Готовый перевод The Bigshot Couple of the Seventies / Супруги-босс из семидесятых: Глава 8

За все эти годы Ван Вэй, из-за постоянной неприязни окружающих, закалился до мозга костей — стал словно лук, натянутый до предела: всегда наготове, полный агрессии, резок на слово. По характеру он непременно вспылил бы, но едва собравшись разозлиться, услышал, как Сяо Сяо уже признаёт вину. Её жалобный, почти плачущий вид заставил гнев застрять у него в горле — и тут же исчезнуть, проглоченный без следа.

— …Иди в комнату. Нет, лучше оставайся у печки. Ваши комнаты продуваются со всех сторон, да и печки там нет — у устья всё равно теплее.

Сяо Сяо давно разгадала повадки Ван Вэя, поэтому так быстро и сдалась. Услышав его слова, она расцвела улыбкой:

— Ты такой добрый~

Ван Вэй слегка дёрнул уголком губ, но тут же подавил усмешку:

— Иди скорее, не мешайся тут под ногами.

— Хорошо~ — послушно ответила Сяо Сяо и уселась у печного устья.

Чжао Янь остолбенела. Она думала, что раз Сяо Сяо такая неуклюжая, Ван Вэй непременно её отругает. Кто бы мог подумать, что та просто улыбнётся — и Ван Вэй сразу сдастся?

Да она просто лиса-искусительница!

— Четвёртая невестка, раз уж ты уже сидишь тут, возьми и подбрось дров в печь, — сказала Чжао Янь. До этого она сама и овощи мыла, и печь топила, но теперь, увидев, что Сяо Сяо просто сидит и греется, не делая ничего, хитро прищурилась.

Сяо Сяо серьёзно посмотрела на неё:

— Ты правда хочешь, чтобы я топила печь?

— А что, по-твоему, я шучу? Я тут овощи мою — руки заняты! — Чжао Янь бросила взгляд на Ван Вэя, увидела, что тот не реагирует, и сразу почувствовала себя увереннее.

— Ты сама просишь меня топить печь? Тогда отойди подальше, — уточнила Сяо Сяо.

— А как же я буду греться? — возмутилась Чжао Янь, решив, что та просто увиливает.

Сяо Сяо кивнула:

— Ладно.

И, сказав это, она взяла охапку хвороста и сунула в печь.

— Осторожнее, не обожгись, — наконец спокойно произнёс Ван Вэй.

Сяо Сяо бодро отозвалась «Ага!» и принялась за дело с такой сосредоточенностью, будто записывала данные важнейшего научного эксперимента. Чжао Янь не поняла, зачем Ван Вэй это сказал, и про себя возмутилась: «Да он совсем одурел от этой женщины! Ну что тут сложного — разве можно сжечь саму себя, просто топя печь?»

...

Едва эта мысль пронеслась у неё в голове, как Чжао Янь вдруг завизжала:

— Ааа!!!

Она вскочила и начала отчаянно хлопать себя по голове — волосы загорелись!

Ван Вэй спокойно взял черпак воды и вылил ей на голову.

— Теперь поняла, почему я сам за неё всё делаю? Боюсь, как бы эта девчонка кухню не взорвала! — Он посмотрел на Чжао Янь, промокшую до нитки, и с досадой бросил взгляд на Сяо Сяо.

Сяо Сяо виновато отвела глаза.

Чжао Янь, ощупывая мокрые пряди, вышла из себя:

— Четвёртая невестка! Я тебе что-то плохое сделала? Ты что, хочешь меня заживо сжечь?!

— Не выдумывай. Если бы хотела тебя сжечь, волосы бы не тронула, — вмешался Ван Вэй. — Разве не просил тебя отойти подальше?

Чжао Янь была вне себя: получается, это её вина?

Ван Вэй открыто встал на сторону Сяо Сяо, и та чувствовала себя от этого очень приятно. Она встала:

— Прости, я не хотела. Просто я правда не умею. Несколько дней назад ещё волдырь на руке заработала.

Как бы то ни было, она всё же подпалила чужие волосы — извиниться было необходимо.

Чжао Янь оглядела Сяо Сяо с ног до головы и съязвила:

— Правда или нет? Неужели бывают такие неумехи?

Свекровь ещё говорила, что та неуклюжая, но теперь Чжао Янь поняла: Сяо Сяо куда хуже! С злорадством она обратилась к Ван Вэю:

— Четвёртый, тебе теперь не поздоровится! Женился на женщине, которая ничего не умеет, — видать, придётся держать её как барышню! — С этими словами она прикрыла голову и пошла в комнату сушить волосы, думая про себя: «Старик Сяо так хвастался, мол, дома всё делает Сяо Сяо. Ага, хороша помощь — теперь вся беда свалилась на четвёртого!»

История про Сяо Сяо быстро разнеслась по всему дому Ванов. Ван Му сидела на койке и холодно усмехнулась:

— По-моему, эта девчонка притворяется. В родительском доме ведь всё отлично делала, а как только пришла к нам — сразу ничего не умеет?

Ван Фу не придавал значения таким мелочам:

— Не умеет — будет учиться.

— Учиться?! Да чему тут учиться! Если она ничего не умеет, весной пойдёт в поле — пусть хоть гонки зарабатывает!

Ван Фу помолчал и сказал:

— Делай, как хочешь, только не зли четвёртого.

Услышав имя Ван Вэя, Ван Му напряглась и фыркнула:

— Да он просто волчонок! Помнишь, когда мы на гору от бандитов прятались? Еды не было, а он один молока выпивал больше, чем трое детей вместе! Не дашь — кусался! Сама еле жива осталась, откуда мне столько молока взять? С самого детства упрямый, как осёл. Если бы я его не бросила, сама, может, с горы не сошла бы. Да и глаза у него — разве у человека такие бывают? Из-за этого столько сплетен ходило…

Она повторяла эти слова Ван Фу уже не раз. Каждый раз, произнося их, она выпрямлялась и смотрела прямо перед собой, будто оправдываясь. Из-за Ван Вэя она столько выстрадала! Некоторые даже говорили, что она нарушила супружескую верность и родила не от человека… От таких слухов ей хотелось умереть. Ведь она родила ребёнка, а не злого духа! Чтобы выжить, она бросила его — и в этом не было её вины.

Но Ван Фу, проживший с ней столько лет, знал: чем громче она кричит, тем меньше у неё уверенности в себе. После того как она бросила Ван Вэя, а потом, после смерти старика, тот вернулся в семью, Ван Му всё больше боялась признать свою ошибку и чувство вины. Поэтому она становилась всё жесточе к Ван Вэю. Но тот не был из тех, кто терпит несправедливость, и отвечал ей с ещё большей яростью. В итоге между Ван Вэем и остальными членами семьи образовалась непреодолимая пропасть…

Боясь гнева Ван Вэя, никто в доме Ванов не осмеливался говорить Сяо Сяо ничего плохого. Даже Ван Му лишь язвительно бросила за столом:

— Неважно, умеет твоя жена или нет — ваша работа никому не передаётся. В нашем доме бездельников не держат!

Ван Вэй спокойно ответил:

— Я никогда не просил вас меня кормить!

Ему было уже восемь лет, когда он вернулся в семью Ванов. С тех пор он работал в бригаде, и хотя зарабатывал немного гонок, по количеству съеденного зерна он действительно не брал лишнего у семьи. Конечно, и семья не получала от него никакой выгоды: Ван Вэй ел ровно по своей норме и работал ровно столько, сколько положено.

Ван Му бросила взгляд на Сяо Сяо:

— Ты легко даёшь обещания. А теперь привёл домой «богиню», которая ничего не умеет. Значит, теперь тебе придётся кормить не только себя, но и её. Остальные не станут делиться своим пайком с бездельницей.

Ван Вэй наконец поднял глаза и прямо посмотрел на Ван Му:

— Не волнуйся. Мою жену я сам прокормлю!

Раз Ван Вэй так сказал, Ван Му опустила веки и больше не стала спорить.

Новогодний ужин у Ванов в этот раз оказался чуть богаче обычного: кукурузная каша с добавлением нового риса, по две пшеничные булочки на человека, большая тарелка жареного мяса, большая тарелка яиц и кислые щи с костями и лапшой.

Но даже эти, по меркам Ванов, изысканные блюда Сяо Сяо не могла есть без усилий. Она не тронула ничего, кроме булочки, которую молча жевала.

Ван Вэй с беспокойством смотрел на неё: «Как можно не есть такое доброе угощение? Скоро всё разберут!» Он толкнул её локтем, давая понять, чтобы брала еду. Сяо Сяо покачала головой — мол, ей и булочки хватит.

Ван Вэй вздохнул и сам начал накладывать ей в тарелку. Сяо Сяо хотела отказаться, но, вспомнив, какой у Ван Вэя аппетит, решила согласиться.

Чжао Янь снова почувствовала кислинку:

— Четвёртый, тебе обязательно так за ней ухаживать? У твоей жены руки, что ли, отвалились? Сама бы взяла, если хочет!

Ван Вэй уже открыл рот, чтобы ответить, но Сяо Сяо остановила его:

— Старшая сноха права. Я сама возьму.

Она поняла свою ошибку: ей действительно следовало брать еду — не для себя, а чтобы потом отдать Ван Вэю.

И Сяо Сяо начала активно брать еду, особенно нацеливаясь на мясные блюда.

Чжао Янь смотрела и кривила рот: «Лучше бы я молчала».

Когда ужин закончился, тарелки всех были вылизаны до блеска, только у Сяо Сяо — полная до краёв, с горкой из риса и еды. Под пристальными взглядами всех присутствующих она спокойно подвинула свою тарелку Ван Вэю:

— Ешь. Я наелась.

— Четвёртая невестка! — разозлилась Ван Му. — Если не можешь съесть, зачем накладывать столько? У нас не хватит еды на такие твои понты!

Ван Ин, глядя на мясо в тарелке Сяо Сяо, презрительно фыркнула:

— Да, даже Шаньдун и Шаньси знают, что нельзя тратить еду зря…

Сяо Сяо моргнула:

— Это же моя порция! Я ничего лишнего не взяла. Просто отдаю свою еду… своему мужчине. — Она слегка запнулась, покраснела и сделала вид, что ей очень неловко произносить эти слова. — В чём тут проблема? Старшая и вторая снохи тоже кладут еду Шаньдуну и Шаньси, да и мама кости младшей сестрёнке положила!

С этими словами она невинно уставилась на всех.

Ван Вэй почувствовал, как его сердце затрепетало, словно водоросли в реке под течением. Сяо Сяо так заботится о нём, защищает его…

Её голос был тихим, спокойным и немного мягковатым, как у девушки, но сказать ей было нечего — возразить было невозможно. Чжао Янь лишь проворчала:

— Ничего не умеет, а рот у неё развязан.

Ван Вэй взял тарелку с едой, «заработанной» для него Сяо Сяо, и съел её медленнее, чем когда-либо в жизни.

После новогоднего ужина еда стала скромнее, хотя всё ещё лучше обычного. Каждый раз, как только начинали обедать, Сяо Сяо быстро накладывала себе порцию и тут же передвигала тарелку Ван Вэю, сама же ела понемногу, лишь чтобы не умереть с голоду.

Эта сцена заставила всю семью Ванов замолчать. В такое время каждый кусок еды был на вес золота. Неужели Сяо Сяо дура? Голодает сама, чтобы накормить мужа…

Никто не верил, что она правда не может есть. Если даже в праздники, когда еда такая вкусная, она не ест, то что же тогда она может есть? Да и в доме Сяо жили беднее, чем Ваны, но никто не слышал, чтобы Сяо Сяо в родительском доме была привередой!

В ту же ночь Ван Лаода стал жаловаться Чжао Янь, чем тут же разожгл её взрывной нрав. Супруги устроили перепалку в комнате. Ван Лаода упрекал жену, что та совсем не заботится о нём: не только не оставляет ему еды, но ещё и отбирает из его тарелки. На это Чжао Янь ещё больше разозлилась:

— Ты ещё смеешь меня упрекать? Когда я брала из твоей тарелки, разве я ела сама? Всё отдавала Шаньдуну и Шаньси! Неужели они не твои дети? А ты? Ты хоть раз в жизни поднял метлу? Сидишь, как барин!

В комнате началась настоящая буря, и в конце концов Ван Фу не выдержал и с улицы прикрикнул на них.

Даже Ван Вэй сначала подумал, что Сяо Сяо так сильно его любит, что готова голодать ради него. Из-за этого он даже заставлял её есть, но стоило Сяо Сяо вырвать — он больше не осмеливался её кормить насильно.

Сяо Сяо, красная от слёз, прижалась к его плечу и тихо всхлипнула:

— Не корми меня больше. Ешь сам. Посмотри, какой ты худой… Я правда не могу есть…

Чтобы окончательно заручиться поддержкой Ван Вэя и завоевать его расположение, она намеренно утаила правду. Она всё объяснила, но как именно Ван Вэй это поймёт — зависело уже от него самого.

Услышав такие слова, Ван Вэй ещё больше убедился, что Сяо Сяо специально отдаёт ему свою еду. Его горло сжалось, и он отвёл взгляд, слегка покраснев от волнения.

На следующее утро он исчез и вернулся только к вечеру, принеся с собой двух свежих рыб.

Рыба была свежей, а умение Ван Вэя жарить рыбу — отличным. Неизвестно, как он это делал, но обычному человеку в его рыбе не чувствовалось бы и намёка на запах тины.

Сяо Сяо всё ещё ощущала лёгкий привкус, но это был самый сытный приём пищи за всё время.

Сяо Сяо была умна. По тому, как Ван Вэй дрожал от холода и сколько времени он отсутствовал, она поняла, насколько трудно ему было добыть этих рыб.

Прижав руку к насыщенному животу, она вздохнула с благодарностью:

— В следующий раз не ходи за рыбой. У меня просто сейчас аппетит плохой, весной всё наладится. А если с тобой что-нибудь случится, что со мной будет?

Хотя раньше она лишь притворялась, чтобы заручиться поддержкой Ван Вэя и вызвать у него симпатию, утрируя свою естественную мягкость, но «люди не деревья — кто не тронется душой?». Ван Вэй выглядел так, будто готов оттолкнуть любого, но на самом деле был добрее всех. За каждую каплю доброты он отдавал целый океан.

Сяо Сяо подумала: такой человек заслуживает, чтобы его любили…

http://bllate.org/book/3473/379983