Готовый перевод Deep Spring in the Courtyard / Глубокая весна в маленьком дворике: Глава 8

Ло Жубин даже завела для этого несколько будильников!

Честно говоря, хотя режим дня Цзян Ханьюй был исключительно здоровым, она определенно не страдала той разновидностью перфекционизма, когда каждая минута расписана с точностью до секунды и отклонения просто недопустимы. Напротив, она была очень расслабленным человеком и не придавала этому особого значения.

Просто раньше в ее жизни происходило так мало перемен, что не было никакой нужды в планах.

Однако, осознав, насколько для Ло Жубин важна пунктуальность, она и сама бессознательно начала обращать на это внимание.

Когда мысли постоянно заняты подобными вещами, уже невозможно полностью погрузиться в приятное времяпрепровождение, и те или иные ощущения неизбежно страдают.

Возможно, кому-то и нравится такое напряжение, когда постоянно отсчитываешь оставшиеся минуты, но Цзян Ханьюй это было не по душе.

Особенно в постели.

И с шести часов — изначально с семи, но Ло Жубин сдвинула время раньше — до десяти, уложиться за эти короткие четыре часа в ужин, поездку в отель и дорогу туда и обратно на машине... времени действительно немного не хватало.

После нескольких дней подряд Цзян Ханьюй, которая по идее ходила на свидания, неожиданно для себя ощутила всю суету и утомление от поездок на работу и обратно.

Даже человек вроде нее, который редко открыто выражает недовольство и постоянно повторяет фразу «мне все равно, как угодно, без разницы», невольно преисполнился глухим сопротивлением.

Та радость, что приносили близкие прикосновения, была совершенно не в силах перевесить эти негативные ощущения.

Так дальше продолжаться не может, подумала Цзян Ханьюй.

Решение, разумеется, существовало, причем Ло Жубин предложила его с самого начала: либо остаться у нее, либо Цзян Ханьюй поехать ночевать к ней. Это избавило бы их от необходимости тратить время на дорогу туда-сюда, и тогда всё можно было бы организовать куда спокойнее.

Но в таком случае они снова возвращались к первоначальной проблеме.

Цзян Ханьюй не хотела пускать Ло Жубин в свое личное пространство и сама не желала вторгаться на чужую территорию.

Слишком глубокая связь в будущем непременно принесет хлопоты, а выбор отеля оставался решением быстрым и решительным.

Конечно, можно было не выбирать ни один из вариантов. В конце концов, подобный энтузиазм Ло Жубин вряд ли продлится долго — может, три-пять месяцев, а может, год или полгода, и Цзян Ханьюй вполне способна немного перетерпеть.

Но она опасалась, что пыл Ло Жубин еще не угаснет, а она сама уже заработает нервный срыв.

В конце концов, Цзян Ханьюй вовсе не была бесчувственным чурбаном, как утверждали некоторые, — она просто ленилась с кем-то спорить. Однако, стоило ситуации затронуть ее собственное благополучие, решения она принимала весьма решительно.

Именно поэтому у Цзян Ханьюй редко возникали подобные головные боли.

Раньше, чувствуя себя не в своей тарелке, она просто обрывала все связи и прекращала общение. Но на этот раз ее недовольство было направлено лишь на саму «процедуру», а не на Ло Жубин.

Ло Жубин еще не догадывалась о тех тревогах, что таились в душе Цзян Ханьюй, и считала этот период самым гармоничным за долгое время.

Пришла радость — и хотя ей приходилось урезать время на работу и постоянно мотаться туда-сюда, она не видела в этом ни малейших хлопот, не чувствовала усталости, а испытывала лишь одно удовольствие. В таком состоянии даже давние проблемы со сном пошли на значительную поправку.

Разумеется, находились здесь и свои маленькие, не столь радостные моменты.

Они проводили вместе слишком мало времени, и после каждой близости не могли засыпать в обнимку, наслаждаясь теплом друг друга, — нужно было немедленно собираться и отправлять Цзян Ханьюй домой.

Но всё это не могло испортить прекрасного настроения Ло Жубин.

К тому же, это касалось лишь будней, а в выходные спешить было незачем.

Поэтому к первому уик-энду после перемены в их отношениях Ло Жубин относилась с огромным трепетом. Выкроив минутку в суете, она даже подготовила целый маршрут, планируя сделать Цзян Ханьюй сюрприз: она уже навела справки и знала, что основными клиентами магазинчика Цзян Ханьюй были местные школьники. По выходным ученики не учились, так что закрытие лавки на день не принесло бы ей серьезных убытков.

Если же Цзян Ханьюй не захочет закрываться, они могли просто тихонько просидеть в магазине весь день — такой вариант тоже подходил.

В любом случае, посетителей почти не бывает, и всё время принадлежало бы только им.

Питая подобные надежды, Ло Жубин встала спозаранку. На этот раз обойдясь без утренней пробежки как предлога, она тщательно нарядилась и счастливая вышла из дома.

Но стоило ей завернуть за угол и вступить на улицу, где жила Цзян Ханьюй, как она поняла — что-то не так.

Слишком много людей.

По идее, сегодня выходной, и изнуренные за неделю люди предпочтут подольше понежиться в постели, смывая накопившуюся усталость. Даже если кто-то и выбирался в субботу на встречи или прогулки, то планировал это на вторую половину дня или вечер.

Однако на этой улице царило куда более оживленное движение, чем в предыдущие дни.

И это едва за семь утра!

Чем дальше она шла, тем плотнее становилась толпа. Некоторые шли с ней в одном направлении, другие двигались навстречу, неся в руках огромные баулы, а кое-кто даже тащил за спиной искусно сплетенные маленькие корзины.

Сгорая от недоумения, Ло Жубин ускорила шаг и, подойдя к дверям магазинчика, с удивлением обнаружила, что тот претерпел такие изменения, что она едва его узнала.

Фасад лавки расширили, сбив стену в угловой части и перепланировав пространство. Благодаря этому перед входом образовался небольшой треугольный пятачок, и раньше Ло Жубин даже удивлялась, почему Цзян Ханьюй не сдает его в аренду.

Но теперь на этом пятачке выстроился целый ряд лотков, уходящий вглубь самого магазина.

Сама Цзян Ханьюй как раз расставляла на прилавках товар — сплошь предметы первой необходимости и мелочи для дома.

Многочисленные покупатели уже вовсю копались в вещах, и когда кто-то поинтересовался ценой, Ло Жубин тут же подскочила на помощь.

Разобравшись с этой партией клиентов, она наконец спросила:

— Что здесь происходит? Отчего сегодня такой шум?

— Сегодня же большой базар! — Цзян Ханьюй кивнула на соседний переулок. — Там вглубь уходит целый рынок, ярмарки в основном там и проходят. Но здесь развилка, поток людей огромный, так что торговля идет отлично и на этом выносном прилавке.

Ло Жубин прошла пару шагов в указанном направлении и действительно увидела, что та улица тоже заставлена рядами, а издалека доносились зазывающие крики из рупоров.

— Если тебе интересно, можешь прогуляться, — с улыбкой предложила Цзян Ханьюй. — Помимо местных жителей, сюда на ярмарку съезжаются люди из окрестных деревень. Можно найти много свежих продуктов, да и цены дешевые.

Пока они разговаривали, подоспел новый покупатель, и Цзян Ханьюй, бросив ее, принялась за работу.

Ло Жубин посмотрела на бурлящий людской поток на рынке, затем на развернутые Цзян Ханьюй ряды и, наконец, опустила взгляд на собственный тщательным образом продуманный наряд. Несколько секунд она молча вздыхала.

Какие там свидания в выходные, какой мир на двоих — она явно переоценила ситуацию.

К счастью или к сожалению, Ло Жубин вскоре было уже не до грусти по поводу рухнувших планов.

Стоило совершить первую продажу, как сработал некий невидимый переключатель: покупатели повалили один за другим, плотным кольцом обступив прилавок. Цзян Ханьюй в одиночку справлялась с трудом, и Ло Жубин, забыв обо всем, поспешила ей на помощь.

Правда, пользы от нее было немного.

В конце концов, она не знала цен ни на один товар, не могла толково ответить на вопросы о свойствах продукции и даже пластиковые пакеты подавала неуклюже, с заметной заминкой.

Заметив это, Цзян Ханьюй предложила:

— Давай ты будешь принимать деньги.

Многие из пришедших на ярмарку жителей были в возрасте и предпочитали наличные вместо сканирования QR-кодов, так что требовалось считать и выдавать сдачу.

Ло Жубин шумно выдохнула. С детства обладая математическим складом ума и молниеносным устным счетом, она идеально подходила для этой роли.

Она нисколько не считала унизительным для выпускницы престижного вуза работать кассиром на уличной лотке. Принимая деньги, она попутно училась у Цзян Ханьюй и уже очень скоро справлялась вполне профессионально.

В конце концов, сама Цзян Ханьюй тоже не была акулой бизнеса.

Но нужно признать: удачное расположение делало свое дело, и притока людей, шедших на рынок и обратно, с лихвой хватало, чтобы этот небольшой прилавок работал на полную мощность.

Весь день до самого вечера обе крутились как белки в колесе, а на завтрак успели лишь на ходу перехватить по паре булочек.

Обедали же в порядке очереди.

Ближе к полудню торговцы на ярмарке стали постепенно сворачиваться, поток покупателей иссяк, и девушки наконец смогли перевести дух и присесть.

И тут Ло Жубин услышала от Цзян Ханьюй крайне неприятную новость.

— Как это, большой базар идет оба выходных дня? — она недоверчиво уставилась на Цзян Ханьюй, чувствуя, как рушится последняя искра надежды.

— Угу, — подтвердила Цзян Ханьюй. — Раньше он работал только один день, но последние пару лет везде поощряют потребление и подстегивают экономику.

Ее тон был легким и беззаботным: выручка за один лишь выходной день равнялась заработку за пять рабочих дней, а дополнительный день ярмарки означал прибавку к доходу. Для мелких торговцев подобная политика действительно была огромным благом.

Впрочем, она охотно признавала, что по меньшей мере половина ее хорошего настроения проистекала из выражения полного отчаяния на лице Ло Жубин.

Ло Жубин долго готовилась и наряжалась, хотя в итоге всё выглядело не так уж вычурно — Цзян Ханьюй даже не обратила особого внимания. Но ей и ума хватало догадаться, сколько прекрасных ожиданий и планов таила Ло Жубин на эти выходные.

Не то чтобы Цзян Ханьюй была злопамятной и нарочно не предупредила ее заранее.

В конце концов, ее саму трепали несколько дней подряд, неужто всё должно было происходить исключительно по воле Ло Жубин?

Но поскольку Цзян Ханьюй по своей натуре была человеком совестливым, заставив девушку пахать полдня, она всё же испытывала неловкость: время Ло Жубин стоило дорого, и ее собственный дневной заработок в несколько сотен или тысяч юаней был из разряда тех денег, что валяются на дороге — нагнись поднять, и то лениво.

Оплатить ее труд она не могла, поэтому обратилась к Ло Жубин:

— Спасибо за помощь, вечером я угощаю тебя ужином?

Ло Жубин согласилась без малейших колебаний, а опасаясь, что Цзян Ханьюй потратит лишнего, добавила:

— Пойдем в твое любимое место.

Видя, что ярмарка почти разошлась, они собрали лоток и направились к ресторану. Поскольку стояли выходные, желающих поесть вне дома хватало с избытком, так что ранняя дорога позволяла избежать пиковых часов.

Цзян Ханьюй не стала пытаться казаться богаче, чем есть, и выбрала заведение с хорошей репутацией, где подавали хого.

При расчете Ло Жубин попыталась перехватить оплату, но подсчитав итоговую сумму — на двоих не ушло даже ста юаней, — спорить с Цзян Ханьюй не стала.

http://bllate.org/book/34722/4286414