Готовый перевод Vile Possession Grand / Низменное обладание: Укрощение строптивого: Глава 13

Вэнь Юй толкнул стеклянную дверь магазина, и старое стекло издало резкий скрипящий звук.

Сам хозяин еще не показался, но изнутри уже донеслось:

— Здравствуйте.

— Здравствуйте, — в ответ на автопилоте отозвался Вэнь Юй.

Мгновение спустя из глубины помещения показалась голова молодого паренька. Увидев двух чрезвычайно привлекательных молодых мужчин с яркой внешностью и в стильной одежде, он слегка растерялся — судя по всему, к нему редко заглядывала молодежь.

Он отложил в сторону деревянный брусок, над которым наполовину закончил работать, подошел ближе и уже собирался заговорить:

— Скажите…

Чем дольше он всматривался в этого человека, тем сильнее нарастало ощущение, что тот ему кого-то напоминает. Тут парень сообразил, в чем дело, и взволнованно произнес:

— Вы тот самый господин Вэнь? Однокурсник моего брата.

Вэнь Юй громко и беззаботно рассмеялся:

— Какой еще господин Вэнь, к чему эти формальности, зови просто по имени. Тем более, раз я учился с твоим братом, можешь звать меня братом, если считать обращение по имени не слишком вежливым.

Янь Че опустил голову и смущенно улыбнулся.

— Проходите, присаживайтесь, — Янь Че протянул руку, приглашая гостей занять места на диване у журнального столика.

Перебросившись парой вводных фраз и представившись друг другу, Янь Че налил обоим чаю и положил рядом толстый альбом с эскизами, от которого уже веяло легкой стариной.

Посмотрев на Вэнь Юя, Янь Че осведомился:

— Брат вкратце упоминал об этом... Вы хотели заказать рамки для картин или что-то в этом роде?

Вэнь Юй скосил глаза влево, показывая на спутника:

— Твой главный спонсор — вот этот человек рядом со мной.

Янь Че неловко поскреб затылок:

— Прошу прощения. — Он взял лежавший поодаль каталог готовых работ и бережно положил его перед Ци Суном. — С подобными заказами мне сталкиваться доводится нечасто. Если не возражаете, можете взглянуть на то, что я делал раньше, и на фотографии готовых изделий.

Ци Сун, на которого только что обратили внимание, ничуть не смутился, поднял взгляд и улыбнулся Янь Че:

— Хорошо.

В то же время он машинально поблагодарил собеседника, взял альбом с образцами и принялся его листать.

Янь Че, привыкший целыми днями возиться с деревом, под таким пристальным вниманием немного смутился. К тому же от гостя исходила едва уловимая аура благородства и солидности, а его сдержанные и вежливые манеры выдавали в нем выходца из непростой семьи. Заметив кольцо на безымянном пальце Ци Суна, Янь Че быстро сориентировался и спросил:

— Господин Ци планирует заказать что-то в подарок старшему поколению или для каких-то других целей?

Услышав это, Ци Сун поднял голову, его лицо на секунду неуловимо изменилось, и он мягко произнес:

— Для дома. У нас много картин в традиционном китайском стиле, а также несколько пейзажных масляных полотен, привезенных с зарубежных аукционов.

Выслушав его, Янь Че вытащил другой альбом, открыл его на определенной странице и подвинул ближе к Ци Суну:

— Как вам такой стиль?

На мгновение Ци Сун замер на месте.

Этот стиль наверняка понравился бы Кэ Юньшо.

Когда Ци Сун раньше внимательно осматривал те рамы в комнате для хранения главного особняка, манера резьбы казалась ему до боли знакомой — включая изгибы и плавные линии узоров.

Ци Сун невольно поинтересовался:

— В описании говорилось, что ваш семейный магазин работает еще со времен деда, верно?

Янь Че кивнул:

— Да, но теперь лавкой заправляю я.

Услышав это, Ци Сун не удержался от похвалы:

— Такой молодой мастер — большая редкость.

Янь Че смущенно потрепал себя по затылку:

— Отец рано ушел, а брат изучал дизайн одежды, это совсем другая сфера. Так что я с детства крутился со всеми этими деревяшками вокруг деда, в итоге всё и легло на мои плечи.

Ци Сун легко улыбнулся:

— Что ж, логично.

Он перевернул несколько страниц туда-сюда, почти полностью поглощенный тончайшим мастерством резьбы, перед которым меркли даже старые, потрепанные фотографии готовых изделий.

Эту мастерскую он и выберет.

Видя, что оба увлеченно беседуют, Вэнь Юй с любопытством придвинулся к самому уху Ци Суна и шепотом спросил:

— Ну как? Здорово здесь?

Ци Сун с улыбкой ответил:

— И правда очень мастерски.

Спустя какое-то время Ци Сун поднял глаза на Янь Че:

— А можно взглянуть на какие-нибудь готовые работы вживую?

Напряжение, сковавшее Янь Че, мгновенно испарилось, и он взволнованно выпалил:

— Конечно, пожалуйста, следуйте за мной!

Дальнейшая беседа троицы прошла на редкость непринужденно: они успешно обсудили все пожелания, расценки и детали заказа. Чтобы окончательно развеять сомнения Ци Суна, Янь Че даже позволил им понаблюдать за тем, как он делает заготовки и образцы.

В таких разговорах время пролетело незаметно, и они ушли только ближе к вечеру.

Стоило Ци Суну толкнуть входную дверь, как зазвонил телефон — это был Кэ Хайяо. Он сообщил, что никак не может дозвониться до Кэ Юньшо, и поинтересовался у Ци Суна обстановкой. Хотя Ци Сун знал, что тот все равно не возьмет трубку, по настоянию Кэ Хайяо он все же набрал номер. Предсказуемо: первый гудков не дождался, а на второй раз вызов сразу сбросился на автоответчик. Опасаясь вызвать подозрения у Кэ Хайяо, Ци Сун, как делал уже не раз, перезвонил и отделался дежурной отговоркой о сильной занятости мужа на работе. Убедившись, что собеседник не стал допытываться дальше, он наконец повесил трубку.

Ци Сун шумно выдохнул и обессиленно прислонился спиной к двери.

Он уже и сам не помнил, сколько разлгал ради Кэ Юньшо и как долго еще сможет водить всех за нос.

Смыв с себя накопившуюся за день усталость в душе, Ци Сун по привычке направился к большому аквариуму в гостиной, взял пакетик с рыбным кормом, надрезал ножницами уголок и понемногу высыпал хлопья в воду. Едва заметив падающий корм, безмятежно плававшие рыбки тут же сбились в стайку и наперегонки устремились к поверхности.

Ци Сун постучал указательным пальцем по стеклу, наблюдая за суетой ярких обитателей, и в этот момент все тяжелые мысли словно испарились.

В этот момент раздался звонок в дверь. Удивленный столь поздним визитом, он посильнее запахнул халат и, полный недоумения, направился открывать гостю.

Взглянув на того, кто стоял на пороге, Ци Сун невольно сделал полшага назад, а его лицо застыло в оцепенении.

— Кэ...

— Дядя Кэ?

Если честно, Кэ Хайяо понятия не имел, что спустя всего неделю после свадьбы Кэ Юньшо съехал из брачного гнездышка и в доме не осталось вообще никаких следов его присутствия. Лишь после того недавнего визита Кэ Минъяня, чье выражение лица заставило Ци Суна занервничать, он специально купил кое-какие мелочи для уюта, чтобы создать видимость обжитого пространства и пустить людям пыль в глаза.

http://bllate.org/book/34720/4286171