Готовый перевод The Bigshot Couple of the Seventies / Супруги-босс из семидесятых: Глава 9

Во второй день Нового года замужние дочери традиционно навещают родительский дом. Сяо Сяо ничего об этом не знала и, естественно, не горела желанием отправляться в дом Шао. Ван Вэй, однако, сразу уловил её сомнения:

— Пойдём. Всё-таки это твой родной дом. А я с тобой.

И тогда Сяо Сяо последовала за Ван Вэем в дом Шао.

Дом Шао стоял в самом конце деревни, у подножия горы. Неподалёку располагалось поселение городских интеллигентов, отправленных на село, — теперь всё вокруг было укрыто плотным слоем снега, и сами интеллигенты не показывались на улице.

Старик и старуха Шао, увидев вернувшуюся дочь, не обрадовались, а, наоборот, выглядели неловко. Особенно отец Сяо Сяо — и без того худой и смуглый — рядом с высоким Ван Вэем казался ещё ниже ростом.

Он чувствовал себя крайне скованно перед зятем и, неловко потирая ладони, робко пригласил его сесть на канг. Сяо Сяо стало неприятно: ведь Ван Вэй такой добрый! Их настороженное отношение могло только ранить его.

Мать Сяо Сяо поболтала немного и потянула дочь в сторону. Перед отъездом Ван Вэй уже объяснил ей обстановку в доме Шао, поэтому Сяо Сяо не растерялась и послушно пошла за матерью.

С того момента, как Ван Вэй переступил порог дома Шао и произнёс «папа, мама», он сел на канг и больше не проронил ни слова. Даже став зятем, он всё ещё внушал страх отцу Сяо Сяо — тому самому деревенскому задире из Сяоцяня. Пока мать Сяо Сяо расспрашивала зятя, атмосфера хоть как-то не застывала, но как только Сяо Сяо и её мать вышли, между двумя мужчинами воцарилось мёртвое молчание.

Отец Сяо Сяо вдруг почувствовал, будто в комнате наступила ледяная стужа. Дрожащей рукой он подвинул стакан ближе к Ван Вэю:

— Попей… попей воды.

Ван Вэй попытался улыбнуться, желая наладить отношения с тестем, но тот, словно испуганный кролик, мгновенно отдернул руку.

Ван Вэй: «…»

Тем временем мать Сяо Сяо увела дочь в свою комнату. Там уже сидели четверо девочек — одна ниже другой, как ступеньки.

— Вторая сестра вернулась! — обрадовались они, увидев Сяо Сяо.

Сяо Сяо не знала ни одну из них и лишь улыбнулась в ответ. К счастью, мать Сяо Сяо хотела поговорить с дочерью с глазу на глаз и махнула девочкам, чтобы те ушли.

Когда в комнате остались только они вдвоём, мать Сяо Сяо схватила её за руку и зарыдала:

— Эрни, доченька, не вини родителей… Мы просто не могли иначе. Болезнь твоего братца нельзя запускать. Все в деревне считали, что ты худая и слабая, не сможешь работать в поле и зарабатывать трудодни… — Она плакала навзрыд, вытирая слёзы. — Мама знает, что тебе нравился Ли Чжисинь, но он же городской интеллигент! Если уедет обратно в город — не возьмёт тебя, а если останется здесь — у него ничего нет! За него нельзя выходить!

Отлично. Ни слова не сказав, эта женщина сама всё выложила. Оказывается, у прежней Сяо Сяо была целая история с этим парнем.

Вспомнив ту самую простуду, Сяо Сяо спокойно произнесла:

— В ночь свадьбы я сразу пошла в санчасть. У меня был очень сильный жар.

Услышав это, мать Сяо Сяо зарыдала ещё громче:

— Я всё это время переживала! Ты, глупая девчонка, так упряма! Я запретила тебе встречаться с тем интеллигентом ради твоего же блага, а ты пошла и прыгнула в прорубь! Если бы… если бы об этом узнал твой… муж, он бы тебя до смерти избил! Хорошо, что теперь ты здорова. Живи с мужем в мире и согласии. А когда вы отделитесь от семьи Ванов, обязательно помогай братцу.

Значит, она ещё и в воду прыгнула. Неудивительно, что в свадебную ночь поднялась температура.

— Хорошо, — сказала Сяо Сяо. — Теперь я буду жить с Ван Вэем в мире и согласии.

Здесь она никого не знала — с кем ещё ей быть, как не с Ван Вэем? Что до слов матери о «помощи братцу», Сяо Сяо лишь подумала: «Странно мыслит эта женщина. Все мы — независимые личности. Кто кого должен „тянуть вверх“?»

Увидев, что дочь так легко соглашается, мать Сяо Сяо на миг опешила, а потом обрадовалась:

— Вот и правильно! Говорят же, как только женщина выходит замуж, её сердце сразу поворачивается к мужу.

Но, вспомнив дурную славу Ван Вэя, она обеспокоенно спросила:

— Эрни, скажи честно, муж тебя не бьёт?

Сяо Сяо покачала головой:

— Нет. Он очень добрый.

Мать Сяо Сяо тут же облегчённо закивала:

— Ну и слава богу, слава богу.

Мать Сяо Сяо не заставила дочь готовить и велела ей вернуться к Ван Вэю. Сяо Сяо с радостью поспешила в главную комнату.

Увидев, что Сяо Сяо вернулась, отец Шао с облегчением выдохнул:

— Сидите тут. Мать будет готовить, а я пойду нарублю дров.

Едва он вышел, Ван Вэй притянул Сяо Сяо к себе:

— Твоя мама ничего не заподозрила?

Сяо Сяо покачала головой. Та женщина была так занята плачем, что даже не заметила, как дочь не назвала её «мамой».

Ван Вэй хотел что-то добавить, но в дверях вдруг показалась чья-то голова. Девушка помахала Сяо Сяо:

— Вторая сестра, иди сюда!

Увидев, что Ван Вэй посмотрел в её сторону, девушка испуганно юркнула обратно.

Сяо Сяо недовольно поджала губы. Почему все так относятся к Ван Вэю! Ей не хотелось идти, но Ван Вэй мягко подтолкнул её:

— Иди. Тебя сестра зовёт.

Сяо Сяо встала. Её звала третья сестра — девушка лет пятнадцати-шестнадцати. Уведя Сяо Сяо в комнату, где жили сёстры, она схватила её за руку:

— Вторая сестра, тот волчонок тебя не бил? Папа с мамой такие жестокие — ради двадцати юаней выдали тебя замуж за такого отъявленного хулигана!

Остальные сёстры тут же подхватили:

— Да, да!

Сяо Сяо прищурилась:

— Это ваш зять! Кто позволил вам называть его волчонком? Он очень добрый. Если бы он узнал, как вы его называете, ему было бы очень больно!

Сёстры не ожидали, что Сяо Сяо станет защищать Ван Вэя, и изумлённо раскрыли рты.

Третья сестра первой пришла в себя:

— Вторая сестра, ты так быстро изменилась? Ведь когда родители решили выдать тебя за того… за зятя, ты даже в колодец прыгнула!

— Это было глупостью, — ответила Сяо Сяо. Всё это — вина прежней Сяо Сяо, которая явно плохо разбиралась в людях!

Поняв, что спорить бесполезно, сёстры замолчали. Всё равно она уже замужем — остаётся только молча терпеть, разве что разводиться?

Третья сестра тяжело вздохнула:

— Если бы мне пришлось выходить замуж, я бы выбрала того, кого сама люблю. Если бы родители заставили меня, как тебя, я бы ни за что не согласилась.

С этими словами она с грустью посмотрела на спящего на канге братишку:

— Ради младшего брата родители готовы на всё.

Её слова заставили остальных замолчать — явное предпочтение сына над дочерьми глубоко ранило их сердца.

Сяо Сяо не была их родной сестрой и находилась здесь недолго. Она никогда не сталкивалась с культурой почитания сыновей и не могла по-настоящему разделить их боль. Не зная, как утешить, она просто сказала:

— Я пойду.

Вернувшись в прежнюю комнату, Сяо Сяо не нашла там Ван Вэя. Выглянув во двор, она увидела, как он помогает отцу Шао рубить дрова. Несмотря на худобу, Ван Вэй обладал огромной силой, и каждое движение топором было полным мощи.

Отец Сяо Сяо стоял рядом, дрожа всем телом. Каждый раз, как Ван Вэй откладывал наколотое полено, старик мгновенно подхватывал его и аккуратно складывал — точь-в-точь преданный подручный.

Сяо Сяо стало ещё неприятнее. Независимо от того, права была прежняя Сяо Сяо или нет, родители пожертвовали дочерью ради единственного сына. Сравнивая, как они обращаются с дочерьми и с сыном, она не могла испытывать к ним ничего, кроме отвращения.

Но ещё больше её раздражало, что Ван Вэй ради неё старается угодить её родителям. Откуда у него силы на такую тяжёлую работу, если сам едва ест досыта?

— Хватит! На одну трапезу столько дров не нужно, — сказала она, подойдя и вытирая Ван Вэю пот со лба.

Отец Сяо Сяо облегчённо выдохнул:

— Да, да, хватит, хватит.

Хоть Ван Вэй и не хотел признаваться, ему очень нравилось, что Сяо Сяо так заботится о нём. Когда она вытирала ему пот, он невольно закрыл глаза, и уголки его губ сами собой приподнялись в улыбке.

Сёстры Сяо Сяо, прятавшиеся за дверью, ахнули, обнажив задние зубы. Четвёртая сестра потянула за рукав третью:

— Похоже, вторая сестра говорит правду. Третья сестра, мне кажется, зять на самом деле красив.

Раньше они только боялись его, но теперь, увидев, как Ван Вэй спокойно позволяет Сяо Сяо ухаживать за ним, Четвёртая сестра вдруг заметила, что он действительно красив.

— Ну… наверное, — неохотно пробурчала Третья сестра. — Но разве от красоты толк? Всем в деревне известно, что он даже собственных родителей рубил! Сейчас он только женился — конечно, будет ласков с второй сестрой. Но пройдёт время, и, глядишь, начнёт и её бить.

Её слова заставили всех содрогнуться. Их вторая сестра такая худая и маленькая — один удар Ван Вэя, и её не станет.

Шестая сестра, самая младшая, не выдержала и зарыдала:

— Ууу… Вторая сестра такая несчастная…

Сяо Сяо и Ван Вэй остались в доме Шао на обед. Раньше Сяо Сяо казалось, что еда в доме Ванов плохая, но по сравнению с этим обед в доме Шао выглядел почти роскошным.

В доме Шао было много едоков, но почти все — девочки, которые зарабатывали мало трудодней. Поэтому все, включая самих стариков, питались скудно, лишь чтобы не умереть с голоду. Только единственный сынок, Сяо Госян, каждый день получал по тарелке яичного суфле с белым рисом, даже когда остальные ели отруби и траву.

Пятилетняя Шестая сестра, которая была всего на пару лет старше братика, с жадностью смотрела на его яичное суфле и глотала слюну.

Отношение Сяо Сяо к родителям стало ещё хуже. Она едва прикоснулась к еде и отложила палочки.

Ван Вэй знал, что она привередлива в еде, и не стал уговаривать. В душе он уже решил: после обеда пойдёт на реку и поймает несколько рыбок, чтобы пожарить их для Сяо Сяо.

Мать Сяо Сяо удивилась:

— Эрни, почему не ешь?

— Нет аппетита, — спокойно ответила Сяо Сяо.

Мать тут же перестала настаивать. Всё равно дочь уже выдана замуж — пусть голодает, зато другим достанется больше.

После обеда они ещё немного посидели, а потом Сяо Сяо и Ван Вэй собрались уходить. Уже у ворот их встретил молодой человек в очках. За ним шла ещё компания людей, но пока они были далеко, и разглядеть их лица было трудно.

Молодой человек был лет двадцати, одет в выцветшую, но чистую одежду. Его мягкие черты лица и тёплая улыбка производили впечатление человека, с которым приятно общаться.

— Тётя Шао, мы пришли вернуть ведро. Спасибо вам с дядей Шао за помощь! — окликнул он ещё издали.

Подойдя ближе, он увидел, что у ворот стоят не родители Сяо Сяо, а замер на мгновение, а потом улыбнулся:

— А, Сяо Сяо! Ты вернулась?

У него был приятный голос, и он смотрел прямо в глаза, а его улыбка создавала иллюзию глубокого чувства.

Он проигнорировал Ван Вэя и обратился только к Сяо Сяо.

Зелёные глаза Ван Вэя мгновенно потемнели. Он уже собирался оттолкнуть Сяо Сяо за спину, но та опередила его — крепко обхватила его руку и прижалась к нему, прежде чем осторожно выглянуть и сухо ответить:

— Здравствуйте.

Этот мужчина выглядел вежливым и учтивым, но Сяо Сяо он не нравился. Его пристальный взгляд и уголок улыбки казались тщательно отрепетированными — будто он надел специально подобранную маску.

Поступок Сяо Сяо сильно успокоил Ван Вэя. Все его колючки мгновенно исчезли. Он с нежностью погладил её по голове, а затем крепко обнял, холодно и пристально глядя на незнакомца.

Ли Чжисинь, увидев сдержанную реакцию Сяо Сяо, на миг опешил, но тут же восстановил самообладание и наконец обратил внимание на Ван Вэя:

— Вы, наверное, муж Сяо Сяо? Меня зовут Ли Чжисинь. Я всегда относился к Сяо Сяо как к младшей сестре. Пожалуйста, хорошо с ней обращайтесь.

Он произнёс это с лёгкой шутливой интонацией.

Ван Вэю этот человек стал ещё ненавистнее. Он окинул Ли Чжисиня с ног до головы и с сарказмом бросил:

— Она моя жена. Мы муж и жена. Какое тебе дело до наших отношений, посторонний?

Услышав имя этого человека, Сяо Сяо вздрогнула. Ли Чжисинь? Неужели это тот самый, из-за которого прежняя Сяо Сяо прыгнула в колодец?.. Какой же у неё был вкус!

После этой встречи неприязнь Ван Вэя к Ли Чжисиню стала очевидной для всех. Сяо Сяо с ужасом подумала, что будет, если Ван Вэй узнает правду о поступке прежней Сяо Сяо. Ей стало тяжело от мысли, что теперь ей придётся нести этот чужой грех.

— Ван Вэй! — не дожидаясь ответа Ли Чжисиня, из-за его спины вырвалась девушка и резко протолкнулась вперёд. Она была необычайно красива — даже серая, поношенная одежда и измождённый вид не могли скрыть её природной красоты.

http://bllate.org/book/3473/379984