Готовый перевод Vile Possession Grand / Низменное обладание: Укрощение строптивого: Глава 14

Но вся эта показуха не могла обмануть Кэ Хайяо — особенно когда он заметил пару совершенно новых тапочек, стоявших в углу.

Ци Сун слегка задеревенелыми шагами провел Кэ Хайяо в гостиную и усадил на диван. Наливая гостю воды, он только заметил, что в руке у Кэ Хайяо по-прежнему зажат толстый бумажный конверт с документами.

Ци Сун слегка растерялся.

Аккуратно поставив перед Кэ Хайяо чашку с теплой водой, тот заговорил первым:

— Когда он съехал?

Понимая, что скрывать больше бесполезно, Ци Сун ответил как есть:

— …Спустя неделю после свадьбы.

Лицо Кэ Хайяо было бледным и выглядело очень уставшим. Ци Сун заметил, что в своем строгом деловом костюме он похож на человека, который протрудился весь день в компании, а потом в спешке примчался сюда. Было в нем и что-то еще, неуловимо странное, однако суровость зрелого мужчины перевешивала болезненный вид, и сегодня он казался куда строже обычного.

Ложь, которую Ци Сун сочинил ради Кэ Юньшо, рухнула в тот самый миг, когда Кэ Хайяо переступил порог.

— Позвони ему еще раз.

— По громкой связи.

— Скажи, что я сейчас у вас дома.

Три фразы подряд, произнесенные Кэ Хайяо, заставили пальцы Ци Суна, сжимавшие телефон, на мгновение оцепенеть.

Час назад абонент был недоступен, и если позвонить снова, результат, скорее всего, окажется прежним.

Чтобы не оказаться меж двух огней, Ци Сун все же набрал номер Кэ Юньшо.

К его удивлению, на этот раз телефон не был отключен: гудки шли долго, но ровно в тот момент, когда соединение установилось, вызов сбросили.

Лицо Кэ Хайяо помрачнело:

— Набирай еще раз.

Ци Суну оставалось лишь подчиниться и сделать повторный звонок.

Медленные, ритмичные гудки казались в тихой гостиной раз в десять громче.

На этот раз абонент ответил.

Увидев на экране таймер вызова, Ци Сун на секунду потерял самообладание, но в следующий же миг раздалось:

— Ци Сун, ты чертовски задолбал! Хватит больше звонить мне!

Прежде чем Ци Сун успел опомниться, звонок снова оборвался.

В огромной гостиной мгновенно воцарилась тишина, от которой стало еще труднее дышать.

Именно такое отношение Кэ Юньшо демонстрировал к Ци Суну последние полгода — оно оказалось гораздо хуже, чем представлял себе Кэ Хайяо. Пренебрежение и холодность были еще цветочками. Старшие члены семьи Кэ баловали Кэ Юньшо до мозга костей, но теперь, после женитьбы, он относился к своему партнеру едва ли не как к заклятому врагу. Кэ Хайяо поначалу отказывался в это верить, и даже когда эта папка с документами оказалась у него в руках, до последнего не хотел верить. В конце концов, много лет назад отношения Ци Суна и Кэ Юньшо были вполне близкими, и он сам тому свидетель. Но он никак не ожидал, что из-за какого-то замужества его младший сын станет так орать на своего супруга и вытворять подобные непотребства.

Это было слишком разочаровывающе.

Кэ Хайяо молча сжал губы в тонкую линию и долго сидел неподвижно, но в конце концов поднялся и резко подхватил помятый им самим бумажный конверт. Ослабив челюсть, он уже собирался повернуться к выходу, но замер и, немного смягчив тон, сказал Ци Суну:

— Прости, что побеспокоил сегодня вечером.

— Отдыхай ложись пораньше.

Ци Сун вежливо кивнул в ответ:

— Будьте осторожны в пути.

Глядя, как тот собирается уходить, Ци Сун подумал, что некоторые вещи все же нужно произнести вслух.

— Дядя Кэ!

Ци Сун окликнул уже шагнувшего к выходу Кэ Хайяо.

Мужчина остановился на месте. Ци Сун посмотрел на его спину и на мгновение засомневался.

— Юнь Шо он… — Ци Сун крепко сцепил руки в замок, до боли сжав пальцы. — У него сейчас очень много дел в филиале в Цзянчэне, поэтому он сильно занят. Он вернется, как только разгребет дела.

Ци Сун чувствовал, как с каждым словом его уверенность тает, и ему вовсе не улыбалось продолжать лгать, но было страшно. Он боялся, что Кэ Хайяо снова начнет отчитывать Кэ Юньшо из-за их с ним ничтожной семейной жизни. Он смертельно боялся, что, если Кэ Юньшо прижмут к стенке, он снова потеряет контроль над гневом и выкинет что-нибудь еще.

Кэ Хайяо обернулся, прижимая большой палец к папке с документами, и его лицо выглядело сурово и сложно:

— Если я перестану вмешиваться, он рано или поздно вообще от рук отобьется.

Медиа-компания СУМ только что открыла филиал в Цзянчэне, и хлопот поначалу было выше крыши — Кэ Юньшо и Сюй Цзиньчжэ мотали нервы так, что мало не покажется. Помимо прочего, нужно было провести множество собеседований с азиатскими моделями для показа дизайнерской одежды от Tuesdaymorning.

Закрутившись во всей этой суете, Кэ Юньшо вспомнил о встрече с тем самым дизайнером только тогда, когда Чжуан Дай положила расписание ему на стол.

Ужин был назначен на 18:30.

Раздвинув экраном телефона несколько пропущенных от отца, Кэ Юньшо открыл список сообщений: дизайнер уже прислал пару весточек о том, что благополучно добрался до Цзянчэня и вовремя прибудет к ужину. Ответив на сообщение и распределив оставшиеся рабочие задачи, Кэ Юньшо подхватил со спинки стула пиджак и толкнул дверь кабинета.

Заглянув в несколько соседних кабинетов, он так и не обнаружил Сюй Цзиньчжэ.

В последнее время Сюй Цзиньчжэ казался ему жутко странным, особенно после переезда в цзянчэнский филиал: из десяти дней его не было на месте восемь, и черт пойми чем он там занимался. К тому же он и сам был погружен в работу по макушку.

На ходу надевая пиджак, Кэ Юньшо набрал номер Сюй Цзиньчжэ, прижал телефон плечом к уху и, отвечая на приветствия засидевшихся допоздна сотрудников, направился к выходу.

Напарник ответил только у лифта.

Несколько раз подряд нажав кнопку вызова лифта вниз, Кэ Юньшо бросил в трубку:

— Алло, тебя куда вообще носит?

— Куда-куда? В аэропорт, встречать нашего дизайнера Яна.

Брови Кэ Юньшо сошлись на переносице:

— Вы двое… в смысле?

На том конце вздохнули и хмыкнули:

— Юнь Шо, ты же сам утром просил меня съездить в аэропорт за людьми? Ты что, совсем мозги работой затерзал?

Дзынь!

Двери лифта открылись, и только тогда Кэ Юньшо припомнил, что действительно обмолвился об этом Сюй Цзиньчжэ.

— Директор Кэ, ты в последнее время часом не слишком себя загоняешь?

Из трубки раздался голос другого молодого мужчины.

Он потер переносицу, пытаясь хоть немного расслабиться:

— Простите, я сейчас подъеду в ресторан и присоединюсь к вам.

http://bllate.org/book/34720/4286172