Готовый перевод The Leaping Cat's Arrival / Твой выход: Легенды киберспорта: Глава 15

Эй, я помню того стрелка, который за сорок минут нафармил двадцать три тысячи золота? Говорят, та катка была сплошным убийством, там столько безумных мувов выдали, что, наверное, даже он сам себя превзойти уже не сможет.

Хочешь не хочешь, а играет он и правда отлично.

Наш бог Flow — просто прелесть по характеру, со всеми киберспортсменами общий язык находит, новичков никогда не обижает. Не зря он мой муж!

Муж, а не сыграешь катку на леснике? Дай нам хоть насладиться зрелищем!

Да кто вообще этот противник? Как он посмел заставить Чжоу Синчуаня саппортить ему? Новичок, что ли? Разве не знает, что иногда чужие роли лучше не занимать?

— Сегодня расслабленная катка, незачем так переживать. Я сам захотел на саппорта пойти, с ним это никак не связано.

Чжоу Синчуань на секунду отвлёкся и бросил взгляд на чат. Заметив, что в голосовой внезапно стало тихо и все умолкли, он слегка удивился.

— Что случилось? Чего замолчали?

Се Ланьфэн смотрел на экран своего стрима, где чат буквально за одну секунду полностью забило стеной из сообщений, и на мгновение просто остолбенел. Затем он крайне тихо пояснил:

— Зрители из моего чата говорят, что ходили спамить к тебе на трансляцию, и ещё хотят, чтобы я их похвалил. О чём они вообще думают? Что бы они ни писали, не обращай внимания, они просто чушь поросят.

В трансляции Чжоу Синчуаня комментарии летели с такой бешеной скоростью, что рябило в глазах. Тем не менее он с первого же взгляда выцелил то самое донельзя длинное сообщение.

Он тихонько шевелил губами, выискивая среди потока однотипных реплик те самые строчки, и в конце концов зачитал их вслух.

Это огромное полотно текста разбили на три части и отправили вдогонку друг другу. Чжоу Синчуань беззвучно шевелил губами, а дочитав до конца, вдруг фыркнул и рассмеялся.

Чжоу Синчуань никак не мог остановиться от смеха. Се Ланьфэн спросил, в чём дело, и тогда тот обратился к динамику компьютера:

— Давай я зачитаю тебе, как твои фанаты за твоей спиной шушукаются?

Скромный юноша Се Ланьфэн, родом из Цзяннаня, происходит из семьи потомственных литераторов. Ныне же, наслышанный о том, сколь божественно талантлив и прекрасен душой бог Flow, преисполнен глубочайшего почтения и бесконечного восхищения. Посему осмелился составить сие официальное предложение о браке и нижайше молит вашу киберспортивную организацию дать согласие на союз. Хотя род Се и не входит в число великих и знатных кланов, но достаток в доме имеется, а учёность передаётся из поколения в поколение. Ныне же он достиг двадцатилетия, всё ещё не женат и в сердце своём неизменно тоскует. Услышав же имя бога Flow, душой устремился к нему и денно и нощно грезит о нём. Ежели ваша организация соизволит явить милость и дозволит этот прекрасный союз, Се Ланьфэн обязуется относиться к избраннику со всей искренностью и беречь капитана Чжоу пуще зеницы ока. А после свадьбы непутёвый сын Се Ланьфэн...

Услышав это, Се Ланьфэн заметно запнулся, вовремя прервал чтение, а затем с абсолютно серьёзным видом заявил Чжоу Синчуаню:

— Они что, и правда брачный договор написали?

— Они даже о выкупе слова не сказали, а ты ещё смеешь хвалить их за талант? Смотри мне, на людях не говори, что они твои зрители. Такое забыть — разве это брачный договор?

Осталось неясным, кому предназначалась эта фраза — зрителям на стриме или самому Чжоу Синчуаню. Бог Flow, услышав это, легонько постучал пальцами по мышке, устремил взгляд на монитор и... промахнулся ультимейтом мимо цели.

Фанаты, которые пристально следили за матчем прямо на стриме, заполнили чат сплошными вопросительными знаками.

Этот промах выглядел слишком уж очевидным.

— Судя по твоей реакции, тебе не привыкать. Они часто за спиной такое болтают? — по-прежнему невозмутимо поинтересовался Чжоу Синчуань, делая вид, будто ничего не произошло.

— Постоянно, я уже привык. Раньше ещё принимал всё близко к сердцу, а теперь с кем ни заговорю, они сразу свадебку затевают — я уже и махнул рукой.

Пиздите, мы в этом году ещё ни к кому свататься не ходили!

Люди, хорош писать у него на стриме, дуем к богу Flow!

Се Ланьфэн отключил голосовую связь с командой и пригрозил им:

— Если кто-нибудь из вас посмеет снова ляпнуть хоть слово на его трансляции, я в следующем месяце не буду стримить для вас ни единого часа.

Угроза! Чистейшей воды угроза!

Уже прикрывает? Это он нас уже защищать начал?

Разве это не просто поддержание собственного образа?

Главное, чтобы работало.

Сказав это, Се Ланьфэн снова включил звук, и тон его голоса мгновенно разительно изменился — теперь в нём не осталось ни следа от только что звучавших угроз.

Чжоу Синчуань слушал его оправдания, а рука, державшая клавиатуру, вдруг расслабилась. Он опустил её под стол, слегка потёр кончики пальцев, а затем снова размял их и вновь легким движением перехватил мышь.

— Тебе стоило бы надеяться, что эти парни не станут копировать всё это и постить под официальным блогом вашей команды, — с лёгкой досадой произмолвил Се Ланьфэн.

Хоть он сам уже давно привык к подобному цирку, ему всё же было немного боязно напугать Чжоу Синчуаня — в конце концов, не у каждого такие крепкие нервы, как у него самого.

— Вы, ребятки, реально забавные. И правда говорят, что у кумира и фанатов общие привычки и черты характера, — усмехнулся Чжоу Синчуань, услышав это, а в его глазах заплясали искорки света.

— А по мне, так у меня с ними общего — кот наплакал.

Хоть Се Ланьфэна было не остановить, и его верхняя и нижняя губа продолжали бодро шлёпать друг о друга, он принялся в открытую поливать грязью собственных зрителей:

— Во-первых, они не такие умные, как я. Во-вторых, не такие красивые. И в-третьих, они ни капли не умеют выпендриваться... О, точно, есть ещё кое-что: они никогда с тобой в паре не играли.

???

Это я-то вырастила такого неблагодарного сыночка?

Это в каком же смысле у тебя с твоим папашей общего кот наплакал? А ну-ка поясни за слова, давай проверим, выживешь ты после этого или нет.

У всех люди как люди — глаза, нос, рот есть. Разве это не общие черты? Разве что с одной поправкой: мы люди, а ты — нет.

Чжоу Синчуань смеялся так, что у него уже не оставалось сил. А герой Се Ланьфэна, который только что влетел в толпу с ульты и забрал вражеское убийство, сейчас на полном серьёзе стоял перед защитной башней: он даже не пытался её ломать, а просто замер рядом со стоящим неподвижно саппортом.

Мидер команды, глядя на это безобразие, даже не выдержал и ревниво напечатал в чат:

— Почему даже на высоком рейтинге приходится слушать, как эта парочка с нижней линии устраивает романтические нежности?

Ты уже стоишь перед вражеской башней, почему не пушишь?

Се Ланьфэн, увидев это сообщение, чуть приподнял бровь и тоже брякнул в чат ответ:

— Наверное, потому, что у нас обоих действительно есть скилл. — ленивым голосом протянул Се Ланьфэн, а второй вопрос попросту проигнорировал.

Ой-ой-ой, наверное, потому, что у нас действительно есть скилл!

Ха-ха, ну ты и мастер покрасоваться!

Кто-нибудь уже придумал им шипперское имя?

Буря и натиск?

Ветер и дождь в одной лодке?

Коаксиальный кабель?

Злодейские наклонности? Извращённый дух?

Фэн-шуй?

Название для пейринга может быть нишевым, но не до такой же степени шизовым! Разве можно так называть шип-названия?

Давайте лучше Ветер и дождь в одной лодке, от этого прямо веет вайбом они-уже-легли-в-постель, мне такое больше по душе.

Я за извращённый дух.

Я за фэн-шуй.

Эй, вы чего это моего сыночка вот так просто с потрохами продаёте?!

А что ещё с ним делать? Оставить, чтобы Чжоу Синчуань и дальше за нашей спиной нас, бедных родителей, полоскал?

Сколько там Чжоу Синчуань за него предлагает?

Спрашиваем, уже спрашиваем! Наши фанаты уже вовсю бомбардируют его личку и комментарии.

Старший он или младший? Троих детей заведём или четверых? Свадьба в этом году или в следующем? Подарок на свадьбу деньгами дать или пусть они мне по тысяче скинут?

Я десятку отдам, запишите на счёт Ван Юя.

Ван Юй, который как раз инспектировал стрим Се Ланьфэна на предмет всяких безумных перформансов, потерял дар речи.

Помолчав пару секунд, он выключил трансляцию, поднялся с места и пошёл звонить.

На чёрном экране телефона высветились два бросающихся в глаза крупных иероглифа: Сун Жуй.

До конца месяца оставалось ещё два дня, и благодаря тому ночному стриму со сном он чудом умудрился догнать нужные часы прямо перед закрытием месяца.

Се Ланьфэн без малейшего сожаления отключил трансляцию, едва отмотав положенное время, за что потом ещё долго выслушивал ворчание фанатов под постом в Weibo.

Впрочем, от этого ворчания не было никакого толка — ему было всё равно.

Этим вечером Се Ланьфэн лежал в постели и залипал в телефон.

Он устроился ничком на кровати — только что из душа, волосы ещё не успели высохнуть.

В комнате работало отопление, под живот он подложил подушку, а сам, опираясь локтями о матрас, резался в дурака.

Его взгляд ни на секунду не отрывался от экрана смартфона, при этом он болтал по громкой связи с телефоном, брошенным на прикроватную тумбочку.

Там вещал Ли Ци.

— Завтра мы возвращаемся не на базу, сначала заедем к родителям Ван Юя. И я повторяю то же самое: тётушка уже вернулась домой, чтобы приготовить тебе поесть. Ешь нормально, по-людски, а не рубись в игры круглыми сутками, стоило тебе только засесть за них на целый день. Чего ты молчишь? Опять в игру залипаешь?

Се Ланьфэн уже выработал у себя абсолютный иммунитет к подобным нотациям.

Он с досадным вздохом проводил глазами только что проигранную партию в дурака — победа была так близка.

Скинув почерневший экран карточной игры куда-то в складки одеяла, он беззлобно швырнул подушку в сторону, растянулся на постели и бросил в трубку:

— Ладно-ладно, понял я, понял! Ты эту пластинку уже раз восемьсот завёл.

Тьфу ты, ну и нудная мамочка! Сваливаешь с Ван Юем к его предкам — ну и катитесь, в конце концов, я и на базе столько времени торчал, без вас что, не выживу что ли?

Было бы странно говорить, что он вовсе не сердится: во всей базе остался сидеть в одиночестве только он один — это они так над ним издеваются, пользуясь тем, что ему податься некуда?

— Ладно, ложись на базе пораньше, — голос Ван Юя донёсся с другого конца провода, заглушаемый шорохом сминаемого одеяла и щелчком выключателя — кто-то резко гасил свет. — Если не выспишься ты, спать всё равно придётся и нам.

Ли Ци там, судя по всему, от души двинул Ван Юя ногой.

Звук удара был такой громкий, что Се Ланьфэн отчётливо расслышал его сквозь динамик, а затем Ли Ци рявкнул на того, чтобы он катился подальше. Се Ланьфэн не удержался и от души заржал.

— Вы двое — просто парочка старых дедов с таким режимом! Спать в такую рань, сейчас же всего половина девятого!

Се Ланьфэн ещё не успел договорить, как в трубке раздались короткие гудки — Ван Юй просто сбросил вызов.

Се Ланьфэн тихонько хмыкнул, погасил экран телефона и тут же подключил его к зарядке.

Делать было абсолютно нечего, и он, открыв WeChat, принялся листать ленту моментов.

По правде говоря, знакомых в этой сфере у него набралось не так уж много: пара придурков из собственной команды, которые любили играть буквально ногами, да несколько бывших стажёров с тренировочных сборов, с которыми они когда-то потели на паях — вот и весь круг общения.

http://bllate.org/book/34721/4286274