Готовый перевод Goddess Stick of the 70s / Божественная мошенница из семидесятых: Глава 12

— Саньнюй, подожди! Бабушка сейчас приготовит тебе огурцы с яйцом!

Сырые огурцы малышам есть нельзя, а вот жареные — можно.

Ли Цуйхуа и вправду была замечательной бабушкой: она вовсе не отдавала предпочтения мальчикам перед девочками, отличалась мягким нравом и жила в полной гармонии со своим мужем Сяо Даху.

Хотя за окном стояла поздняя осень и воздух уже ощутимо похолодал, в сердце Сяо Ваньвань разливалось тепло.

Бабушка и внучка вместе отправились на кухню, где уже хлопотали Линь Мэйин и Хэ Сюлань.

Невестки в семье Сяо не сидели без дела: втроём они ладили неплохо и всё предпочитали делать сообща. Линь Мэйин готовила так себе, зато была сильной — именно ей досталась обязанность мыть посуду и чистить котёл. Хэ Сюлань, напротив, не отличалась силой, но была аккуратной и умелой хозяйкой, поэтому именно она почти всегда стояла у плиты.

Ли Цуйхуа вставала очень рано и каждое утро ходила в огород за свежими овощами.

Увидев, как Ли Цуйхуа и Сяо Ваньвань вошли на кухню, Линь Мэйин и Хэ Сюлань на миг замерли от удивления.

— Что с Саньнюй? — удивилась Хэ Сюлань. — Почему она так рано встала?

Обычно она будила дочку только после того, как завтрак был готов, и сегодня впервые видела, как та поднялась чуть свет.

Сяо Ваньвань смутилась и не знала, что ответить.

Ранним утром она отправилась в огород за огурцами и была застигнута бабушкой Ли Цуйхуа врасплох. Хотя она вовсе не собиралась тайком есть овощи — ей лишь хотелось проверить, сработал ли её простейший массив собирания ци, — всё равно попасться было неловко.

— Ах, ничего особенного, — улыбнулась Ли Цуйхуа, поднимая корзинку с овощами. — Просто вышла из огорода и увидела там Саньнюй.

Она поставила корзину у плиты и выложила на стол свежие огурцы и зелёную капусту.

Огурцы были сочными и нежными, капуста — ярко-зелёной и хрустящей, словно только что сорванной с грядки.

Линь Мэйин на миг опешила и недоверчиво спросила:

— Мама, это правда с нашего огорода?

С этими словами она посмотрела на Хэ Сюлань и в глазах свояченицы прочитала такой же изумлённый вопрос.

И неудивительно: обе выросли в деревне и прекрасно знали времена года. Сейчас точно не сезон для маленьких огурцов, да и капуста выглядела слишком уж идеально.

— Конечно, с нашего! — Ли Цуйхуа радостно прищурилась. — Разве не свежие?

Линь Мэйин и Хэ Сюлань переглянулись. Перед свекровью, как перед старшей в доме, им оставалось лишь улыбаться и соглашаться.

Хотя… овощи действительно выглядели аппетитно — сочные, хрустящие, от одного вида разыгрывался аппетит.

Но ведь они хоть и редко заглядывали в последнее время в огород, всё же знали его состояние. Неужели такие замечательные овощи могли вырасти именно там?

— Мама, эти овощи… — начала Линь Мэйин, как старшая невестка чувствуя свою ответственность за порядок в доме.

Однако не успела она договорить, как Ли Цуйхуа уже торопливо подтолкнула её к плите:

— Ну-ну, хватит рассуждать! Быстрее жарь яйца! — Бабушка не хотела, чтобы внучка голодала, и сама уже занялась готовкой. — Я пока пожарю, а ты, Мэйин, сходи одень Баоэра.

Линь Мэйин пришлось проглотить все вопросы. Она бросила взгляд на Хэ Сюлань и увидела в её глазах ту же безнадёжную покорность. Вздохнув, она отправилась будить младшего сына.

Старший сын учился в средней школе в посёлке и приезжал домой лишь раз в неделю, так что дома с ней оставался только младший.

Когда Линь Мэйин вышла, Ли Цуйхуа весело плеснула в сковороду немного масла и принялась жарить яйца. В их дворе держали несколько кур — специально для яиц. В этом году политика колхоза была мягкой: разрешалось держать до пяти-шести кур, но не больше. Кроме того, Ли Цуйхуа выращивала двух свиней, однако они принадлежали колхозу, и за каждую она получала по пятьдесят трудодней в год, а зимой, когда свиней резали, ей полагалась небольшая доля отходов.

Семья Сяо ещё не разделилась, но Ли Цуйхуа заранее договорилась с сыновьями и невестками о финансах. Их трудодней хватало на все текущие расходы, и даже кое-что удалось отложить. Кроме того, второй сын Сяо Гошэн служил в армии и ежемесячно присылал сто двадцать восемь юаней — по тем временам огромные деньги. Ли Цуйхуа, заручившись согласием Хэ Сюлань, решила оставить себе двадцать восемь юаней, а оставшуюся сотню передать Хэ Сюлань на хранение.

Зная, как часто в семьях возникают ссоры из-за денег, Ли Цуйхуа вынесла этот вопрос на общее семейное обсуждение.

Третий сын жил в уезде, а его жена была из городской семьи и тратила много, поэтому Ли Цуйхуа не требовала от него участия в содержании родителей. А вот двадцать восемь юаней, оставленные себе, она считала разумной «подушкой безопасности» на случай непредвиденных расходов — ведь в доме много ртов, которые нужно кормить.

Хэ Сюлань, получив сто юаней — основную часть, спокойно отнеслась к тому, что свекровь оставила себе немного. Ведь по сравнению с миром в семье деньги не так уж важны.

К тому же главная сумма всё равно оставалась у неё, разве нет?

За завтраком глава семьи первым выразил удивление.

Сегодняшняя еда оказалась необычайно вкусной.

Едва отведав первого кусочка, Сяо Даху почувствовал, будто его тело омыла тёплая вода, и всё внутри стало мягким и умиротворённым.

— Отчего же сегодня такие вкусные овощи? — удивлённо спросил он, глядя на Ли Цуйхуа.

Даже обычно молчаливый Сяо Гоццинь улыбнулся и стал брать добавку гораздо чаще обычного.

— Раз вкусно — ешь побольше! — весело отозвалась Ли Цуйхуа и тут же загадочно добавила: — Кажется, в нашем огороде…

Она хотела сказать, что там, наверное, спрятано какое-то сокровище, но вовремя вспомнила о детях и опасалась, что малыши проболтаются. Пришлось сдержаться.

— Что? — не расслышал Сяо Даху.

Супруги Сяо Гоццинь и Хэ Сюлань тоже с любопытством посмотрели на неё.

— Ничего, ничего, — покачала головой Ли Цуйхуа. — Дети, ешьте побольше!

И она принялась активно накладывать еду внукам и внучкам.

Лучше никому не знать про сокровище в огороде. А вдруг кто-то чужой узнает?

Сяо Ваньвань и не думала, что её простейший массив собирания ци вызовет у бабушки столько домыслов.

После завтрака все, кроме Линь Мэйин, разошлись по делам: кто на работу, кто в школу.

Сяо Ваньвань и Сяо Дацзюй взяли портфели и пошли в школу.

Первым уроком сегодня был урок китайского языка. Сяо Ваньвань успела перекинуться парой фраз с У Юэ, как прозвенел звонок. Она поспешила достать учебник, но не успела раскрыть его, как в класс вошла учительница Сяо Линь.

Сяо Ваньвань машинально подняла глаза… и замерла.

Сяо Ваньвань с тревогой смотрела на учительницу Сяо Линь.

Всего за одну ночь красное пятно на её дворце судьбы стало ещё заметнее.

Что случилось прошлой ночью? Почему учительница выглядит так тревожно?

Весь урок Сяо Ваньвань была рассеянной, хмурилась и не отрывала взгляда от учительницы.

Она пока не могла открыть небесное око и не видела, что именно произошло, но по физиогномии было ясно: над учительницей нависла большая опасность. Оставить это без внимания она не могла.

Урок, длившийся полчаса, тянулся бесконечно. Наконец прозвенел звонок, и, увидев, что учительница собирается покинуть класс, Сяо Ваньвань поспешила вслед за ней.

У Юэ, заметив, что подруга уходит, удивилась и, помедлив, тоже последовала за ней.

Сяо Ваньвань зашла за учительницей в её кабинет.

Деревня Нуцзян считалась образцовой, поэтому школа здесь была устроена неплохо. У Сяо Линь даже была своя комната для отдыха, хотя кабинет приходилось делить с другими педагогами.

В это время, сразу после урока, в кабинете никого не было.

Школа была небольшой: несмотря на приличное здание, учителей насчитывалось всего шесть-семь человек, и всем им приходилось вести занятия сразу в шести классах.

Сяо Линь села за свой стол, отхлебнула горячей воды и, обернувшись, увидела Сяо Ваньвань.

— Сяо Ваньвань, ты что здесь делаешь? — мягко улыбнулась она. — Тебе что-то нужно?

Сяо Линь была родом из города С, и в её речи слышался лёгкий акцент. Голос у неё был нежный и приятный, поэтому её и назначили преподавать младшим классам.

Она была очень красива, но прямо между бровями, там, где вчера случайно ударилась, красное пятно стало ещё ярче.

Сяо Ваньвань нахмурилась, её личико приняло серьёзное выражение.

— Учительница, я… — начала она, но её перебил чей-то голос.

— Цяоцяо, прости, сегодня вечером не смогу пойти с тобой на базар в посёлок, — вошла в кабинет учительница Чэнь, преподававшая китайский язык в старших классах.

Чэнь была местной, закончила школу несколько лет назад и считалась в деревне почти учёной. Однако внешность её не радовала: в детстве, когда у неё была оспа, родители, занятые полевыми работами, не смогли как следует за ней ухаживать, и на лице остались глубокие шрамы от оспин.

Из-за этого её с детства дразнили, и характер у неё сформировался замкнутый и застенчивый — друзей у неё почти не было.

Сяо Линь (её звали Цяоцяо) сблизилась с ней лишь потому, что они были ровесницами и коллегами.

— А? — удивилась Сяо Линь. — Вэньвэнь, ты не идёшь?

Хотя посёлок был недалеко от Нуцзян, она, будучи городской девушкой, не очень любила ходить туда одна.

Времена, конечно, были спокойные, но всё же кое-какие неприятности случались. Да и в посёлке она плохо ориентировалась. Просто так туда бы она не пошла — решила купить ткань и вату, чтобы сшить себе тёплую одежду: когда уезжала из города, собралась впопыхах и не взяла всего необходимого, а пересылать из дома было неудобно.

Но идти одной ей было страшновато!

К тому же базар бывал не каждый день — если пропустить сегодня, придётся ждать ещё полмесяца… А через месяц наступят настоящие холода, и она боится замёрзнуть.

В деревне медицина не такая, как в городе, и это её пугало.

— Очень извиняюсь, — смутилась учительница Чэнь. — Я ведь обещала пойти с тобой, но у бабушки внезапно возникли дела, мамы дома нет, и мне нужно остаться, чтобы приготовить обед и присмотреть за племянником.

— Ах! — тяжело вздохнула Сяо Линь.

Она понимала, что у Чэнь семейные обстоятельства, и не могла настаивать. Перебирая в уме знакомых, она подумала, не пойти ли с другими девушками, приехавшими вместе с ней в Нуцзян.

Правда, отношения с ними у неё были прохладными.

Отец Сяо Линь служил в армии, мать работала врачом в городской больнице. В семье было всего двое детей — она и старший брат, поэтому родители немного её баловали.

Но это не значит, что она выросла эгоисткой.

Она считала себя вполне общительной — просто любила чистоту и немного заботилась о своей внешности.

Возможно, именно из-за её красоты другой городской юноша, Сун Шуюй, обратил на неё внимание, чем вызвал зависть других девушек.

Сяо Линь знала: среди тех семи-восьми девушек, приехавших вместе с ней, по крайней мере половина влюблена в Сун Шуюя.

А они ещё говорили, что он ей симпатизирует! Как раз наоборот — она его совершенно не выносила!

Сяо Линь долго колебалась: идти ли с нелюбимым человеком на базар или мёрзнуть целый месяц. Решение никак не давалось.

— Учительница собирается на базар? — оживилась Сяо Ваньвань. — Можно я с вами пойду?

— А?.. — Сяо Линь только сейчас вспомнила, что в кабинете осталась ученица. — Ты всё ещё здесь?

Она ведь заметила Сяо Ваньвань сразу, но разговор с Чэнь отвлёк её, и она просто забыла.

http://bllate.org/book/3472/379900