Готовый перевод Heaven Above / Рай на земле: Сучжоу и Ханчжоу: Глава 14

Гу Юньфэн шёл по улице в медицинской маске. Вчерашняя ночная съёмка затянулась до пяти утра, и ему пришлось выкурить три сигареты и влить в себя чашку американо, чтобы окончательно не слипались веки. Сегодня у него не было сцен, так что выдался законный выходной. Смыв грим, уложив волосы и надев маску, он выскользнул наружу. Сестра Е крикнула ему в спину:

— Мелкий паршивец, марш домой спать, и смотри у меня, не вздумай снова, как неприкаянная душа, тащиться к своему мелкого пассиву! Угробишь почки — прибью и разорву контракт!

Гу Юньфэн так устал, что был готов нанять носильщиков, чтобы те донесли его до дома в паланкинах. Кривя губы в усмешке, он бросил:

— Не переживайте, сестренка Е, у меня даже на то, чтобы раздеться, сил не осталось.

Сестра Е сердито зыркнула на него и швырнула ключи от машины, подхваченные со стола. Он ловко поймал их, махнул рукой и зашагал прочь. Сунув руки в карманы, он направился к припаркованной на противоположной стороне дороги машине. Ранним утром на улице было малолюдно, так что никто его не узнал.

Су Хан как раз давал клиенту сдачу, пока Су Цяо рядышком раскладывал блинчики с яйцом по пакетикам. Су Цяо сладко пропел: Пожалуйста, тетенька. Та с умилением взглянула на него и, подхватив пакет, удалилась.

Гу Юньфэн на мгновение замер, обернулся и вдруг вспомнил вчерашние слова сестры Е. Взгляд его блеснул, и он молча направился в сторону Су Хана и Су Цяо.

Сестра Е и вправду оказалась права: те ещѐ сопляки. Старший даёт сдачу, младший стряпает блинчики. Гу Юньфэн слегка удивился, никак не ожидая встретить столь юных торговцев. Сердце его дрогнуло, и он подошёл прямо к ним.

— Здравствуйте, что-то желаете заказать? — голос Су Хана звучал прохладно, но на удивление приятно.

Гу Юньфэн поднял глаза на Су Хана и в силу профессиональной привычки внимательно оценил его внешность. Лицо маленькое, кожа бледная, глаза большие, но из-за сильной худобы это выглядело несколько резковато. Впрочем, парень был недурен собой, особенно выделялась эта его отстранённая аура. Хотя он вроде бы улыбался, казалось, что на душе у него пусто.

Су Хан вовсе не интересовался шоу-бизнесом, поэтому узнать Гу Юньфэна он, разумеется, не мог. Бросив взгляд на маленькие вонтоны и блинчики с яйцом, Гу Юньфэн нашарил кортмоне и вытащил оттуда несколько сотенных купюр.

— Заверните-ка мне вонтонов и блинчиков, а потом отнесите к третьему павильону в кинобазе чуть поощрее. Можете отдать кому угодно, — произнеся это, Гу Юньфэн положил деньги прямо в жестяную коробку перед Су Цяо, а затем поинтересовался: — Пятнадцать порций. Хватит этих денег?

Су Хан слегка растерялся, а вот Су Цяо сообразил быстрее всех. Мгновенно всё подсчитав в уме, он уже протянул руку, собираясь дать сдачу. Заметив его движение, Гу Юньфэн остановил его жестом:

— Сдачи не нужно. Если выйдет больше, просто доложите порций по счёту.

С этими словами он спрятал кортмоне и повернулся, чтобы уйти, но Су Хан окликнул его в спину:

— Уважаемый! Есть ли у вас какие-то предпочтения в еде, аллергии?

Гу Юньфэн обернулся, поправил маску и покачал головой. Су Хан кивнул, извинился и предупредил, что поскольку их всего двое, заказ придется подождать чуть дольше. Гу Юньфэн махнул рукой, мол, ничего страшного, зашагал через дорогу, нажал кнопку брелока, распахнул дверцу и уселся в салон. Спустя мгновение взревел мотор «Феррари», и машина сорвалась с места, поднимая клубы пыли.

Су Цяо с зажатыми в кулаке купюрами выбежал вперед и потрясенно приоткрыл рот, глядя вслед уехавшей машине. Дернув Су Хана за рукав, он протараторил:

— Су Хан, нам же теперь придется слепить тридцать порций вонтонов и напечь двадцать блинчиков с яйцом!

Су Хан опустил взгляд на Су Цяо. Тот, сжимая деньги, посмотрел на него в ответ. Похлопав мальчика по тыльной стороне ладони, Су Хан тихо сказал:

— Спрячь деньги. Нам нужно поторапливаться, нельзя заставлять людей ждать слишком долго.

Су Цяо отчаянно закивал, и оба без промедления принялись за работу. Су Хан молниеносно лепил вонтоны одной рукой, а Су Цяо, даже не поднимая головы, стряпал блинчики по два за раз. Спустя почти сорок с лишним минут суеты они наконец закончили. Пересчитав всё дважды, Су Хан и Су Цяо облегченно выдохнули.

— Я сам отнесу, а ты посторожи здесь, — Су Хан решил оставить Су Цяо присматривать за лотком в одиночку, ведь у него и сил побольше, и унести он сможет больше. Су Цяо нахмурился:

— Тебе одному всё не унести, я пойду с тобой.

— А как же прилавок? — в этот самый момент, пока они не могли прийти к согласию, у Су Цяо что-то мелькнуло в голове. Глаза его загорелись, и он бросился бежать вглубь переулка, на ходу крича Су Хану, чтобы тот подождал минутку.

Су Хан встревоженно расхаживал туда-сюда, озираясь по сторонам. Вскоре он заметил вдали Су Цяо, который изо всех сил катил к нему велосипед.

— Вот, бери! — тяжело дыша, выпалил Су Цяо.

Су Хан с удивлением спросил, где он его раздобыл. Гордо выпятив грудь, Су Цяо пояснил, что одолжил его у дедушки по соседству, пообещав вернуть через некоторое время.

Пока Су Цяо придерживал велосипед, Су Хан аккуратно уложил вонтоны в корзину на руле. Транспортное средство оказалось на редкость вместительным. Пристроив еще четыре миски на ручках, они заполнили его как раз доверху. Осторожно оседлав велосипед, Су Хан услышал напутствие Су Цяо ехать помедленнее. Кивнув, Су Хан тронулся в путь. Велосипед был громоздким, крутить педали оказалось тяжело, и Су Цяо еще какое-то время провожал взглядом его удаляющуюся спину. Кинобаза находилась совсем недалеко от места их торговли — всего в нескольких кварталах. Опасаясь расплескать вонтоны, Су Хан ехал не торопясь. У входа путь ему преградил охранник.

Указав на вонтоны в корзине, Су Хан назвал нужный павильон, после чего охранник позволил ему войти. Закатив велосипед внутрь, Су Хан припарковал его в укромном месте и вытащил всю поклажу. Но ноша всё равно оставалась слишком тяжелой, и заметив, как мается ребенок, охранник по-доброму предложил помощь.

Благодарно улыбнувшись, Су Хан согласился, и они вместе вошли в здание. Поднявшись на лифте, они оказались прямо перед дверью третьего павильона. Сестра Е как раз разговаривала по телефону, сверяясь с графиком съемок, режиссер что-то обсуждал с актерами. Постучав, Су Хан произнес:

— Извините, я принес вонтоны.

Никто не обратил на него внимания, и Су Хан неловко замер на пороге. В этот момент сестра Е завершила звонок, бросила быстрый взгляд на дверь и, изумленно ткнув пальцем в Су Хана, воскликнула:

— Красавчик, это ты!

Стоило ей это произнести, как все обернулись. Су Хан, не привыкший к такому вниманию, смущенно опустил голову. Сестра Е тут же подтолкнула ногой стоявшего рядом молодого ассистента:

— Чего стоишь? Беги помоги человеку!

Ассистент подбежал и помог разобрать вещи. Наконец всё было опущено на землю, а запястья Су Хана покраснели от тяжести. Потирая руки, он слегка поклонился сестре Е и сказал, что им пора идти. Сестра Е хлопнула его по плечу. Су Хан обернулся, и она, похоже, с некоторым волнением спросила:

— Красавчик, а кто велел тебе всё это привезти?

Су Хан не знал Гу Юньфэна по имени, поэтому назвать его не мог. Немного поколебавшись, он ответил:

— Я и сам толком не знаю, как его зовут... Это был мужчина в маске...

В глазах сестры Е промелькнул хитрый огонек, и она пробормотала:

— Ай да молодец! Вчера я ему сказала, а он уже сегодня прибежал к тебе!

Су Хан ничего не понял из ее слов. Сама она тоже сообразила, что выразилась не совсем к месту, поэтому дружески приобняла Су Хана за плечо и заговорила вновь:

— Спасибо тебе за труд, красавчик! Наша банда с самого утра на площадке пашет, до сих пор во рту маковой росинки не было.

Не привыкший к прикосновениям незнакомцев, Су Хан слегка напрягся и поспешно заверил, что это пустяки. Достав телефон, сестра Е подступила к нему ближе:

— Красавчик, давай номерок. Нам вечно приходится заказывать доставку, в следующий раз захотим вонтонов — позвоним тебе.

На лице Су Хана отразилось замешательство. Уставившись на собственные потертые кроссовки, он тихо пробормотал:

— У меня нет телефона...

Сестра Е на секунду растерялась, но быстро взяла себя в руки. Убрав смартфон, она бодро заявила:

— Ничего страшного, всё равно вы близко, захотим поесть — я кого-нибудь пошлю.

Су Хан кивнул и ненароком отступил на пару шагов в сторону, ускользая из-под ее руки. Впрочем, излишне чуткой сестру Е назвать было нельзя: она подхватила со стола пригоршню шоколадных конфет и сунула их в руку Су Хана со словами:

— Нам пора возвращаться к работе, так что задерживать тебя не буду. Большое спасибо, красавчик!

Не оглядываясь, она зашагала обратно. Стоило ей переступить порог павильона, как ее аура вновь стала властной и стремительной. Су Хан даже не успел отказаться от угощения. Молча засунув конфеты в карман брюк, он аккуратно прикрыл за собой дверь и вышел.

http://bllate.org/book/34729/4287728