×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Heaven Above / Рай на земле: Сучжоу и Ханчжоу: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После зимних каникул снова начались занятия в школе. Су Хан обещал Су Цяо, что окончит среднюю школу, поэтому, помимо торговли на рынке, в свободное время ему приходилось посещать уроки, что было весьма утомительно. В тот день Су Хан сидел за столом, читая книгу, и незаметно для себя задремал. Су Цяо, боясь, что тот простудится, накинул на него куртку. В этот момент кто-то постучал в дверь, и Су Цяо побежал открывать.

Стоило двери распахнуться, как он замер в недоумении. На пороге стояла девушка. Её волосы спадали на плечи, и она, робко заглянув внутрь, спросила:

— Простите, это дом Су Хана?

Пальцы Су Цяо, вцепившиеся в косяк, побелели. Он нахмурился и настороженно спросил:

— А ты кто?

Девушка ахнула, а затем протянула то, что держала в руках.

— Я Чжан Тинтин, одноклассница Су Хана. Он забыл дома кое-какие тетради с заданиями, вот я и принесла, — сказала она, и её лицо по непонятной причине залилось румянцем.

В душе Су Цяо поднялась волна раздражения. Он молча взял тетради, буркнул спасибо и, не дав ей возможности продолжить разговор, захлопнул дверь.

От этого шума Су Хан проснулся. Он резко выпрямился, и накинутая на него куртка соскользнула на пол. Су Цяо подошёл, бесцеремонно швырнул тетради на стол и уселся на диван.

Су Хан, ещё не до конца придя в себя, взял тетради, полистал их и спросил:

— Кто приходил?

— Не знаю.

Су Хан уловил в его голосе нотки недовольства. Он развернулся и спросил:

— Что случилось?

— Я же сказал, что не знаю, понятно? — огрызнулся Су Цяо.

Он не стал больше отвечать, отвернулся, взял лежавшую рядом дощечку, положил её на колени и принялся рисовать.

Су Хан не понимал, какая муха его укусила, но и расспрашивать не стал, решив проигнорировать странное поведение брата. Он снова погрузился в чтение. Су Цяо, сжимая карандаш, украдкой поглядывал на спину Су Хана. Он пытался рисовать, но затаённая в сердце беспричинная ярость мешала сосредоточиться. Линии выходили кривыми, он стирал их ластиком и пробовал снова, но результат оставался прежним.

— Ненавижу! — Су Цяо внезапно швырнул карандаш на пол и в ярости топнул ногой, но и это не помогло унять досаду.

Су Хан, услышав шум, снова повернулся. Нахмурившись, он ответил с холодком в голосе:

— Ты чего бесишься?

Су Цяо презрительно фыркнул:

— Да, я просто псих. Можешь вообще не обращать на меня внимания.

Су Хан отодвинул стул и поднялся, собираясь выйти. Проходя мимо Су Цяо, он почувствовал, как тот схватил его за руку.

— Ты куда? — испуганно спросил Су Цяо, не разжимая пальцев.

Су Хан, нахмурившись, промолчал. С силой высвободив руку, он, не говоря ни слова, направился к выходу.

— Не уходи! — Су Цяо бросился следом и обхватил его за пояс.

Су Хан попытался разжать его руки, но разве мог Су Цяо тягаться с ним в силе? Су Хан легко отшвырнул его руки.

— Су Хан! — крикнул Су Цяо.

Су Хан остановился и обернулся. В его взгляде читалось крайнее нетерпение.

— Су Хан, пожалуйста, не уходи, — Су Цяо больше не решался хватать его за руку. Он смягчил голос и, глядя в лицо брата, срывающимся от слёз тоном добавил: — Это я больной, не бросай меня.

Су Хан застыл на месте. Су Цяо медленно подошёл к нему, не смея дотронуться до руки, и лишь робко ухватился за край его одежды.

— Твоя одноклассница принесла тетради, она сказала, что её зовут Чжан Тинтин...

Су Хан прищурился, глядя на брата. Су Цяо дёрнул его за край рубашки, жалобно заглядывая в глаза. Су Хан чувствовал недоумение: он совершенно не понимал, что в этой ситуации могло так разозлить Су Цяо. Поэтому он лишь утвердился в мысли, что брат опять ведёт себя неадекватно.

Нахлынуло раздражение. Су Хан убрал руку Су Цяо, который тут же снова сделал вид, что готов расплакаться. Су Хан вздохнул и произнёс:

— Су Цяо, ты можешь не устраивать сцены на пустом месте?

Су Цяо отчаянно закивал. Он принялся заверять брата, что такого больше не повторится и что он не будет без причины злиться. Только услышав это, Су Хан немного остыл. Су Цяо, подняв голову, осторожно спросил:

— Тогда... ты ведь не уйдёшь, правда?Су Хан промолчал, и Су Цяо снова протянул руку, теребя его за край одежды, лишь после этого Су Хан присел рядом. Су Цяо тут же радостно улыбнулся, словно и не он еще минуту назад закатывал истерику. Он кое-как вытер лицо, встал и пошел налить Су Хану воды. Су Хан скользнул взглядом в сторону и случайно заметил рисунок Су Цяо. Как только он взял его в руки, собираясь разглядеть, Су Цяо тут же выхватил бумагу обратно.

Су Цяо поспешно спрятал рисунок за спину, сунул стакан в руки Су Хану и присел на край кровати. Су Хан не проронил ни слова. Он принял стакан, краем глаза заметив, как Су Цяо потихоньку сворачивает листок, а затем кладет его на прикроватную тумбочку.

Су Хан успел разглядеть: на бумаге был изображен человек, хотя ластик почти стер все контуры. Но он все равно узнал его. Его поразил талант Су Цяо к рисованию, и он невольно посмотрел на брата.

Их взгляды встретились, но Су Цяо тут же отвел глаза. Атмосфера внезапно стала неловкой. В конце концов, Су Хан нарушил тишину: он сказал, что собирается готовить ужин, и спросил, не хочет ли Су Цяо помочь. Су Цяо принялся часто кивать, и братья отправились на кухню возиться с едой.

Говорят, что если уж человеку не везет, то даже вода на зубах вязнет — и это чистая правда.

На следующий день братья вместе пошли в школу. Ближе к концу занятий в коридорах почти не осталось учеников. Су Цяо, будучи дежурным, остался прибираться в классе. Закончив мыть пол, он, взвалив на плечо швабру, вышел из кабинета. Швабра была грязной, а Су Цяо был невысоким, поэтому нести её было крайне неудобно.

Наконец он зашел в мужской туалет, опустил швабру в раковину, сполоснул её, закрыл кран и, снова взяв в руки, собрался возвращаться. Тяжелая от воды швабра стала еще тяжелее, и нести её стало совсем невмоготу. Коридор был абсолютно пуст, в сумерках мраморные полы отливали холодным светом. Су Цяо опустил голову — его тень тянулась следом. Постепенно тени на полу начали накладываться друг на друга, становясь все гуще. Су Цяо медленно поднял голову и увидел, как из-за поворота вышли несколько парней высокого роста. Они были в школьной форме и с недобрым прищуром разглядывали его с ног до головы.

— Эй, малец, гони деньги, нам на расходы нужно, — один из них сделал шаг вперед. Су Цяо невозмутимо отступил на шаг назад. Его глаза мгновенно наполнились настороженностью, он крепче сжал черенок швабры и холодно бросил:

— Уйдите!

— Ого, какие мы дерзкие! — парень облизнулся и усмехнулся. В его глазах читалась явная злоба. Он насмешливо подмигнул своим приятелям, и в этот самый миг Су Цяо перешел в наступление! Он размахнулся шваброй и что есть силы ударил ею по парню, окатив его с ног до головы грязной водой. Тот пришел в ярость: схватив Су Цяо за волосы, он заставил его поднять голову и нанес мощный удар ногой прямо в живот.

Су Цяо согнулся от боли, как креветка, и остальные тут же набросились на него со всех сторон! Посыпались удары ногами по спине, животу и груди. Су Цяо инстинктивно прикрыл голову руками. Один из нападавших присел, чтобы обыскать карманы его формы, но Су Цяо вцепился в его руку и изо всех сил укусил. Парень взвыл от боли, дернулся и другой рукой отвесил Су Цяо пощечину.

— Ах ты гаденыш! Еще и кусаться вздумал! — главарь шайки, поняв, что у Су Цяо при себе нет ни гроша, окончательно разозлился и с досады смачно плюнул ему в лицо. Он сделал жест, приказывая остальным остановиться.

— Уходим! У этого нищеброда даже копейки нет! — напоследок парень с силой ударил Су Цяо деревянным черенком швабры по спине. Глаза Су Цяо с трудом закрылись, тело била дрожь от нестерпимой боли. Он заставил себя открыть веки, глядя, как фигуры уходящих парней постепенно уменьшаются в его затуманенном взоре.

Неизвестно, сколько времени он так пролежал. Су Цяо, превозмогая себя, поднялся на колени и дважды сильно закашлялся. Каждый вдох отдавался резкой болью в пояснице и животе. Только он собрался встать, как услышал торопливые шаги. Подумав, что те парни вернулись, он снова насторожился, крепко схватился за черенок швабры, готовясь к отпору, как вдруг услышал, что кто-то выкрикнул его имя.

— Су Цяо!

http://bllate.org/book/34729/4287723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу