Готовый перевод Goddess Stick of the 70s / Божественная мошенница из семидесятых: Глава 18

Только… она бросила взгляд вглубь переулка, плотно сжала губы и промолчала.

А вот Сяо Гопин, увидев, как мать вдруг решила уйти и заселиться в гостиницу, вскочил с места:

— Мама! Зачем вам ехать в гостиницу?

— А чего нет? Мне так хочется! — Ли Цуйхуа управляла семейным бюджетом дома Сяо. Хотя она и передавала немало денег невесткам, у неё самой оставалось достаточно, чтобы позволить себе иногда остановиться в гостинице.

— Да не то чтобы… — Сяо Гопин был не слишком красноречив. Он умоляюще смотрел на мать и наконец выдавил: — У вас же нет направления!

Ли Цуйхуа замерла.

Она так заботилась о чувствах учительницы Сяо Линь, что совершенно забыла об этом важнейшем моменте.

В нынешние времена без направления никуда не попадёшь — без него и шагу ступить невозможно.

Она открыла рот, но не нашлась, что сказать.

Без направления в гостиницу действительно не заселишься. Но…

Ли Цуйхуа тяжело вздохнула:

— Ладно, тогда пойдём к тебе!

Она снова взглянула на учительницу Сяо Линь.

Хотя та и не пострадала физически, её одежда была вся в пыли, а рукав порван.

В таком виде завтра учительница Сяо Линь точно не сможет выйти на улицу. Придётся купить ей новую одежду. Но, подумав, что перед ней всего лишь девушка лет пятнадцати, пережившая такой ужас, Ли Цуйхуа решила: раз уж начала помогать, так уж доведу дело до конца.

Ли Цуйхуа не была из тех, кто долго сомневается. Раз уж она приняла решение, то сразу же отправилась в дом мастера Ли.

Только…

Однако уходить, оставив пьяного лежать посреди улицы, они не могли.

Дело было не в том, что их всех вдруг охватило сочувствие. Просто по действующим правилам подобные случаи обязаны были решать сотрудники отдела общественного порядка. Сяо Гопин подумал и решил всё же сообщить в отдел.

Сначала он отвёз Ли Цуйхуа и остальных домой, а затем сам на велосипеде поехал в отдел общественного порядка.

Мастер Ли, хоть и был одиноким человеком без родных и близких, обладал превосходным мастерством. Он не боялся тяжёлой работы и заработал достаточно денег, чтобы несколько лет назад купить небольшой дворик.

Иначе никак — его ремесло требовало большого пространства для хранения мебели.

Правда, двор, где жили два холостяка, хоть и был немаленьким, выглядел довольно запущенно. Мастер Ли, хоть и был искусным резчиком, явно не заботился о быте: возможно, из-за того, что потерял связь с родными и жил вдали от дома.

Во дворе, не слишком большом, в беспорядке валялись полуготовые изделия — столы, стулья, кровати, шкафы, всё перепутано и разбросано.

В углу дворика росла буйная поросль сорняков, которую никто не трогал. Всё выглядело так, будто здесь живёт старый холостяк.

Во дворе стояло пять комнат. Кроме центральной гостиной, свет горел только в левой.

Мастерство мастера Ли действительно было на высоте, и заказов у него хватало. Сейчас, например, одна семья срочно заказала ему комплект мебели для свадьбы дочери, и он как раз усердно трудился над этим заказом!

Зная, что мастер Ли занят, никто не решался его беспокоить.

Ли Цуйхуа искренне сочувствовала учительнице Сяо Линь. Увидев, как та дрожит, съёжившись в углу, она тяжело вздохнула, велела Сяо Ваньвань остаться с ней и пошла греть воду.

Она уже не раз бывала здесь, когда приезжала к сыну, поэтому прекрасно знала, где находится кухня.

Сяо Ваньвань с грустью смотрела на дрожащую учительницу Сяо Линь и, подумав немного, мягко сказала:

— Учительница Сяо Линь, всё уже кончилось, не бойтесь!

Линь Цяоцяо покачала головой. Хотя всё уже позади, страх всё ещё сковывал её.

Линь Цяоцяо родом из провинциального города, жила в благополучной семье.

Её родители оба имели престижную работу, а в доме, кроме неё, был ещё старший брат.

Хотя общая обстановка в стране и была непростой, её с детства баловали и берегли. Если бы не определённые обстоятельства, она бы никогда не оказалась в этом месте.

Вспомнив происшествие этой ночи, Линь Цяоцяо вздохнула. Она уже не знала, правильно ли поступила, приняв это решение.

Она посмотрела на Сяо Ваньвань и, открыв рот, замялась.

Сяо Ваньвань обладала чрезвычайно острыми чувствами и сразу это заметила.

Но некоторые вещи человек должен осознать сам — утешения со стороны тут не помогут.

Ли Цуйхуа быстро вскипятила воду и принесла её в комнату.

Сяо Ваньвань подскочила помочь, и три женщины вместе умылись и привели себя в порядок. Ли Цуйхуа достала иголку с ниткой и стала зашивать порванный рукав Линь Цяоцяо, уже устроившейся под одеялом.

На улице был ранний зимний вечер, Линь Цяоцяо надела много слоёв одежды, поэтому нижнее бельё осталось целым.

Но её толкнули и повалили на землю, так что верхняя одежда теперь вся в грязи. Даже если её зашьют, завтра в ней уже не выйдешь.

Сяо Ваньвань с восхищением смотрела, как Ли Цуйхуа шьёт. В мягком свете лампы лицо Ли Цуйхуа казалось спокойным и тёплым.

По правде говоря, бабушка-наставница, которая раньше жила так, как ей вздумается, теперь вынуждена была скрывать свои способности, ходить в школу и притворяться обычной семилетней девочкой — всё ради привязанности, которую к ней проявляла семья Сяо.

Она провела здесь недолго, но чувства эти были настоящими.

Семья Сяо не была богатой, но в ней царила гармония.

Сяо Ваньвань с детства осталась сиротой. Хотя в монастыре у неё и сложились тёплые отношения с наставником, это была привязанность между учителем и ученицей. Она никогда не испытывала настоящей родительской заботы.

Когда-то она пыталась найти своих родных, но поиски не увенчались успехом. А теперь, благодаря Хэ Сюлань и Ли Цуйхуа, она впервые почувствовала, что такое материнская любовь.

Ради этого чувства она готова была остаться здесь, в этой семье.

Ночью никто из троих не спал спокойно.

Линь Цяоцяо почти не сомкнула глаз. Она лежала напряжённо, и от малейшего шороха вздрагивала и вскакивала.

Ли Цуйхуа, будучи в возрасте, и так спала чутко, а тут и вовсе не выспалась из-за неё.

Сяо Ваньвань тоже не могла уснуть, ведь рядом двое не находили покоя.

К счастью, хоть она и не спала, она могла заниматься практикой.

Методика сердца её школы была удивительной: стоило освоить её — и любое действие становилось практикой.

Можно практиковаться во сне, за едой, даже просто сидя и глядя вдаль — энергия ци в теле сама начинала циркулировать.

Сяо Ваньвань уже убедилась, что в этом мире тоже есть ци, хоть и немного. Но и этого хватало, чтобы впитывать её.

В любое время собственная сила остаётся главным.

Сяо Ваньвань практиковалась всю ночь, поэтому наутро именно она выглядела самой свежей из троих.

Все поднялись рано. Ли Цуйхуа не стала упрекать Линь Цяоцяо — ведь та пережила ужасную ночь. Она встала и пошла готовить завтрак.

Хотя дом мастера Ли и был не слишком ухоженным, на кухне хватало всего необходимого. Правда, кулинарные способности мастера Ли и Сяо Гопина оставляли желать лучшего — они готовили лишь для того, чтобы утолить голод.

Ли Цуйхуа разожгла огонь, сварила рисовую кашу, добавила в котёл пару сладких картофелин и принялась жарить яичницу-блинчики из свежих яиц, привезённых накануне.

Так как дома были ещё два мужчины, она испекла целую большую сковороду блинчиков.

Линь Цяоцяо, проснувшись, почувствовала неловкость.

Хотя её и баловали с детства, она считала себя вполне общительной и не особенно капризной. Она не хотела намеренно мешать другим спать прошлой ночью.

Просто ей было не по себе…

Она понимала, что из-за неё никто не выспался, но ничего не могла с собой поделать!

Поэтому, едва встав, Линь Цяоцяо поспешила помочь Ли Цуйхуа на кухне.

Готовить она не умела, но подать что-нибудь или передать — вполне могла.

Сяо Ваньвань была слишком мала. Хотя в других семьях девочки в пять–шесть лет уже помогали родителям, в семье Сяо, где условия позволяли и имелись три трудолюбивые женщины — бабушка и две невестки, — внучкам не нужно было заниматься домашними делами.

К тому же сейчас все всё больше ценили образование. Все дети, кроме маленького Баоэра, ходили в школу — учёба была их главным делом.

Сяо Ваньвань вышла во двор и сразу увидела своего четвёртого дядю и мужчину лет сорока, который строгал дерево.

Это, видимо, и был мастер Ли, учитель её дяди.

У мастера Ли был широкий, ровный нос — признак удачи в делах. Но шрам у внешнего уголка глаза портил дворец брака… Неудивительно, что он потерял связь с женой.

Однако…

А?

Сяо Ваньвань внимательно вгляделась в черты лица мастера Ли и удивилась.

Судя по дворцу детей, у него должен быть сын.

Это было интересно.

Сяо Ваньвань прищурилась и подошла ближе.

С тех пор как вчера утром она обнаружила, что «Сбор Ци» снова работает, она постоянно практиковала методику сердца. Хотя времени прошло мало и ци впиталось немного, всё же начало было положено.

А дальше всё пойдёт само собой.

У неё уже был определённый опыт и накопленная база — не хватало лишь времени.

А времени у неё теперь было больше всего.

Ведь теперь бабушка-наставница — всего лишь семилетняя девочка. Это и преимущество, и недостаток.

С одной стороны, у неё впереди масса времени на практику и рост. С другой — из-за возраста она не может делать многое.

Но в этом есть и своя закономерность: практика «Великого Искусства Причин и Следствий», которой она следует, основана на принципе равновесия.

Мастер Ли строгал деревянную доску.

В эти дни он работал над срочным заказом — шкафом для той самой свадьбы.

Изготовление шкафа — дело тонкое, и он подходил к нему с особой тщательностью. Несмотря на небрежный внешний вид, его мастерство было по-настоящему высоким.

Он аккуратно брал напильник и медленно сглаживал занозы на доске.

Он был так погружён в работу, что даже не заметил, как рядом остановилась Сяо Ваньвань.

Сяо Ваньвань молча наблюдала, как он методично шлифует поверхность, пока не подошёл Сяо Гопин.

— Саньнюй, ты чего здесь? — Сяо Гопин искал в мастерской инструменты. Он держал в руках ящик и, увидев племянницу рядом с учителем, удивился.

— А так, смотрю, — улыбнулась Сяо Ваньвань.

Сяо Гопин не придал этому значения — дети ведь любопытны. Он открыл ящик, достал инструменты и передал их мастеру Ли.

Мастер Ли не прекращал работу. Он взял инструмент и начал полировать поверхность.

— Когда учитель работает, он полностью погружается в процесс и не любит, когда его отвлекают, — сказал Сяо Гопин, увидев, что Саньнюй никому не мешает. — Молодец, Саньнюй. Через немного я отвезу вас обратно.

Прошлой ночью он уже сходил в отдел общественного порядка и подал заявление. Что именно решат сотрудники после расследования — ещё неизвестно. Но Сяо Гопин счёл, что ребёнку знать об этом не обязательно, и рассказал только матери, Ли Цуйхуа.

Сяо Ваньвань, конечно, знала, что сегодня утром ей вместе с бабушкой нужно возвращаться в деревню Нуцзян — ей ведь ещё в школу!

И неизвестно, на сколько дней взяла отпуск учительница Сяо Линь. Если они не вернутся вовремя, могут возникнуть проблемы.

Но всё равно надо возвращаться. Ведь в нынешних условиях без направления никуда не попадёшь.

Без направления и шагу ступить невозможно.

Мастер Ли закончил работу и, наконец, взглянул на Сяо Ваньвань.

Хотя он и выглядел уныло из-за многолетней разлуки с семьёй, в душе он был добрым человеком.

Он относился к Сяо Гопину как к родному сыну, поэтому Сяо Ваньвань, по принципу «люблю за друга», решила, что и сам мастер Ли — хороший человек, и захотела ему помочь.

Только как сказать ему о своём открытии, не вызвав подозрений и не нарушая принятых норм?

http://bllate.org/book/3472/379906