× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goddess Stick of the 70s / Божественная мошенница из семидесятых: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя он до сих пор не понимал, зачем сестре ехать в уездный городок и почему вдруг все замолчали, ему просто хотелось быть рядом с ней.

В школу его не брали — слишком маленький, но в городок-то съездить можно?

— Вы оба, детишки! — Ли Цуйхуа с досадой прижала ладони к вискам.

— Баоэр, нельзя так говорить! — Линь Мэйин мягко шлёпнула сына по попке. — Бабушка едет по важным делам, и никому из вас нельзя за ней следовать!

Бедный толстячок впервые в жизни услышал от матери строгий голос. Он вздрогнул, растерянно заморгал — и вдруг заревел.

— Ну полно, это же не беда! — Ли Цуйхуа тут же подхватила внука и прижала к себе, успокаивая шёпотом.

Сяо Даху и Сяо Гоццинь обычно не вмешивались в воспитание детей, но теперь, когда мальчик плакал так горько, они не могли оставаться в стороне.

Сяо Даху глубоко затянулся самокруткой:

— Да ладно вам, он же ещё ребёнок. Сегодня днём вы, женщины, все вместе сходите в городок, прогуляетесь!

Сяо Даху всю жизнь проработал в поле, и для него учёба не имела особого значения. У него было четверо сыновей, и только третий хоть немного смыслил в науках; остальные трое были не слишком способны к учению.

Но даже не учась, все трое выросли, женились и завели детей. А второй сын служил в армии и каждый месяц присылал домой немалые деньги. Поэтому Сяо Даху считал, что если внучка хочет поехать в городок, в этом нет ничего страшного.

Главное — чтобы ребёнок не плакал.

— Папа, дело не в этом… — начала было Линь Мэйин, но Сяо Гоццинь слегка потянул её за рукав.

— Ну хватит, — сказал он. — Вы ведь так устали. Сегодня в городке базар — сходите, развлечётесь.

Сяо Гоццинь был простым деревенским мужиком, но искренне заботился о жене. Кроме того, он боялся всего двух вещей на свете: когда жена плачет и когда плачет ребёнок.

Хэ Сюлань и Линь Мэйин переглянулись с безнадёжным видом.

Они хотели быть строгими матерями и хорошенько проучить детей, но в доме нашлись бабушка с дедушкой, которые баловали внуков без меры. К счастью, пока дети не выросли избалованными.

— Ладно! — Ли Цуйхуа, вытирая внуку слёзы, усмехнулась. — Раз уж все так хотят, поедем все вместе! Завтра ведь в школе каникулы — заодно заберём Чжэнъи.

Сяо Чжэнъи, старший сын Линь Мэйин и Сяо Гоцциня, учился в средней школе в городке и жил в общежитии, возвращаясь домой только на выходные.

— Ну конечно, вы все хорошие, а я с Сюлань — злые! — Линь Мэйин закатила глаза, но не могла не подчиниться словам свёкра и свекрови.

Она сердито посмотрела на мужа, тот в ответ глуповато улыбнулся, и она, не выдержав, тоже рассмеялась.

После обеда семья немного отдохнула, а потом Хэ Сюлань пошла в школу отпросить дочерей.

Все собрались и приготовились к отъезду.

Сяо Ваньвань наконец-то сможет поехать в городок, но, к сожалению…

Она не договорилась заранее с учительницей Сяо Линь, и когда пришла пригласить её, та уже уехала вместе с другими молодыми учительницами.

Сяо Ваньвань была вне себя.

Она так старалась, чуть не раскрыла свою тайну — и всё ради этого?

Учительница Сяо Линь уже уехала. Сегодня у неё проблемы с дворцом судьбы — поездка в городок для неё закончится либо смертью, либо тяжёлыми увечьями!

Сяо Ваньвань горела от тревоги, но всё равно должна была спокойно ехать со своей семьёй.

В те времена транспорт был не развит, и женщинам с детьми из деревни Нуцзян до городка оставалось только садиться на ослиную повозку.

Сяо Дацзюй и Сяо Ваньвань сидели в углу и шептались.

— Ты сегодня что с собой? — Сяо Дацзюй никак не могла понять, почему сестра так настаивала на поездке.

Каждое пятнадцатое число месяца в городке был базар, и она сама раньше бывала там с бабушкой, но ничего особенного не находила. Там просто продавали всякие товары. Всё необходимое ей и так давали дома, еду никто не ограничивал — базар был лишь местом, где собиралось много людей и было шумно. Для неё это не имело никакой привлекательности.

Сяо Ваньвань покачала головой.

Она хотела найти учительницу Сяо Линь на базаре и спасти ей жизнь. Но разве можно было сказать об этом? Конечно, нет!

— Просто захотелось поехать, вот и всё!

— А? — Сяо Дацзюй опешила. Она не ожидала, что сестра вдруг станет такой своенравной.

Сяо Дацзюй с детства была послушной девочкой, и ей потребовалось немало времени, чтобы выдавить:

— Ты… Ты теперь совсем расхрабрилась?

Она искренне не понимала, откуда у сестры столько смелости.

— Неужели? — Сяо Ваньвань тоже удивилась и задумалась.

Разве она стала смелой? Вовсе нет!

Просто сегодня она действовала ради спасения человека!

Разве не говорят: «Спасти одну жизнь — всё равно что построить семиэтажную пагоду»? Она же делала доброе дело!

Да и вообще, в своём прошлом мире она видела куда более страшные вещи! Она лично ходила на северное море, чтобы истребить демонов!

Так что сейчас — это вообще ерунда! Старшая сестра слишком преувеличивает!

Сяо Дацзюй, конечно, не могла знать, что сестра про себя её осуждает. Она с тревогой смотрела на младшую сестру и тяжело вздыхала.

«Куда делась моя милая сестрёнка? Почему она стала такой своенравной?»

Сяо Ваньвань не обращала внимания на то, что думает старшая сестра. Главное — она уже выехала, и теперь не вернётся без результата.

Ослиная повозка, конечно, была повозкой — дорога была ужасно ухабистой, и Сяо Ваньвань впервые в жизни поняла, что такое укачивание.

Деревня Нуцзян считалась довольно процветающей, но дороги здесь были ужасные. В те времена материалов не хватало, и деревня не могла позволить себе нормальное покрытие. Все дороги были грунтовыми: после дождя превращались в грязь, а в сухую погоду покрывались глубокими колеями и ямами.

Сяо Ваньвань сидела на повозке, чувствуя, будто её внутренности вот-вот вывалятся наружу.

В детстве её сразу забрали в горы на обучение, а позже она пользовалась бесчисленными летающими артефактами — ей никогда не приходилось ездить на таком ужасном транспорте.

— Саньнюй, тебе нехорошо? — Хэ Сюлань искренне пожалела, что согласилась взять дочь с собой.

Ей следовало настоять на своём за обедом и не пускать Саньнюй. Посмотрите, как она мучается!

— Ничего, я в порядке, — прошептала Сяо Ваньвань. Она сама захотела поехать — теперь придётся терпеть до конца.

Когда они наконец добрались до городка и сошли с повозки, Сяо Ваньвань была бледна как смерть.

Она так страдала от головокружения, что Хэ Сюлань пришлось нести её на руках — девочка даже пошевелиться не могла.

Ли Цуйхуа заранее предупредила Сяо Гопина, и тот уже ждал их у дороги. Сяо Гопину было девятнадцать лет — всего на четыре года старше своего племянника Сяо Чжэнъи.

В те годы люди рано женились, и нередко случалось, что дядя моложе племянника!

Люди, пережившие тяжёлые военные годы, особенно ценили мирную жизнь и охотно заводили детей.

Ведь «сила — в многочисленности»!

Сяо Гопин ехал на полустаром велосипеде, в корзине спереди лежал фонарик.

Он был очень высоким — Сяо Ваньвань оценила его рост примерно в метр девяносто. У него были маленькие глаза, и сам он был чёрный и тощий. Увидев, как мать со свахами и тремя племянниками с племянницей слезают с повозки, он долго стоял, ошеломлённый.

Обычно приезжала только мать, а сегодня…

Но Сяо Гопин был не слишком разговорчивым. Он почесал затылок, подошёл и взял у матери сумки.

Ли Цуйхуа привезла немало припасов: кроме масла, полученного от колхоза, ещё более двадцати яиц и немного риса.

Младший сын был настоящим обжорой. В городке с продовольствием было туго, поэтому она всегда откладывала немного еды для него.

— Как же ты опять похудел? — Ли Цуйхуа с грустью посмотрела на сына.

Он и правда был тощим, как тростинка. Возраст уже подходил к женитьбе, но все свахи, которых она просила, отказывались — говорили, что такой худой парень не потянет забот о семье.

Это сильно тревожило Ли Цуйхуа.

Она и Сяо Даху любили друг друга и родили семерых детей. Она считалась настоящей героиней-матерью. Все её дети, кроме младшего, уже женились и вышли замуж. Браки у них складывались неплохо, несмотря на обычные бытовые ссоры.

Только с этим сыном всё было не так.

Когда она носила его, в деревне Нуцзян случились неприятности. Она тогда много бегала по делам, подорвала здоровье и родила раньше срока. Ребёнок с самого рождения был слабым, и ей пришлось изрядно потрудиться, чтобы вырастить его. Хотя серьёзных болезней у него не было, мелкие недуги преследовали его постоянно.

Он был её самым младшим ребёнком. Роды сильно подорвали её здоровье, и больше детей у неё не было. Но ведь семеро — это уже немало!

Просто этого сына она любила больше всех.

Ей всегда казалось, что если бы она тогда была осторожнее, ничего бы не случилось, и ребёнок родился бы здоровым.

Посмотрите, какой он худой!

Услышав слова матери, Сяо Гопин смутился.

Ему уже почти двадцать, и такие заботливые слова от матери вызывали неловкость.

Но он был слишком застенчив, чтобы ответить. Просто отвёл взгляд и промолчал.

Ведь он и сам не мог ничего с этим поделать — как ни ешь, всё равно не толстеет.

Сяо Ваньвань взглянула на его физиогномию и удивилась.

Судя по чертам лица, сегодня вечером с ним случится беда — и немалая.

Сяо Ваньвань уже начала отчаиваться.

Она привыкла читать лица, и раньше это никогда не вызывало проблем. Но с тех пор, как она оказалась здесь, кажется, все вокруг попадают в беду!

Она снова взглянула на физиогномию Ли Цуйхуа и Хэ Сюлань — с ними всё в порядке, и она немного успокоилась.

Раз она попала сюда, значит, связалась кармической нитью с прежней Сяо Саньнюй. Получив плод, она обязана нести и причину. Эта карма уже не даёт ей выбора.

К тому же семья Сяо относилась к ней с невероятной добротой. Бабушка-наставница с детства была сиротой, поэтому особенно ценила такую искреннюю заботу.

Из-за любви к бабушке Ли Цуйхуа Сяо Ваньвань решила помочь Сяо Гопину.

Учитель Сяо Гопина был столяром по фамилии Ли.

У мастера Ли не было ни жены, ни детей. Говорили, что в молодости у него была семья — жена и дочь, но во время голода они потерялись, и с тех пор он их так и не нашёл.

Мастер Ли больше не женился и взял Сяо Гопина в ученики.

Ремесло у него было отличное, заказов хватало, и нужды он не знал. А так как родных не осталось, он очень привязался к единственному ученику. Поэтому Ли Цуйхуа часто привозила ему еду.

В те времена даже за деньги не всегда можно было купить продукты — почти всё требовало специальных талонов!

Но сегодня они сильно опоздали.

Из-за того, что Сяо Ваньвань и другие захотели поехать, пришлось идти в школу за справками и собирать кучу вещей. Поэтому выехали гораздо позже, чем обычно Ли Цуйхуа одна.

Увидев сына, она лишь пару слов сказала и быстро передала ему припасы, велев отвезти их домой и вернуться к ним.

Сяо Гопин увидел, сколько всего привезла мать, торопливо погрузил всё на велосипед, кивнул свахам и племянникам и быстро умчался.

Сяо Ваньвань смотрела, как он стремительно уезжает, и подумала, что он, скорее всего, боится не столько опоздать, сколько бабушкиных нравоучений.

http://bllate.org/book/3472/379902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода