Готовый перевод Goddess Stick of the 70s / Божественная мошенница из семидесятых: Глава 19

Её нынешней духовной силы ещё не хватало, чтобы открыть Небесное Око, и потому она могла лишь смутно ощущать: у мастера Ли в последнее время появился шанс повидаться с женой и детьми.

Но этот шанс был всего один. Если его упустить, то в этой жизни…

Сяо Ваньвань тяжело вздохнула.

Как же она молода!

— Это… твоя племянница? — спросил мастер Ли, взглянув на Сяо Ваньвань и мягко улыбнувшись. — Очень милая.

— Учитель, я… — начал было Сяо Гопин, но в этот миг из кухни вышла Ли Цуйхуа с громким возгласом:

— Мастер Ли! Апин! Саньнюй! Идите кушать!

У Сяо Ваньвань хоть тысяча слов и вертелась на языке, сейчас она не могла их произнести. Она не хотела, чтобы её сочли чудовищем, и потому проглотила всё, что хотела сказать, и побежала к Ли Цуйхуа.

Видимо, ещё не время!

После завтрака Сяо Гопин сначала отвёз их троих в уездный городок за одеждой. Времени и правда оставалось мало, да и Линь Цяоцяо не могла же вернуться в деревню в таком порванном наряде?

К счастью, у самой Линь Цяоцяо были и деньги, и талоны. Её мать, хоть и злилась, что дочь так опрометчиво уехала, всё равно жалела её и прислала немало денег и талонов.

Уездный магазин открылся довольно рано, но покупателей почти не было.

Сяо Ваньвань впервые попала в такой магазин и, естественно, была немного любопытна.

Помещение оказалось небольшим, ассортимент — скудным, и даже продавцов было всего двое.

Но это всё равно был лучший магазин в радиусе десятков ли.

Разумеется, с провинциальным городом ему не сравниться.

Линь Цяоцяо долго колебалась у прилавка с одеждой.

Изначально она хотела купить ткань, чтобы Чэнь Вэньвэнь сшила ей платье: её собственное рукоделие оставляло желать лучшего, да и готовая одежда в магазине казалась ей безвкусной.

Однако теперь её решимость немного поколебалась — её наряд не только порвался, но и сильно испачкался. Не будь она так напугана, что кто-то догадается, через что ей пришлось пройти вчера, она бы ни за что не вышла из дома в таком виде.

Но она понимала: сегодня ей обязательно нужно вернуться в деревню Нуцзян.

Линь Цяоцяо неуверенно выбрала синюю куртку — фасон, конечно, уступал тому, что был на ней. Она расплатилась деньгами и талонами, и все поспешили обратно в деревню — Сяо Ваньвань ведь ещё должна была идти в школу!

Вернувшись в деревню, Ли Цуйхуа сначала отвела учительницу Сяо Линь в школу, а затем отправилась к директору.

Директор Сяо Гочан тоже был из рода Сяо и, по родству, должен был называть Ли Цуйхуа «четвёртой тётушкой». Сейчас он метался по учительской, совершенно в панике.

Учительница Сяо Линь вчера днём попросила отпуск, сказав, что едет в городок. Он не придал этому значения — ведь вчера был базарный день, и многие из деревни отправились туда.

Но учительница так и не вернулась к утру. Только когда на её уроке никто не появился, он понял: её нет.

Исчезновение учителя в школе повергло Сяо Гочана в ужас.

Во всей школе было всего пять-шесть учителей — ровно столько, сколько классов. Но дело не только в этом: учительница Сяо Линь была девушкой из провинциального города. Если с ней что-то случится, всю деревню Нуцзян ждёт строгий допрос.

А если…

Если на улице с ней приключится беда…

Сяо Гочан даже думать об этом не хотел.

Именно в тот момент, когда он собирался отправить людей на поиски, вернулись Ли Цуйхуа и остальные.

Сяо Гочан был человеком ответственным. Увидев, что учительница вернулась, он нахмурился и сурово посмотрел на неё:

— Товарищ Линь Цяоцяо, сегодня утром вы не пришли на урок. Это беспринципное и безответственное поведение. Вы…

Он собирался отчитать её за прогул, но не успел договорить — глаза учительницы уже покраснели.

Сяо Гочан растерялся. Он ведь хотел лишь наставить её на путь истинный, раз уж она вернулась цела и невредима. Кто мог подумать, что от одной фразы она вот-вот расплачется?

Он беспомощно посмотрел на Ли Цуйхуа.

Прямолинейные мужчины больше всего боятся женских слёз.

Ли Цуйхуа, убедившись, что в кабинете директора никого нет, и зная, что Сяо Гочан — её родственник и не болтлив, в общих чертах рассказала, что произошло прошлой ночью.

Правда, чтобы не навредить репутации Линь Цяоцяо, она немного изменила последовательность событий: сказала, что учительница заблудилась, случайно встретила их, а по дороге домой их пристал пьяный мужчина, из-за чего и задержались.

Всё, что она говорила, было правдой — просто временные рамки сдвинулись. Так, даже если правда всплывёт позже, никто не скажет, что Линь Цяоцяо осталась с пьяным одна.

Сяо Гочан не ожидал, что обычная поездка в городок обернётся таким кошмаром.

— Учительница Сяо Линь, с вами всё в порядке? — спросил он с тревогой.

Ведь независимо ни от чего, она — учитель школы. Если бы с ней что-то случилось, ответственность легла бы на него.

— Спасибо, директор, со мной всё хорошо, — прошептала Линь Цяоцяо, сдерживая слёзы.

Она и не собиралась плакать, но, вернувшись в школу, не смогла сдержаться.

Если бы прошлой ночью она не встретила семью Ли Цуйхуа, то…

Не думать об этом. Нельзя думать.

Иначе… она бы точно погибла.

Сяо Гочан оказался человеком с пониманием. Увидев, как измождена учительница, он сказал:

— Ладно, идите отдыхать. Ваш урок я проведу сам.

Учительница кивнула. Она сама понимала, что сейчас не в состоянии сосредоточиться на уроке, и потому не стала упрямиться, ещё раз поблагодарила и ушла.

Когда она вышла, Сяо Гочан тяжело вздохнул. Он, видимо, опасался, что Сяо Ваньвань всё слышала, и потому ничего больше не сказал — лишь поблагодарил Ли Цуйхуа и поспешил на урок.

Ли Цуйхуа пришла в школу не только чтобы проводить учительницу, но и потому что Сяо Ваньвань тоже должна была идти на занятия.

Накануне вечером они договорились: сегодня девочки сразу придут в школу, а учебники Сяо Ваньвань принесёт старшая сестра и положит на её парту.

Сяо Ваньвань поспешила в свой класс.

Сегодня утром был урок математики. Старшая сестра уже предупредила учителя, что Сяо Ваньвань опоздает, поэтому Ли Цинфэн ничего не сказал — лишь велел ей быстрее сесть и слушать внимательно.

Едва Сяо Ваньвань уселась, её соседка по парте У Юэ с любопытством уставилась на неё.

У Юэ очень хотелось узнать, куда Сяо Ваньвань исчезла вчера днём, но сейчас шёл урок, и спрашивать было нельзя.

Наконец прозвенел звонок на перемену. У Юэ уже открыла рот, чтобы заговорить, как вдруг Сяо Ваньвань вызвали к учителю.

Вид у Ли Цинфэна был ужасный.

Он почти не спал последние две ночи.

Каждый раз, как только он закрывал глаза, перед ним вспыхивало кроваво-красное сияние, а в этом алком свете мелькали бесчисленные тени.

Ли Цинфэн считал себя человеком смелым — иначе бы не осмелился взять эти Пять императорских монет. Но после двух ночей подряд с одним и тем же кошмаром он понял: дело серьёзное.

Его мысли невольно вернулись к Сяо Ваньвань, которая предупреждала его.

Хотя он и знал, что Сяо Ваньвань всего семь лет и вряд ли сможет помочь, сейчас он был готов хвататься за любую соломинку.

Ведь он чувствовал: если ничего не предпринять, пострадают не только он сам, но и другие.

Сяо Ваньвань вошла в кабинет и тут же приуныла.

Инь-энергия вокруг учителя была такой густой, что она едва различала его черты.

Что же он делал последние два дня? Как так получилось?

По её расчётам, если бы учитель просто не трогал монеты, всё должно было остаться стабильным до её возвращения — поэтому она и решила сначала помочь учительнице Сяо Линь.

Но теперь…

Когда они наконец добрались до комнаты Ли Цинфэна, Сяо Ваньвань тяжело вздохнула.

— Учитель, что вы делали последние два дня?

Ли Цинфэн беспомощно покачал головой.

Он ведь ничего не делал…

Он уже собрался это сказать, но вдруг вспомнил: всё же кое-что сделал.

Только он думал, что поступает правильно!

— Днём я выставил эти Пять императорских монет на солнце, чтобы они прогрелись.

Он читал в старых книгах: если предмет пропитан инь-энергией, его нужно выставить под солнце. Поэтому он выбрал самый солнечный момент и положил монеты на подоконник.

— Вы выставили Пять императорских монет под прямые солнечные лучи? — Сяо Ваньвань смотрела на него с отчаянием.

— Ч-что? В чём проблема? — удивился Ли Цинфэн. Странно: ему почти шестьдесят, а перед ним девочка младше десяти лет, а он чувствует себя так, будто перед ним строгий наставник.

Под её взглядом он вдруг занервничал.

Сяо Ваньвань устало потерла виски.

Да, полдень — время наибольшей ян-энергии. Но именно потому, что ян в этот момент достигает пика, полдень считается моментом смены инь и ян. Не зря же в старину казни назначали на «третий час полудня» — только тогда инь окончательно уступает ян, и палач не навлекает на себя нечистую силу.

Учитель, не зная основ даосской нумерологии, слепо последовал «народному средству» из книги. Что монеты не обернулись против него и не лишили жизни — уже чудо.

— Учитель… — Сяо Ваньвань смотрела на него с безнадёжностью.

— А?! — Ли Цинфэн не понимал, почему она так изменилась в лице, но, будучи педагогом, всё же попытался сохранить достоинство:

— Сяо Ваньвань, посмотри, исчезла ли со мной эта чёрная аура?

Он знал, что Сяо Ваньвань видит то, чего не видят другие, но не хотел втягивать ученицу в свои проблемы. Это его собственная ошибка, и он не мог допустить, чтобы из-за неё пострадал ребёнок — он всю жизнь учил детей, и такое было бы непростительно.

— Учитель, дайте мне посмотреть эти монеты, — сказала Сяо Ваньвань. За последние два дня она усердно практиковала методику сердца и накопила немного духовной силы — пусть и мало, но хоть какая-то опора появилась.

— А? — Ли Цинфэн растерялся и машинально замотал головой.

— Нельзя! Это нечистая вещь…

Он лишь хотел, чтобы Сяо Ваньвань проверила, осталась ли на нём нечисть. А монеты он уже спрятал — слишком они зловещие.

— Учитель Ли! — Сяо Ваньвань потеряла терпение.

— Вы родились в богатой семье, учились за границей, а вернувшись на родину, посвятили жизнь просвещению народа. У вас было множество учеников.

Она сделала паузу. Увидев, как учитель смотрит на неё, будто на привидение, она не стала объяснять.

— Вам двадцать пять лет было, когда вы женились. А в двадцать восемь вы потеряли и жену, и сына. Если я не ошибаюсь, ваша супруга умерла при родах, а мальчик прожил меньше трёх месяцев.

— Вы… — Ли Цинфэн широко раскрыл глаза, не веря своим ушам.

Многое из того, что она сказала, знали люди, знакомые с ним годами. Но услышать это от семилетней ученицы?!

Откуда она всё это знает?

— Учитель, можно теперь показать мне монеты? — Сяо Ваньвань хотела сама сходить за ними — ведь самая густая инь-энергия исходила именно из-под его кровати, — но решила не пугать учителя и терпеливо ждала.

— А? Ой! — Ли Цинфэн наконец очнулся и поспешил к кровати. От волнения он чуть не споткнулся.

Когда он выложил монеты на стол, а перед ними стояла девочка, едва достающая до столешницы, и хмурилась, глядя на древние монеты, он всё ещё не мог прийти в себя.

http://bllate.org/book/3472/379907