Готовый перевод Vile Possession Grand / Низменное обладание: Укрощение строптивого: Глава 12

Сюй Цзиньчжэ не спеша оттолкнулся ногой от подлокотника дивана, протянул руку, ухватился за спинку и сел, уворачиваясь от удара товарища. Прикрыв ладонью рот, он беззвучно зевнул и лишь спустя какое-то время ответил:

– Послушай, мелкий господин Кэ, я примчался сюда без продыха, толком не протрезвев, и с самого момента, как переступил порог компании, ни минуты не присел.

Ткнув пальцем в экран телефона, где красовались яркие цифры 20:37, он в тот же миг сник, словно увядший цветок:

– Я и получаса не отдохнул.

Затем Сюй Цзиньчжэ посмотрел на Кэ Юньшо, у которого между бровей залегла складка, а на лице читалось «не подходи – убью, в любой момент сорвусь», и криво, устало усмехнулся:

– Ты же житья мне не даешь.

Кэ Юньшо посмотрел на него как на безнадежного никчемного увальня, пялился добрую минуту, а напоследок раздраженно бросил:

– Ладно, иди пока отдохни, ключи от квартиры у Чжуан Дай попроси.

С этими словами он принялся собирать разбросанные в полном беспорядке модельные карточки и портфолио. Сюй Цзиньчжэ вдруг почувствовал, что характер у его братана стал каким-то странным: неужто даже не наорет на него?

Сюй Цзиньчжэ выпрямился и с любопытством подсел ближе:

– Что у тебя за дела?

– Батя устроил домашний сеанс воспитания, и ты сразу шелковым стал? Опять промыл мозги насчет того, какая прелесть твоя вторая половинка?

Хлоп!

Кэ Юньшо с размаху швырнул папки на стол. Этот неожиданно резкий звук в тишине комнаты отдыха заставил всех вздрогнуть.

– Только не упоминай его при мне.

Сюй Цзиньчжэ изобразил испуг и сделал пару шагов назад:

– Ладно-ладно, я не шучу, остальное сваливаю на тебя.

Теперь-то он прекрасно понял, из-за чего у Кэ Юньшо с самого утра была такая кислая мина – сначала его приволокли в фамильное гнездо нагоняй получать, а оттуда он сломя голову помчался обратно в Цзянчэн. Сюй Цзиньчжэ слишком хорошо знал Кэ Юньшо: тот пошел в матушку-художницу, больше всего на свете ненавидел, когда его к чему-то принуждают, и терпеть не мог любые рамки. Неудивительно, что за последние полгода его нрав испортился окончательно. А отец давил на сына все сильнее, и Сюй Цзиньчжэ прекрасно понимал, почему Кэ Юньшо вымещает злость на Ци Суне.

Убедившись, что характер Кэ Юньшо ничуть не изменился, Сюй Цзиньчжэ мысленно с облегчением выдохнул и тут же испуганно сжал кулаки.

Надев пиджак, Сюй Цзиньчжэ снова принял деловой вид:

– Все сегодняшние снимки уже перекинуты на планшет, можешь глянуть. Новый фотограф неплох, отлично ловит сильные стороны моделей. К тому же это все необработанные кадры, я отобрал часть по требованиям, а остальное оставляю тебе и остальным.

Слушая его, Кэ Юньшо включил экран планшета и стал смахивать фотографии влево одну за другой.

Снято и впрямь неплохо.

Пройдя пару шагов, Сюй Цзиньчжэ снова обернулся и спросил:

– Кстати, когда прилетает дизайнер из Tuesday Morning?

Кэ Юньшо ответил, даже не поднимая головы:

– В следующую среду.

В последнее время свирепствовали тайфуны, и в Ганчэне, и в прилегающих городах уже несколько дней подряд шли ливни.

Ци Сун тоже почти не выходил из дома, зато каждый день исправно получал сообщения от Вэнь Юя. Ци Сун видел, что Вэнь Юй, избавившись от терзаний из-за дедлайнов и диссертаций, оставшихся в студенческих годах, теперь жил припеваючи. Быть может, сказывалось и то, что он слишком долго не бывал на родине, поэтому любая достопримечательность казалась ему диковинной, и он норовил поделиться впечатлениями с Ци Суном. Кроме того, они болтали по телефону о Ци Чао. Когда Ци Сун навещал Ци Чао, Вэнь Юй частенько увязывался с ним – даже когда лил проливной дождь, Вэнь Юй все равно приезжал на машине и поджидал у ворот дома Ци Суна, требуя взять его с собой.

Вэнь Юй также с любопытством спрашивал Ци Суна, почему его муж вечно отсутствует дома. Ци Сун по привычке отговаривался теми же причинами, какими кормил семью Кэ: мол, тот слишком занят, в разъездах, на работе – всё в таком духе. Вэнь Юй отличался простодушием, но чужие границы уважал: спросив однажды, больше не лез с расспросами. Проведя столько времени в Америке, он сохранил эту привычку ко всем относиться с одинаковым воодушевлением, тем более что близких друзей на родине у него было раз-два ичелль, а братья Ци Сун и Ци Чао считались одними из самых его дорогих товарищей.

На следующий день после тайфуна погода в Ганчэне снова прояснилась. Даже несмотря на слепящее солнце, едва ли двадцатиградусная свежесть заставила Ци Суна, стоило ему открыть дверь дома, невольно поежиться.

Ци Сун только взял в доме куртку, собираясь сходить за покупками, как, подняв голову, заметил мчащийся черный автомобиль марки Ауди.

Вэнь Юй припарковался поперек дороги прямо у ворот внутреннего двора. Опустив стекло, он пальцем сдвинул на переносице солнцезащитные очки, являя миру пару улыбчивых глаз:

– Утро доброе, а я как раз вовремя!

Стоило Ци Суну разблокировать машину у двора, как он заметил гостя и машинально отозвался:

– Доброе. Ты чего это опять сегодня приехал?

Вэнь Юй ошеломленно протянул:

– А? Ты забыл? Мы же вчера вечером болтали по телефону и собирались вместе заглянуть в ту лавку резьбы по дереву в университетском городке на северной окраине!

Ци Сун лишь задним умом сообразил, что они действительно упоминали об этом во время вчерашнего телефонного разговора.

Кажется, эта деталь вылетела у него из головы.

Вэнь Юй радостно поинтересовался:

– Ну что, едем?

Ци Сун немного засомневался, но затем снова нажал на брелок, запирая машину. Видя, как Вэнь Юй взволнован и воодушевлен, он не смог отказать. Подойдя ближе, он сел на пассажирское сиденье Ауди и пристегнулся ремнем:

– Тогда поехали.

Вэнь Юй с довольным видом прибавил громкости музыке в салоне:

– Погнали!

Погода выдалась на редкость ясная, и Ци Сун поддался какому-то странному порыву – опустил стекло. После дождя воздух был не липким и не душным, а невероятно свежим.

– Ци Сун, – Вэнь Юй убавил громкость музыки и, помедлив, спросил: – С состоянием Ци Чао никогда не пробовали применять физиотерапию? Ну, в смысле, попытаться заставить его открыть глаза с помощью медицинских манипуляций?

Ци Сун вздохнул:

– Точно не знаю. Я раньше спрашивал, но вероятность успеха не слишком высока, к тому же есть риск для жизни. Так что в итоге дело заглохло.

Вэнь Юй сочувственно отозвался:

– Вот как...

Университетский городок на северной окраине находился недалеко от жилья Ци Суна, на машине ехать от силы минут двадцать. Правда, по пути к нему вела небольшая улочка, вокруг которой даже громоздилось несколько недостроенных высоток с чернеющими от грязи красными транспарантами какого-то застройщика – на вид довольно старые постройки. Вэнь Юй несколько раз перепроверял по навигатору, не свернули ли они не туда, но, наконец заметив ту самую вывеску из обветшалого, покрытого пылью дерева, которая точь-в-точь совпадала с фото в интернете, оба разом с облегчением выдохнули.

Вэнь Юй припарковал машину, и они друг за другом направились к лавке резьбы по дереву.

Магазинчик оказался маленьким и даже каким-то ветхим. Найти его было непросто: мало того что пришлось пробираться сквозь лабиринт уличных лавочек университетского городка, так еще и пройти приличное расстояние вперед, пока не попалась на глаза покрытая слоем пыли старая деревянная вывеска, подтверждающая, что они наконец пришли по адресу.

http://bllate.org/book/34720/4286170