Готовый перевод Goddess Stick of the 70s / Божественная мошенница из семидесятых: Глава 20

— Этот ученик… почему выглядит совсем не как ребёнок семи лет?

Сначала Ли Цинфэн обратил внимание на Сяо Ваньвань именно из-за её выдающихся способностей к математике, но позже, узнав, что девочка видит нечистую силу, даже предостерёг её — никогда никому об этом не рассказывать.

Вспомнив об этом, он невольно усмехнулся про себя.

Глядя на неё сейчас, он понял: вовсе не ему стоит за неё переживать.

Однако…

Он уже несколько лет живёт в деревне Нуцзян. Почему же раньше не слышал о таком ребёнке в семье Сяо?

Ли Цинфэну было непонятно, откуда у Сяо Ваньвань такие знания. Он прожил в Нуцзяне три года и ни разу не слышал, чтобы поблизости жил какой-нибудь известный мастер!

К тому же он знал семью Сяо. Ведь почти восемьдесят процентов жителей деревни Нуцзян носят фамилию Сяо — это крупнейший род в округе. Он даже учил старшего двоюродного брата Ваньвань, Сяо Чжэнъи! Но… он не замечал в них ничего необычного.

А эта Сяо Ваньвань…

Сяо Ваньвань, впрочем, не имела времени размышлять о Ли Цинфэне.

Как только перед ней открыли коробку с Пятью императорскими монетами, она сразу заметила: инь-энергия на монетах стала ещё плотнее, чем пару дней назад. После того как их выставили на солнце в момент смены инь и ян, вся ян-энергия, впитанная монетами, превратилась в инь-энергию.

К счастью, ситуация ещё не дошла до критической точки — ей достаточно просто рассеять эту инь-энергию.

При этой мысли она невольно вздохнула с досадой.

Таких Пяти императорских монет она раньше не встречала. В ту эпоху, откуда она родом, для гаданий использовали либо фуцзи — спиритические сеансы, либо черепаховые панцири. Сама же она всегда предпочитала фуцзи: не потому, что панцири хуже, а просто её школа специализировалась именно на спиритических практиках. И Сяо Ваньвань особенно преуспела в этом искусстве.

Жаль, что сейчас её духовная сила ослаблена. В расцвете сил она бы одним взмахом руки рассеяла всю эту инь-энергию.

Она взяла одну из монет. Едва её пальцы коснулись холодного металла, как по ладони пробежал леденящий поток инь-энергии, стремясь проникнуть вглубь её тела. Ваньвань мгновенно направила внутреннюю духовную силу, окружив и нейтрализовав чужеродную энергию, а затем перешла к следующей монете.

Ли Цинфэн, хоть и не видел инь-энергию, чувствовал, что Сяо Ваньвань что-то делает: с каждым разом, когда она откладывала очищенную монету, окружающий холод будто отступал. Раньше он думал, что просто ослаб после зимы и потому мёрзнет. Теперь же понял: виноваты эти самые монеты.

Сяо Ваньвань потратила почти десять минут, чтобы полностью очистить все монеты от инь-энергии. Почувствовав, что духовной силы почти не осталось, она прекратила работу и задумчиво уставилась на последнюю монету в коробке.

Это была бронзовая монета, но совсем не похожая на остальные. На лицевой стороне был выгравирован мотив — бабочка, готовая взлететь. На обороте — крошечная надпись.

Ли Цинфэн, видя, что Ваньвань замерла, решил, что всё закончено, и потянулся, чтобы взять монету и рассмотреть поближе.

— Не трогайте! — резко остановила его Сяо Ваньвань.

— А? — растерялся Ли Цинфэн. Разве не всё уже очищено?

Он с недоумением посмотрел на ученицу. Та же, вздохнув, с явным раздражением покачала головой.

Как можно быть таким беспечным? Вещь, явно извлечённую из могилы, он без раздумий принёс домой, выставил на солнце и даже положил под кровать! Неудивительно, что по ночам его мучили кошмары.

Заметив, что у учителя нездоровый цвет лица, Ваньвань достала из кармана маленький камешек, быстро начертила на нём защитный символ и вложила в него немного духовной силы.

— Учитель, носите этот камень при себе. Как только он покраснеет — выбросьте.

Хотя она и очистила монеты, Ли Цинфэн уже успел впитать в себя инь-энергию. Этот камень с активированным оберегом поможет ему избавиться от неё.

— Это… — Ли Цинфэн взял камень. Тот казался самым обыкновенным, но от него исходило приятное тепло, которое растекалось по ладони и согревало всё тело.

Он внимательно осмотрел «талисман», но ничего особенного не увидел.

— Это оберег? — спросил он с любопытством.

Сяо Ваньвань покачала головой.

— Это просто обычный камешек, подобранный у реки. Нарисованный символ — простейший защитный знак, одноразовый. Как только инь-энергия выйдет из тела учителя, камень станет бесполезным.

— Неужели? — Ли Цинфэн всё ещё вертел в руках «сокровище». Если бы не обстоятельства, он бы даже попробовал укусить его — настолько твёрдым казался камень.

Он ведь сам видел, как Ваньвань только что нарисовала на нём символ. И как обычным пальцем можно было нацарапать знак на таком твёрдом камне?

Наверняка это редкий артефакт! Нужно беречь.

Сяо Ваньвань, конечно, не догадывалась, какие фантазии роились в голове у учителя. Она думала, что он просто принял её обычный речной камешек за нечто особенное. Если бы она знала, то объяснила бы: это правда просто камешек, который она собрала вместе со старшей сестрой. Правда, сестра не разрешает ей подходить близко к реке, так что запасов у неё немного.

Ли Цинфэн бережно сжимал в ладони «сокровище», но через мгновение снова засомневался.

— А как мне его носить? — спросил он. — На нём ведь нет отверстия, не повесишь на шею. Положить в карман?

— Ах, точно! — спохватилась Ваньвань. — Учитель, у вас есть иголка?

— Иголка? — удивился Ли Цинфэн. Зачем?

Но, несмотря на недоумение, он открыл ящик стола и достал небольшой мешочек. Будучи сосланным в деревню, он жил один, без семьи, поэтому даже штопать приходилось самому. В мешочке лежали иголки с нитками — на всякий случай.

Сяо Ваньвань вынула иголку, взяла у него камень и, не моргнув глазом, проколола его насквозь.

Ли Цинфэн застыл, не веря своим глазам. Неужели ему всё это приснилось?

— Готово! — Ваньвань продела в отверстие чёрную нитку из его мешочка, завязала узелок и протянула готовый амулет учителю.

В этот момент Ли Цинфэн окончательно убедился: его ученица, хоть и молода, вероятно, настоящий мастер. Возможно, у неё был великий наставник? Или случилось нечто необычное?

Он вдруг вспомнил: ведь мастера за свои услуги обычно берут плату. И тут его осенило: он же беден! У него почти нет денег — только книги, собранные с большим трудом.

Сяо Ваньвань, уловив его замешательство, мягко улыбнулась:

— Учитель, можно мне оставить эту последнюю монету с бабочкой?

— Тебе? — удивился Ли Цинфэн.

Хотя Ваньвань и сказала, что монеты очищены, он всё равно не собирался дарить их друзьям. Ведь изначально он хотел отправить их в подарок другу на день рождения! Если бы не встретил Ваньвань, мог бы уже выслать посылку в Пекин… Последствия были бы ужасны.

Но зачем ей именно эта монета?

Правда, он понимал: в этом деле есть свои правила. Не стоит задавать лишних вопросов.

— Забирай, — кивнул он.

Сяо Ваньвань поблагодарила и, услышав звонок на урок, поспешила в класс.

Сегодня по расписанию должна была быть математика, но учительница Сяо Линь не пришла, и Ли Цинфэн заменил её. Теперь же урок сменили на литературу — вёл его Сяо Гочан.

Ваньвань очистила монету от инь-энергии и спрятала в карман.

Весь урок она была рассеянной.

Такую монету она уже видела.

Давным-давно… когда ей было даже меньше, чем сейчас. Тогда она ещё не попала в горную обитель, не стала ученицей наставника. Тогда она была обычной девочкой… и даже звали её иначе.

Она тяжело вздохнула. Те воспоминания были мрачными. Несколько раз она тогда чуть не погибла…

Сяо Ваньвань встряхнула головой, пытаясь отогнать прошлое, но в этот момент раздался голос:

— Сяо Ваньвань, чего ты качаешь головой? Выучила стихотворение или нет?

— Стихотворение? — растерялась она, глядя на Сяо Гочана, а потом на подругу У Юэ, которая тихонько тянула её за рукав.

Что происходит?

Сяо Гочан как раз читал стих из учебника, как вдруг заметил, что Ваньвань отвлеклась. Его разозлило. Он сам вырос в трудные времена и всегда ценил возможность учиться. Поэтому на уроках он строго запрещал отвлекаться. Но…

Вспомнив утреннее происшествие с учительницей Сяо Линь и то, что Ваньвань вчера вечером тоже была свидетельницей странного случая, он смягчился. В конце концов, ей всего семь лет.

— Ладно, — кашлянул он. — Раз не знаешь, слушай внимательно!

Сяо Ваньвань: ???

Весь класс: ???

Все ученики первого класса, хоть и учились всего несколько дней, прекрасно знали репутацию Сяо Гочана. Он же директор школы! И все старшие братья и сёстры рассказывали, какой он строгий. Увидев, что сегодня ведёт урок именно он, дети притихли, как мышки. И вдруг — такой сюрприз!

Сяо Гочан не наказал Сяо Ваньвань — все опешили.

Почему всё не так, как им рассказывали?

http://bllate.org/book/3472/379908