра с досадой спросила:

— Вторая сестра, раньше ты же ловко справлялась с работой! Почему теперь идёшь пропалывать сорняки с детьми?

И уж тем более — падаешь на попу от неудачи…

Пятая сестра энергично закивала:

— Вторая сестра, с чего ты вдруг стала такой неженкой?

Четвёртой сестре двенадцать, пятой — восемь. Быть осуждённой такими малышками — даже у Сяо Сяо, с её толстой кожей, щёки заалели от стыда. «Мелкие соплячки!» — мысленно фыркнула она, но тут же приняла сладкое выражение лица:

— Ваш сестрин муж так заботится обо мне, не даёт мне тяжёлой работы. Вы ещё маленькие, не понимаете: когда женщину берегут, она сама собой становится нежной.

«Вот уж кто кого одурачит! Я же гений с другой планеты!»

Четвёртая и пятая сёстры остолбенели.

Они не знали, что такое «кормить собак хлебом любви», но от самодовольного выражения своей второй сестры у них реально защипало зубы. Они-то переживали, что вторая сестра попала в пасть к волку… А та в ответ устроила им целый спектакль!

Четвёртая сестра незаметно взглянула на Ван Вэя, который в это время копал землю. Каждый удар мотыгой поднимал фонтан земли — видно было, какая в нём сила.

И при этом Ван Вэй то и дело поглядывал в сторону Сяо Сяо.

Четвёртая сестра толкнула Сяо Сяо:

— Похоже, сестрин муж и правда тебя очень любит. Только что тайком смотрел на тебя.

Ей почти четырнадцать (по китайскому счёту), а в деревне девушки и парни в пятнадцать–шестнадцать уже начинали присматриваться друг к другу, а к семнадцати–восемнадцати уже выходили замуж или женились. Так что она кое-что понимала в таких делах.

Сяо Сяо поспешно посмотрела в сторону Ван Вэя и сладко улыбнулась ему.

Ван Вэй поймал её взгляд врасплох, кашлянул и быстро опустил голову.

Они думали, что вторая сестра попала в беду, а оказалось — зять так её балует!

Теперь, глядя на Ван Вэя, они уже не видели в нём того страшного человека из слухов. Такой заботливый муж — разве может быть плохим?

Автор примечает:

Четвёртая и пятая сёстры Сяо Сяо: «Что вы делаете?! Вам не стыдно?! Целуетесь перед младшими сёстрами!»

На следующий день после работы четвёртая сестра Сяо Сяо рассказала третьей сестре о случившемся. Третья сестра как раз мыла руки — весь день она разбрасывала компост, от неё несло зловонием, а ладони были изрезаны щепками.

Третья сестра закатила глаза:

— Думаешь, я не знаю? Сегодня всё бригадное поле видело, как вторая сестра, взрослая девица, пропалывает сорняки вместе с малышами.

Девушки, с которыми она работала, ещё обсуждали: раньше все боялись Ван Вэя, не смели на него прямо смотреть, а теперь выяснилось, что он так нежен с женой. Приглядевшись, многие заметили, что Ван Вэй на самом деле очень красив.

Но третья сестра всё равно переживала за Сяо Сяо:

— Вторая сестра, раз уж зять так тебя балует, тебе нужно быть ещё прилежнее! Сейчас только свадьба, всё ещё свежо. А потом, когда новизна пройдёт, он непременно от тебя отвернётся.

Пятая сестра с любопытством спросила:

— Третья сестра, а что значит «отвернётся»?

— Да проваливай уже! Малышка, чего лезешь не в своё дело!

Пятая сестра надула губы:

— Я разве такая уж маленькая?

Третья и четвёртая сёстры переглянулись и расхохотались:

— Во всём!

Тем временем Сяо Сяо, за которой так переживали сёстры, шла по горной тропе вместе с Ван Вэем. Она наклонилась, держа в руках самодельную лупу, которую Ван Вэй сделал по её просьбе, и внимательно разглядывала цветы и травы вокруг.

Иногда она рвала листья и пробовала их на вкус.

— Ты совсем дура? Знаешь, что это за трава, раз жуёшь без разбора? Отравишься — мне потом хоронить тебя! — Ван Вэй в ярости увидел, что Сяо Сяо, пока он отвлёкся, уже засунула в рот листок какой-то травы.

Но Сяо Сяо давно разгадала его «бумажного тигра» и совершенно не боялась его рёва:

— Не ядовито, не волнуйся.

— Откуда ты знаешь, что не ядовито? — фыркнул Ван Вэй, думая про себя: «Иногда она труслива, как мышь, а иногда — настоящая безумка!»

— Просто знаю! — Сяо Сяо прищурилась и улыбнулась ему.

Ван Вэй: «……» Чёрт, ругаться расхотелось!

Каждый раз, когда Сяо Сяо находила нужное растение, она просила Ван Вэя запомнить его и помогать искать. Когда стало смеркаться, Ван Вэй возвращался домой с полной корзиной всевозможных цветов и трав.

Сяо Сяо рассортировала их по видам, пометила каждую кучку и вытащила все те баночки и склянки, которые Ван Вэй для неё раздобыл. Она растёрла травы и разложила по прозрачным банкам с этикетками, параллельно записывая данные.

Когда она занималась этим, она будто становилась другим человеком: сосредоточенной, с горящими глазами, совсем не похожей на ту беспомощную растяпу, какой была обычно. Её движения были плавными и уверенными, и от неё будто исходило сияние.

Ван Вэй зачарованно смотрел на неё.

Последующие полмесяца Сяо Сяо и Ван Вэй после работы каждый день уходили в горы и возвращались с полной корзиной растений.

Их странное поведение вызвало множество слухов среди Вановых.

С тех пор как Сяо Сяо вышла замуж за Ван Вэя, его взгляд не отрывался от неё. Будто свирепый тигр убрал свои острые когти и клыки. В доме Ванов воцарился такой мир, что они почти забыли, каким жестоким и вспыльчивым был Ван Вэй раньше.

Раньше Чжао Янь ни за что не осмелилась бы подглядывать в щёлку двери комнаты Ван Вэя. Но сейчас, когда Ван Вэй уже давно не ссорился с семьёй, её смелость возросла.

Ей очень хотелось узнать, чем занимаются молодожёны, запершись в комнате. Она подкралась к двери и начала подглядывать через щёлку.

Внутри Ван Вэй стоял с деревянным пестом и толк в деревянной ступке цветы и травы.

У окна стояли два ряда прозрачных стеклянных банок. Сяо Сяо время от времени добавляла в каждую банку немного сока и наблюдала за изменениями, параллельно делая записи в блокноте.

«Что это они делают?» — недоумевала Чжао Янь.

Внезапно дверь распахнулась. Чжао Янь вздрогнула и подняла глаза — прямо на неё смотрели зелёные глаза Ван Вэя, холодные и без тени тепла.

Ноги Чжао Янь задрожали:

— …Четвёртый, ты дома? Ужин готов, я пришла звать вас.

Она быстро сообразила и придумала отговорку.

Ван Вэй взглянул на небо:

— Так рано?

— А?! — Чжао Янь растерялась. — Тогда я скажу второй невестке подождать. Вы пока занимайтесь.

С этими словами она развернулась и убежала, будто за ней гнался сам чёрт.

Ван Вэй проводил её взглядом и фыркнул. Громко хлопнув дверью, он вернулся к своему «травяному делу».

Сяо Сяо говорила, что полученный сок может быстро ускорить созревание урожая, а выращенные злаки будут не только питательными, но и вкусными. Ван Вэй, конечно, сильно сомневался в таких сказках.

Если бы такое средство действительно существовало, разве кто-то голодал бы?

Но, несмотря на сомнения, он видел, как Сяо Сяо увлечена этим занятием. Когда она работала, её глаза горели, лицо сияло. Поэтому, хоть он и ворчал, на деле исправно помогал ей, точно выполняя все её указания.

— Четвёртый, ужинать! — Чжао Янь крикнула им издалека.

Про себя она злилась: «Ну и ноги у меня длинные! Теперь придётся правда идти звать их на ужин!»

http://bllate.org/book/3473/379987