Готовый перевод Heaven Above / Рай на земле: Сучжоу и Ханчжоу: Глава 15

С тех пор сестрица Е стала то и дело заглядывать к ним на лоток с вонтонами. Яичных блинчиков и вонтонов она неизменно заказывала не меньше тридцати порций за раз, так что Су Цяо и Су Хан крутились всё с большим усердием. По мере того как заказов на доставку прибавлялось, закупать еду у них начали и работники из других павильонов. Иногда за раз приходилось разносить заказы по двум-трем точкам сразу, и Су Хан подумал, что и впрямь пора обзавестись велосипедом. В тот день Су Цяо, лежа на кровати, пересчитывал выручку и возбужденно говорил, что в этом месяце они заработали уйму денег — ровно на две с лишним тысячи больше, чем раньше.

Су Хан так устал, что у него уже не разгибалась спина. Запрокинув голову и уставившись на трещину в потолке, он лишь молча чуть тронул губами улыбку.

— Су Цяо, давай завтра купим велосипед.

— Здорово! — Су Цяо всё еще пребывал в восторге. От избытка чувств он навалился на Су Хана и крепко обхватил его за шею. Су Хан поморщился от толчка и попытался отстранить руки Су Цяо, но тот уткнулся лицом ему в плечо и наотрез отказался подниматься.

— Су Хан.

— М?

— Мне кажется, дальше у нас всё будет только лучше.

Голос Су Цяо доносился откуда-то из глубины воротника. Су Хан мягко похлопал его по спине и лишь спустя долгое время глухо отозвался:

— Наверное.

На следующий день была суббота. Закончив торговать завтраком и прибравшись на лотке, Су Цяо и Су Хан отправились на рынок подержанных вещей. Тратиться на новый велосипед Су Хан не хотел, поэтому решил поискать в секонд-хенде что-нибудь подешевле. Дорога оказалась очень, очень долгой, и пока они дошли, Су Цяо уже успел запыхаться. Из-за выходного дня на рынке толпился народ. Повсюду пестрели торговые лавки: где-то чинили мобильные телефоны, где-то продавали бытовую технику. Людей было слишком много, и Су Хан, боясь, что Су Цяо потеряется, сам взял его за руку. Су Цяо от такого внимания растерялся и рефлекторно сжал его пальцы в ответ. Су Хан не слишком хорошо ориентировался в этих местах, но всё же провел Су Цяо через толкучку, с трудом протиснувшись мимо нескольких взрослых, и нырнул в нужную им лавку.

Хозяин, зажав в зубах сигарету, о чем-то болтал со знакомым и на вошедших Су Хана с Су Цяо даже не взглянул. Оглядев пестрое море велосипедов, Су Хан в растерянности замер, не зная, с чего начать выбор. Воспользовавшись его заминкой, Су Цяо выпустил его руку и подбежал к хозяю. Задрав голову, он мило улыбнулся:

— Дяденька, мы хотим купить велосипед.

Хозяин как раз затягивался дымом. Услышав это, он нахмурился и опустил взгляд. Су Цяо указал ему на ряды подержанных машин, и хозяин понимающе протянул: «А-а». Он стряхнул пепел, снова затянулся и бросил:

— Тебе кататься, малыш?

— Нет, моему брату. — Су Цяо на ходу вернулся к Су Хану, снова взял его за руку и прижался плечом к его руке.

Су Хан поднял глаза на хозяина. Тот безо всякого стеснения смерил его долгим взглядом с ног до головы, после чего развернулся и выкатил из гущи велосипедов один экземпляр.

— Этот тебе подойдет.

Перед ними стоял дорожный велосипед стандартного размера, хотя и не слишком крупный. Рама была темно-синей, кожа на ручках слегка потрескалась и задралась. Металлический обод колес подернулся ржавчиной. В остальном же он выглядел и впрямь довольно неплохо.

— Примерь-ка, — хозяин отступил в сторону, жестом приглашая Су Хана сесть.

Су Хан выпустил руку Су Цяо и взобрался на седло. Устроившись поудобнее, он задвигал ногами в длинных брюках, заставляя педали крутиться. Поднявшийся от движения ветер залетал под широкие штанины, обдавая холодом икры.

Слезши с велосипеда, Су Хан одной рукой придерживал руль и вопросительно смотрел на Су Цяо. Су Цяо моргнул и кивнул: мол, отлично. Тогда Су Хан повернулся к хозяину и спросил, сколько тот просит.

Окинув взглядом двух пареньков в неброской одежде, хозяин смачно затянулся, махнул рукой и выпалил:

— Забирай за двести!

Су Хан посильнее сжал пальцы на руле и, казалось, собравшись с духом, выдавил из себя:

— А можно… можно чуть-чуть подешевле?

Су Цяо стоял рядом, прильнув к боку Су Хана. Скосив глаза на брата, он протянул руку и тронул его за запястье, словно пытаясь утешить.

Хозяин сплюнул окурок на землю и придавил его подошвой. Ничего не ответив, он повернулся и принялся обслуживать других покупателей.

В груди Су Цяо снова поднялось неприятное тянущее чувство. Сжав запястье Су Хана еще крепче, он уставился на спину хозяина, и в глубине его глаз мелькнул зловещий огонек.

— Су Хан, давай пойдем поищем в другом месте, — подняв голову, мягко произнес Су Цяо. Выражение его лица мгновенно переменилось, и во взгляде, устремленном на Су Хана, вновь читались лишь наивность и чистая преданность.

Су Хан прикусил губу. Он понимал, что цена и без того невысокая — хозяин их не обманывал, — просто расстаться сразу с двумястами юанями было жалко.

В этот момент хозяин снова повернулся к ним и с легким раздражением бросил:

— Братишка, за такие деньги лучше велосипеда не найдешь, в других лавках тебе его точно дешевле не отдадут!

Су Цяо уже хотел было что-то ответить, но Су Хан накрыл его руку ладонью. Пошарив в кармане брюк, он достал оттуда конверт, вытащил купюры и, помедлив секунду, протянул деньги продавцу.

Хозяин взял купюры, подошел к прилавку, выдвинул ящик и, достав оттуда связку ключей, протянул их Су Хану.

Поблагодарив мужчину, Су Хан отпер замок, выкатил велосипед за дверь, прошел с ним немного вперед, а затем легко запрыгнул в седло. Слегка повернув голову, он бросил Су Цяо:

— Садись, Су Цяо.

Су Цяо на мгновение растерялся, но стоило Су Хану повторить призыв, как он опомнился, быстрыми шагами сократил расстояние и в один прыжок устроился на багажнике. Крепко ухватившись за талию Су Хана, который уверенно вел велосипед, Су Цяо почувствовал, как они тронулись с места.

На шумном рынке царило такое оживление, что протиснуться вперед было непросто. Су Хан добродушно то ехал, то останавливался, даже не пытаясь привлечь к себе внимание звонком, чтобы люди расступились. Су Цяо стоило лишь чуть приподнять голову, как его лицо касалось спины Су Хана. Сердце колотилось как безумное, а ладони, обхватившие брата за пояс, вспотели от напряжения. Поколебавшись секунду, он робко прижался щекой к спине Су Хана.

Вся сосредоточенность Су Хана была обращена на дорогу впереди, а лицо Су Цяо покачивалось в такт неровностям пути. Сам того не заметив, он снова украдкой улыбнулся. Потеревшись щекой о спину Су Хана, он сжал руки еще крепче.

На этом маленьком велосипеде уместилась вся его любовь. Вся до последней капли.

Наконец они добрались до дома. Нехотя спрыгнув с велосипеда, Су Цяо помог Су Хану затащить его в подъезд. Су Хан аккуратно пристегнул транспорт на замок, и они друг за другом вошли в квартиру.

— Сестрица Е попросила сегодня к полудню отвезти им сорок яичных блинчиков с сосисками. Су Цяо, поможешь мне?

Вытащив конверт из кармана брюк, Су Хан бережно спрятал его обратно в жестяную банку из-под леденцов. Сняв верхнюю одежду и надев нарукавники, обратился он к Су Цяо.

Кивнув, Су Цяо тут же слез с кровати и пошел мыть руки. Су Хан тем временем разогревал сковороду на кухне и в тусклом свете принялся взбивать жидкое тесто. Вернувшись с чистыми руками, Су Цяо подошел к нему и включился в работу. Невзначай бросив взгляд на брата, Су Хан внезапно заметил, что рукава на рубашке Су Цяо стали заметно короче.

Приглядевшись внимательнее, он с удивлением понял, что его младший братишка сильно вытянулся.

— Что такое? — заметив на себе взгляд, Су Цяо вопросительно повернул голову.

Су Хан отвел глаза и зачерпнул половником тесто, выливая его на раскаленную сковороду.

Лицо его помрачнело.

— Цяо-цяо, да у тебя же все вещи короткие стали.

Стоило Су Хану почувствовать щемящую жалость, как он неизменно переходил на ласковое Цяо-цяо вместо привычного Су Цяо. Эта привычка закрепилась у него сама собой, незаметно для него самого.

Су Цяо опустил глаза на свои рукава. В этот момент он как раз разбивал яйца — желтки были ярко-желтыми и очень свежими. Беспечно усмехнувшись, он отмахнулся:

— Ничего страшного, буду носить твои вещи.

У самого Су Хана одежды было кот наплакал — всего-то два комплекта туда-сюда. Если бы Су Цяо стал донашивать его вещи, им бы всё равно не хватило на смену. Поддев ножом упаковку с сосисками, Су Хан сделал пару надрезов и разложил их по блинчику. Украдкой покосившись на запястья брата — тонкие, казалось, хрупкие настолько, что их можно было сломать одним движением, — он ничего не сказал, но крепко запечатлел это в памяти.

Первый блинчик приготовился быстро. Су Цяо придержил пакет, куда Су Хан аккуратно уложил еду, завернув ее сверху в еще один пластиковый кулек, и тут же, без передышки, принялся за следующий.

Не успели они оглянуться, как пролетело уже больше полугода с тех пор, как Су Цзин ушла из дома. Су Хан и Су Цяо заметно подросли, но больше о них некому было тревожиться — у них оставались только они сами.

— Я поехал относить, — Су Цяо помог Су Хану спустить блинчики вниз и уложил их в корзину нового велосипеда. Су Цяо кивнул в ответ, пообещав, что как только брат вернется, они вместе пойдут торговать на вечерний рынок. Потрепав его по голове со словами умница, Су Хан развернулся и покатил прочему.

Закатное солнце падало на лицо Су Цяо. В его зрачках отражался удаляющийся силуэт Су Хана, и сердце отчаянно и больно сжималось в груди.

http://bllate.org/book/34729/4287729