Готовый перевод Deep Spring in the Courtyard / Глубокая весна в маленьком дворике: Глава 7

Цзян Ханьюй сразу поняла, что та имела в виду.

Но прежде чем она успела воспротивиться, Ло Жубин первой сдержанно разжала руки и отступила на шаг назад.

Цзян Ханьюй, не в силах больше обсуждать эту тему, поспешно зашагала обратно в магазинчик.

С ума сойти, что творится в голове у этой женщины с самого утра? Цзян Ханьюй совершенно не могла понять, как разговор вообще свернул на такие рельсы, но допытываться было бы еще более хлопотным делом.

Заметив, что Ло Жубин вошла следом, она достала из кассы мелочь и спровадила её покупать завтрак.

Ло Жубин, по-видимому, нечасто приходилось держать в руках такие мелкие купюры. Она с любопытством пересчитывала их, перекладывала бумажки с места на место, а затем спросила:

— Что сегодня будем есть?

— Соевое молоко и жареное тесто, в молоко добавь три ложки сахара, спасибо.

Маленький магазинчик Цзян Ханьюй располагался на северо-западном углу перекрестка. На юго-западном углу торговали лепешками, а на северо-восточном стоял ларек с соевым молоком и тестом. Там было довольно просторно, стояли четыре столика для посетителей.

Однако Ло Жубин решила взять еду навынос. Вернувшись в магазинчик с завтраком, она задумчиво произнесла:

— Та площадка снаружи нашего магазина — она общественная? Посмотрела, площадь там немаленькая, почему никто не поставил лоток?

— Напротив — общественная, но этот пятачок у входа принадлежит нам, — ответила Цзян Ханьюй.

Ло Жубин просияла, а затем спросила:

— Тогда, если сдавать её в аренду, можно было бы неплохо подзаработать, почему же она пустует?

Люди здесь ходят толпами, места много — просто идеальное место для торговли, не верилось, что никто не положил на него глаз.

— Это будет загораживать магазин, — пояснила Цзян Ханьюй.

Этот довод оказался… неожиданным, но неоспоримым.

Ло Жубин не стала продолжать. У неё не было намерения указывать Цзян Ханьюй, как вести дела, да и их отношения еще не зашли так далеко — она просто упомянула об этом, увидев нечто примечательное.

Позавтракав, Ло Жубин снова завела речь о планах на ужин.

— Ты постоянно ешь вне дома? — деликатно поинтересовалась Цзян Ханьюй.

Ло Жубин нарочито вздохнула и посмотрела на неё многозначительным взглядом:

— Ничего не поделаешь, я ведь не умею готовить.

— Можно нанять кого-нибудь.

— Понимаешь, я и дома-то бываю редко, нанимать человека невыгодно. — Увидев, что та не идет на уступки, Ло Жубин решила выразиться прямо: — Ты ведь готовишь сама, наверняка у тебя отличные кулинарные навыки?

Цзян Ханьюй ответила честно:

— Есть можно.

Это лишило Ло Жубин возможности использовать заготовленные аргументы.

Раз уж Цзян Ханьюй не собиралась впускать её в своё личное пространство, Ло Жубин не стала настаивать и сменила тактику:

— Может, сходишь поесть ко мне? Вдвоем веселее, да и с прислугой будет проще договориться.

Цзян Ханьюй помолчала, взяла телефон и невозмутимо произнесла:

— В списке заведений, который ты присылала вчера, есть одно, выглядит неплохо.

Ло Жубин беззвучно вздохнула.

У этого приглашения была длинная цепочка продолжений, и Ло Жубин была уверена: если бы она озвучила всё до конца, Цзян Ханьюй, с её характером, было бы трудно найти повод для отказа. Скорее всего, она бы поддалась уговорам и поехала с ней домой.

Но Ло Жубин прекрасно понимала: Цзян Ханьюй умеет отказывать, просто делает это слишком уж деликатно.

Ло Жубин уже поняла, что та имела в виду, неужели она могла притвориться, что ничего не знает, и действовать по своей воле, игнорируя её желания?

— Хорошо, — наконец улыбнулась она в ответ. — Тогда я велю забронировать столик.

…

В тот день в половине седьмого вечера Ло Жубин приехала в магазин, чтобы забрать Цзян Ханьюй. В семь они были в ресторане, и к восьми ужин подошел к концу.

Затем Ло Жубин, спросив разрешения, повезла её в отель. Учтя урок прошлого раза, она не стала выбирать загородный отель-виллу, а остановилась на лучшем люксе неподалеку от ресторана.

Имея прошлый опыт, в этот раз они обошлись без долгих прелюдий. Едва переступив порог, Ло Жубин прижала её к стене.

Она перехватила запястья Цзян Ханьюй и, заведя их за спину, крепко сжала.

Опять это.

Неизвестно, что за странная привычка у Ло Жубин — вечно так ограничивать движения, будто только так она может убедиться, что та не сбежит, и успокоиться.

Цзян Ханьюй тщетно попыталась вырваться, но поняв, что это бесполезно, сдалась.

В конце концов, хоть Ло Жубин и держала крепко, больно она не делала.

Единственное, что мучило Цзян Ханьюй, — это то, что Ло Жубин слишком уж любила целоваться. У Цзян Ханьюй уже ноги подкашивались, губы онемели, а та всё продолжала обнимать, тереться и целовать, не переходя к следующему этапу.

Хотя… хотя это было очень приятно, настолько, что Цзян Ханьюй порой терялась, забывая о времени.

Когда она опомнилась, было уже за девять.

Цзян Ханьюй вспомнила про свой режим дня и заволновалась, но просить Ло Жубин поторопиться казалось чем-то неловким, будто она сама не могла дождаться того, что будет дальше.

Пока она колебалась и раздумывала, мысли её улетели прочь. Хотя свет был выключен, Ло Жубин мгновенно это заметила.

— О чем думаешь? — прошептала она, щекоча носом щеку Цзян Ханьюй.

Цзян Ханьюй выбирала между вариантами «всё равно уже поздно, пусть будет как будет» и «сейчас, если уйти, еще можно успеть всё исправить». В итоге, решив позаботиться о своем здоровье, она ответила:

— Мне пора домой.

Ло Жубин замерла, после чего обняла её ещё крепче и, не проронив ни слова, снова поцеловала.

Цзян Ханьюй это не удивило. Такое случалось часто: казалось, что у неё есть выбор, но на самом деле решение уже было принято за неё.

К счастью, и такой вариант был вполне приемлем…

Едва эта мысль мелькнула, как Ло Жубин медленно отстранилась.

Раздался щелчок — в люксе наконец включился свет. Яркие лучи хлынули сверху, прогоняя темноту и заодно развеивая атмосферу близости и недосказанности.

Ло Жубин взглянула на время, с силой выдохнула, откинулась головой на стену и, закрыв глаза, сказала:

— Подожди, я отвезу тебя.

Цзян Ханьюй понимала, чего именно та ждет.

Хотя реакция женщины на страсть не так заметна и неуправляема, как у мужчин, в таком состоянии было явно не до поездок.

Она посмотрела на Ло Жубин с нескрываемым изумлением.

По крайней мере, среди всех, кого знала Цзян Ханьюй, мало кто мог сдержать свои желания в такой момент. В конце концов… Цзян Ханьюй ведь не отказала бы, не так ли?

А что до её режима — люди, привыкшие засиживаться до глубокой ночи, никогда не придавали этому значения.

Прошло минуты две, Ло Жубин снова выпрямилась. Она опять посмотрела на часы:

— Прости, я схожу в ванную, скоро буду.

Цзян Ханьюй ответила коротким звуком и присела на маленький диванчик в стороне.

У неё действительно подкашивались ноги, стоять было тяжело.

Ло Жубин вернулась быстро — на щеках и кончиках волос еще поблескивали капли воды. Сразу было понятно, каким способом она решила охладить пыл.

Отсюда до дома Цзян Ханьюй теоретически было двадцать с лишним минут езды, но сегодня Ло Жубин не везло: они попадали на один красный свет за другим. Торопясь изо всех сил, когда машина остановилась у магазина, они обнаружили, что стрелки часов уже перевалили за десять.

— Прости, — сказала она, провожая Цзян Ханьюй до двери. — В следующий раз я буду следить за временем.

Цзян Ханьюй даже смягчилась.

Но тут же засомневалась: а не уловка ли это Ло Жубин, чтобы добиться именно такого эффекта?

Глава 7

Вскоре Цзян Ханьюй поняла, что ошиблась.

Ло Жубин устраивала такие забеги, возможно, вовсе не для того, чтобы разжалобить её, а чтобы измотать постоянными разъездами и заставить добровольно пойти на уступки.

«Изматывание» — именно так Цзян Ханьюй охарактеризовала бы программу следующих нескольких дней.

Если бы Цзян Ханьюй прошла тест на тип личности MBTI, она, несомненно, оказалась бы интровертом: замкнутая, тихая, она могла бы просидеть в своем дворике до скончания времен, если бы её никто не тревожил.

В прошлом, несмотря на частые мелкие и крупные неприятности, Цзян Ханьюй благодаря своей молчаливости удавалось сохранять эту спокойную и тихую жизнь. Если бы кто-то взялся описывать жизненный путь Цзян Ханьюй, он бы наверняка удивился, но, к несчастью, никому до этого не было дела.

Однако эта молчаливость перестала работать перед лицом Ло Жубин.

Только подумать: такие люди, как Чу Е, почти никогда не заходили в её магазин. Что касается попыток вытянуть её куда-то — Цзян Ханьюй не курила, не пила, не пела и не танцевала, да и в популярные игры для ночных клубов не играла. Раз или два — это еще ладно, но после нескольких попыток им самим становилось скучно.

Поэтому Цзян Ханьюй ничего не нужно было делать, достаточно было молчать и ждать — и очень скоро сбитый ритм жизни возвращался на круги своя.

Но Ло Жубин… Казалось, что медлительность и неразговорчивость Цзян Ханьюй на неё совершенно не действуют.

Каждое утро она приходила завтракать вместе с Цзян Ханьюй. Если не могла прийти днем, то отчитывалась, что ела, а иногда даже заказывала доставку. Вечером же она обязательно звала её куда-нибудь — они уже обошли все рестораны, которые та тщательно отобрала.

Иногда Цзян Ханьюй было лень с ней разговаривать, и они сидели в магазинчике в полном молчании, но Ло Жубин это нисколько не смущало.

Однако больше всего на Цзян Ханьюй влияло то, что Ло Жубин словно страдала от «сенсорного голода» — ей даже не требовался отклик Цзян Ханьюй, она сама по себе излучала невероятный энтузиазм.

Поэтому каждый вечер после ужина, прогуливаясь и переваривая пищу, они сами не замечали, как оказывались у отеля…

Честно говоря, Цзян Ханьюй не была против такой близости.

В конце концов, сама она в этом плане была довольно пассивна, поэтому Ло Жубин брала на себя заботу о её чувствах, пытаясь угодить ей. Цзян Ханьюй, будучи бенефициаром, действительно не могла желать большего.

Более того, с того момента, как Ло Жубин пообещала «следить за временем», она ни разу не опоздала. Каждый раз она успевала отвезти её домой до десяти часов, даже заботливо оставляя десять минут на умывание.

http://bllate.org/book/34722/4286413