Готовый перевод The Bigshot Couple of the Seventies / Супруги-босс из семидесятых: Глава 7

Ван Вэй мгновенно вытянулся, будто натянутая струна. Лицо его вспыхнуло багровым, и он заикаясь пробормотал:

— Ты… ты чего?

Сяо Сяо не только не отступила — она приблизилась ещё ближе и даже обвила руками его талию.

— Мне холодно. Вдвоём ведь теплее.

Она внезапно оказалась в этом мире, целый день ничего не ела, силы давно иссякли. Сказав это, она тут же закрыла глаза.

Ван Вэй промолчал. Он лежал, словно мертвец, — не смел пошевелиться, красный, как рак, с широко раскрытыми глазами. Прошло немало времени. Возможно, вдвоём и правда теплее: он совершенно не ощущал привычного ледяного холода, проникающего до самых костей. Напротив — чувствовал жар. Лишь глубокой ночью, наконец, провалился в сон.

На следующее утро, открыв глаза, Ван Вэй с ужасом обнаружил, что сам крепко прижал Сяо Сяо к себе, а та спокойно спала, уткнувшись лицом ему в грудь.

Он с невероятной осторожностью — будто совершал подвиг — вытащил руку из-под её головы, оделся и вышел из дома. Лишь за дверью он с облегчением выдохнул, будто вырвался из лап смерти.

В этот момент Ван Му как раз открыла дверь, чтобы умыться. Увидев сына, она холодно спросила:

— Где твоя жена? Пусть идёт готовить.

Ван Вэй всё ещё ощущал на теле тепло Сяо Сяо и машинально ответил:

— Она ещё не оправилась от простуды, спит.

Тон его был спокойным — без привычной язвительности и леденящей душу жестокости.

Ван Му опешила. Каждый раз, когда они сталкивались, Ван Вэй смотрел на неё так, будто хотел убить. Когда же он говорил с ней так мирно? Она долго молчала, прежде чем наконец произнесла:

— …Всё равно сегодня ваша очередь. Если она не может, готовь сам.

Ван Вэй всё ещё чувствовал себя будто во сне. Он кивнул и направился на кухню.

Ван Му долго стояла в дверях, ошеломлённая, и лишь потом вошла в дом.

Вскоре после ухода Ван Вэя проснулась Сяо Сяо. Без его тепла холодный ветер проникал сквозь щели в стенах прямо в дырявое одеяло, и она замёрзла.

Не найдя Ван Вэя в комнате, она поспешно вскочила, но, увидев его на кухне, успокоилась.

Заметив её, Ван Вэй смутился, неловко принёс воду, чтобы она умылась, а затем, под её пристальным взглядом, деревянным лицом принялся готовить завтрак.

Сегодня утром варили не кашу из дроблёной проса, а клёцки из свежей пшеничной муки, полученной в этом году. Хотя блюдо по-прежнему было испытанием для всех пяти чувств Сяо Сяо, оно всё же оказалось лучше вчерашнего. Она с трудом, но всё-таки съела целую миску клёцек. Приём пищи дался ей не легче пытки.

Солёные огурцы она даже не тронула.

Зато остальные члены семьи ели с волчьим аппетитом. Свежие клёцки! Неизвестно, почему Ван Му сегодня так расщедрилась. Дети, прижав к груди свои миски, ели, не поднимая головы, а взрослые быстро накладывали себе солёные огурцы и клёцки, жадно заглатывая каждый кусок.

Когда все уже закончили, Сяо Сяо всё ещё неторопливо доедала свою порцию. Каждый глоток давался ей с усилием, но она старалась не выдать своего отвращения — ведь то, что для других было деликатесом, она ела, будто её мучили. Сама она понимала: выглядело это крайне вызывающе.

Поэтому она сохраняла полное спокойствие и с видом непоколебимого достоинства продолжала есть клёцки под пристальными взглядами всей семьи Ван.

Она была старшей дочерью рода Сяо, получившей лучшее образование на всём звёздном флоте. Даже если ей было мучительно больно есть это, её манера трапезничать казалась окружающим невероятно изящной и приятной для глаз.

Все с изумлением смотрели на неё. Ван Ин презрительно фыркнула. Она уже съела все клёцки и оставила в миске только бульон. Смутной завистью наполнилось её сердце, и она снова подняла миску, пытаясь подражать Сяо Сяо — есть медленно, по глоточку. Но вскоре поняла, что у неё ничего не выходит. Разозлившись, она одним глотком осушила весь бульон.

Наконец Сяо Сяо доелила свою миску и с облегчением выдохнула. Теперь, по крайней мере, несколько дней её не грозила голодная смерть.

Мыть посуду, разумеется, пришлось снова Ван Вэю.

Только закончив, он вдруг осознал, что теперь помогает Сяо Сяо почти автоматически. Его лицо исказилось от досады. Он твёрдо решил, что причина — в бессонной ночи, из-за которой мозги совсем отключились.

Прошло несколько дней. Сяо Сяо постепенно разобралась в обстановке — в основном, выпытывая информацию у Ван Вэя. Сначала она думала, что попала в историческую эпоху Земли, но позже узнала, что эта планета называется Синяя Звезда, а страна — Хуа. Государство было основано в 1950 году, а остальные события в целом совпадали с земной историей, включая тяжёлую внутреннюю и международную обстановку.

Сейчас был 1972 год. По логике, страшный голод уже давно закончился, и даже если питались плохо, хотя бы минимального пропитания должно было хватать. Но беда в том, что уезд Юньчэн, к которому относилась деревня Сяоцянь, с самого начала весны переживал аномально низкие температуры. Лето прошло так быстро, будто сразу наступила зима, и большая часть урожая погибла от заморозков. Осенью собрали гораздо меньше, чем в прошлом году.

Именно поэтому все так строго экономили. Люди до сих пор помнили ужасы голода и старались отложить каждую горсть зерна — лишь бы в руках был хоть какой-то запас, и душа была спокойна.

Сяо Сяо, укутанная в одеяло, сидела на куче соломы и анализировала ситуацию. Вывод был один: придётся двигаться шаг за шагом. Ведь движение «интеллигенции в деревню» ещё не закончилось, страна не начала реформы и повсюду требовали путёвки-рекомендации. Несмотря на то что она гений с далёких звёзд, её нынешнее тело было хрупким и беззащитным. Оставалось лишь подстраиваться под реальность. Осознав это, она приуныла и с пустым взглядом наблюдала, как Ван Вэй рядом плетёт сандалии из соломы.

— Зачем ты это делаешь? — спросила она. — Сейчас такой мороз, кому нужны такие обувки?

Ван Вэй, не поднимая головы, ловко сплетал соломинки:

— Погода не будет такой вечно. Скоро наступит весна, потеплеет — тогда сандалии пригодятся.

Он хотел заработать побольше трудодней. Раньше он был один: хоть и не наедался досыта, но и забот особых не знал. А теперь всё изменилось. Жена оказалась избалованной — он-то заметил, что даже свежие пшеничные клёцки ей даются с трудом.

Думая о том, что теперь ему предстоит кормить эту изнеженную девчонку, Ван Вэй работал ещё усерднее.

Сяо Сяо показалось, что после её вопроса движения Ван Вэя приобрели почти героический, жертвенный оттенок.

Но её внимание привлекло другое:

— Скоро весна? Значит, снег растает, и всё снова начнёт расти?

Ван Вэй вздохнул. После того как Сяо Сяо переболела, в её голове, похоже, не прибавилось ума, а наоборот — совсем рассудок помутился. Разве это не очевидно? Он спокойно кивнул:

— Да.

Глаза Сяо Сяо вспыхнули. Она не разбиралась в земных погодных циклах, но если снег растает, растения прорастут, животные выйдут из укрытий… Даже если создать питательный раствор для прямого потребления не удастся из-за отсутствия оборудования, она вполне может изготовить раствор для выращивания культур. Необходимые компоненты не редкость, технология проста — здесь всё должно найтись.

Растения, выращенные на таком растворе, будут не только питательнее, но и вкуснее. Благодаря этому еда перестанет быть пыткой. Она взглянула на Ван Вэя, усердно плетущего сандалии, и улыбнулась. С раствором хотя бы этот юный муж сможет наесться досыта…

Это была первая хорошая новость с тех пор, как она оказалась здесь. Сяо Сяо воодушевилась и с нетерпением стала ждать весны.

Однако вместо весны наступило Новогодье. В эпоху крайней нищеты праздник мало чем отличался от будней — разве что можно было съесть чуть более приличную еду, а у кого хватало средств — купить ткань на новую одежду.

В семье Ван такой привилегией пользовались только Ван Ин и маленькие дети.

Ткань индиго для Ван Ин привезли из уездного магазина — её старшая сестра Ван Ли, вышедшая замуж в уезд, купила и передала через знакомых. В канун Нового года Ван Ин надела новое платье, гордо задрала подбородок и ходила, задрав нос, будто смотрела на всех свысока.

Особенно она остановилась перед Сяо Сяо, фыркнула, окинула её с ног до головы, цокнула языком и с явным презрением скривила губы.

Сяо Сяо не находила ничего особенного в этом наряде — ни фасон, ни качество не впечатляли своей грубостью.

Она не понимала, зачем Ван Ин специально пришла хвастаться перед ней, и лишь подумала, что эта девушка довольно забавная.

Но Ван Вэй почернел от злости. Он решил, что Сяо Сяо смотрит на Ван Ин с завистью. Потянув жену в их тёмную комнатушку, он впервые заговорил с ней серьёзно:

— Не завидуй другим. Я куплю тебе сам.

Сначала он был против женитьбы — не мог представить, что кто-то будет с ним есть, спать и жить одной семьёй. Но жениться, завести детей и вести обычную жизнь — было последним желанием деда, и он не хотел его нарушать.

А теперь оказалось, что жена у него такая: избалованная, привередливая, требовательная, любит нежничать и совершенно ничего не умеет делать — даже за собой ухаживать не может. Но она такая маленькая, говорит мягко и сладко, как сахар, улыбается, и глаза её изгибаются в две лунных серпика, полностью доверяет ему. Хотя сама робкая, всё же посмела вступиться за него перед Ван Му.

Ван Вэй подумал, что такая жена ему вовсе не противна.

— А?! — воскликнула Сяо Сяо. — Я не…

Она не успела сказать «не завидую», как за дверью раздался голос Чжао Янь:

— Эй, четвёртая невестка! Выходи скорее, мама велела готовить новогодний ужин вместе!

Сяо Сяо тяжело вздохнула и с тоской посмотрела на Ван Вэя.

— …Идём, — сказал он. — Будешь идти за мной и учиться.

Авторские примечания:

Сегодня Ван Вэй ещё не знал, что готовка новогоднего ужина для жены — это ещё цветочки: в будущем он возьмёт на себя все домашние дела.

Увидев, что Ван Вэй снова помогает Сяо Сяо готовить, Фэн Чунь лишь удивлённо взглянула и снова занялась нарезкой овощей. А вот Чжао Янь почувствовала неладное.

Она боялась Ван Вэя, но всё же, натянув улыбку, с важным видом сказала ему:

— Четвёртый, не вмешивайся в чужие дела. Ты слишком балуешь свою жену. Четвёртая невестка, тебе не стыдно? Как ты можешь так не заботиться о своём муже, заставляя его каждый день готовить за тебя?

Боясь разозлить Ван Вэя, она тут же добавила:

— Четвёртый, не обижайся, сестра лишь заботится о тебе. Ты всё-таки из рода Ван, а теперь твоя жена сидит у тебя на шее и издевается над тобой. Как мы можем это терпеть? Верно, вторая невестка?

Фэн Чунь подняла голову и улыбнулась:

— Невестка только вчера пришла в наш дом, ещё ничего не знает. Пусть четвёртый немного поможет — ничего страшного.

Чжао Янь закатила глаза и пробурчала: «Опять ты хорошей девочкой прикидываешься». Её муж, старший брат Ван, кроме работы в поле, дома ничего не делал. Сравнивая его с Ван Вэем, она чувствовала, что один — на небе, другой — в земле. Чжао Янь всегда стремилась быть первой, и теперь, видя, как Ван Вэй балует Сяо Сяо, она просто кипела от зависти.

Ван Вэй никогда не отличался терпением к другим и язвительно ответил:

— Я и не знал, что вы так обо мне заботитесь. Раз уж вы такие внимательные, почему бы вам не заставить старшего брата помогать вам?

Это попало прямо в больное место Чжао Янь. Лицо её покраснело, и она прошептала: «Неблагодарный», после чего больше не лезла со своим носом.

Сяо Сяо, стоя за спиной Ван Вэя, сияла глазами. Её «муж» умеет драться, умеет ругаться, снаружи суров, а внутри добр и невероятно защищает своих…

Сяо Сяо не знала, почему оказалась в этом теле и что стало с прежней хозяйкой. Это интересная тема для будущих исследований. Но сейчас ей было искренне жаль прежнюю Сяо Сяо — такой замечательный муж достался, а она не сумела его оценить. Уж слишком тонка её судьба!

Ван Вэй готовил довольно ловко — даже ловчее Чжао Янь и Фэн Чунь. Сяо Сяо хотела помочь, но вместо помощи только навредила: наливая воду в кастрюлю, она пролила её на плиту. Вода стекла вниз и погасила огонь…

Чжао Янь расхохоталась:

— И это та самая дочь семьи Сяо, про которую говорили, что она трудолюбива и умелая?

Фэн Чунь была гораздо проворнее, но теперь появилась одна, кто хуже неё. Увидев, как Сяо Сяо виновато стоит перед Ван Вэем, не смея поднять глаза, Чжао Янь наконец почувствовала облегчение.

http://bllate.org/book/3473/379982