Готовый перевод Goddess Stick of the 70s / Божественная мошенница из семидесятых: Глава 11

— Я умею узнавать иероглифы по картинкам, — сказала Сяо Ваньвань, хотя на самом деле знала их совсем немного и в основном полагалась на догадки. Ничего не поделаешь: она привыкла к традиционным иероглифам, а упрощённые ей были почти незнакомы. На уроке математики ей удалось решить задачу лишь потому, что почти все необходимые иероглифы уже стояли на доске.

К счастью, память бабушки-наставницы была поистине великолепной — увиденное однажды она запоминала навсегда.

Сяо Ваньвань перебрала книги, которые принесла Сяо Дацзюй, и выбрала учебник по истории.

В первом и втором классах истории не преподают: дети только начинают осваивать чтение, да и сама история — слишком сложная тема для такого возраста.

А вот с третьего класса вводится отдельный урок истории. К этому времени ученики уже знают больше иероглифов и имеют хотя бы общее представление об окружающем мире, так что изучать историю им не так уж трудно. Пусть даже в упрощённой форме, но учебник всё же даёт понимание того, как развивалась страна Хуа.

Сяо Ваньвань листала страницы, и чем дальше она читала, тем тяжелее становилось у неё на душе.

Этот мир действительно не тот, в котором она жила раньше.

Вернее сказать — не та плоскость бытия.

Раньше Сяо Ваньвань изучала вопросы, связанные с устройством межплоскостного пространства. Многие годы она занималась даосской практикой и обладала обширными знаниями, поэтому давно подозревала, что её мир, возможно, не единственный.

Однажды во время странствий она случайно нашла книгу.

В ней говорилось: «Из трёх тысяч великих путей выбирают лишь один». К сожалению, в той книге, хоть и описывались все три тысячи путей, метод практики был дан только для одного — Великого Искусства Причин и Следствий.

Этот путь занимал второе место среди трёх тысяч великих путей. Причина неизбежно влечёт следствие: рождение — причина, гибель — следствие. Жизнь и смерть, всё в этом мире подчинено закону причинности.

Сама Сяо Ваньвань практиковала именно путь причинности, и после обретения той книги её уровень культивации резко возрос.

Но, увы, во время небесного испытания она всё же потерпела неудачу.

Сяо Ваньвань вздохнула с досадой. Учебник по истории уже ясно давал понять: она действительно оказалась не в своём мире.

— Саньнюй, что с тобой? — удивилась Сяо Дацзюй, увидев, как сестра тяжело вздыхает.

— Ничего. Просто любопытно, — ответила Сяо Ваньвань. Она понимала, что теперь может лишь шаг за шагом идти вперёд. Единственным утешением было то, что её нынешняя семья очень добра к ней.

— Сестрёнка! Сестрёнка! Я хочу погулять! — Баоэр, доев конфету, моргал глазами, глядя на Сяо Ваньвань.

Сяо Ваньвань: …

Мог бы прямо сказать, что хочешь ещё конфет!

Но она не осмеливалась давать малышу слишком много сладкого — боялась, что у него начнутся проблемы с зубами, и тогда тётушка Линь Мэйин точно её отшлёпает. Бабушка-наставница, конечно, не боялась Линь Мэйин, но Саньнюй была хорошей старшей сестрой и не собиралась вредить младшему брату.

— Баоэр сегодня непослушный! — Сяо Ваньвань ущипнула пухлую щёчку мальчика. Ощущение было настолько приятным, что она не удержалась и ущипнула ещё пару раз.

Малыш не ожидал такого поворота. Сначала он просто растерялся, пока его щёчки безропотно терпели ущипывания, но когда до него наконец дошло, что его уже несколько раз ущипнули, глаза его наполнились слезами. Он обиженно надул губы, но, заметив, как Сяо Ваньвань широко раскрыла глаза, сдержался и не заплакал.

Он ведь послушный ребёнок! И вовсе не из-за конфет!

— Не обижай его! — Сяо Дацзюй тоже была в недоумении.

Сестра обижает двоюродного брата, а тот даже не плачет. Неужели правда так, как в книжке: один сам просит, другой сам даёт?

Но как старшая сестра она не могла допускать конфликтов между детьми, поэтому поспешила вмешаться.

— Я его не обижаю!

— Сестра меня не обижает!

Сяо Ваньвань и Баоэр хором.

Сяо Дацзюй: …

— Ладно, ладно, моя вина! — покачала головой Сяо Дацзюй с улыбкой.

Как раз в этот момент вошла Хэ Сюлань.

Она уже убралась на кухне и зашла посмотреть на дочек, но увидела и Баоэра, поэтому с улыбкой спросила:

— Что вы тут с сестрёнкой делаете, наш Баоэр?

Мальчик на мгновение замер. Он хотел сказать, что они играли камешками, но сам почувствовал, что это звучит неловко, и не знал, что ответить.

— Мам, у них же секретик! — поддразнила Сяо Дацзюй.

— Правда? — Хэ Сюлань спросила скорее для проформы и особо не вслушивалась. Ведь все дети были дома, и ничего серьёзного случиться не могло.

Сяо Ваньвань улыбнулась:

— Конечно! У нас с Баоэром прекрасные отношения!

Баоэр тут же бросился ей на шею и обнял:

— Баоэр — твой тёплый халатик!

— Пф-ф! —

От этих слов Хэ Сюлань и Сяо Дацзюй расхохотались. Лишь Сяо Ваньвань нахмурилась.

Этот маленький толстячок…

Она потрепала пухлую попку мальчика и задумалась: не дать ли ему пару шлёпков, пока никто не видит? На ощупь так приятно.

Даже такой малыш, как Баоэр, наконец понял, что, кажется, ляпнул что-то не то. Но ведь бабушка говорила, что его сестрёнка — самый тёплый халатик! А халатик — это же хорошая вещь?

Хотя ему и было всего четыре года, и он не понимал, почему бабушка так говорила, зато он знал, что такое халатик. Каждую зиму он носил его — очень тёплый и уютный.

Он любил зимние халатики.

Но, увидев, что тётушка и старшая сестра смеются, он смутился и спрятал лицо в шее Сяо Ваньвань, ёрзая попкой.

На самом деле Сяо Ваньвань была всего шести лет от роду — здесь все считали возраст по восточному обычаю, добавляя год. Она старше Баоэра на три года, но ростом не сильно его превосходила. Обнимая этого пухлого братишку, она внутренне чуть не взвыла.

Почему этот несносный ребёнок так к ней привязался?

Хэ Сюлань улыбнулась и подняла мальчика на руки. Он был немаленький, и она невольно вздохнула.

Она и Сяо Гошэн десять лет были женаты, но у них родилось только две дочери. Хотя дочери — тоже радость, в их краях без сына в семье не чувствуешь себя уверенно.

Свекровь ничего не говорила, но Хэ Сюлань знала: Ли Цуйхуа всё же надеялась, что она родит сына Сяо Гошэну. Однако в последние годы муж был постоянно в разъездах и почти не бывал дома. Как тут родишь сына?

Сяо Дацзюй, хоть и была очень сообразительной, всё же оставалась десятилетней девочкой и совершенно не заметила, что с матерью что-то не так. Зато Сяо Ваньвань, чьи чувства всегда были обострены, сразу уловила лёгкую грусть в глазах Хэ Сюлань.

Правда, будучи даосской практикующей, никогда не знавшей ни любви, ни материнства, она не могла понять сложных чувств, связанных с рождением сына в стране Хуа.

— Дацзюй, Саньнюй, Баоэр у вас? — раздался голос Линь Мэйин за дверью, и та тут же распахнулась.

Увидев, что Хэ Сюлань держит на руках Баоэра, Линь Мэйин удивилась, но тут же улыбнулась:

— О чём это вы тут весело беседуете?

Хэ Сюлань хорошо ладила с Линь Мэйин и, увидев её, сказала:

— Мы тут говорили, как хорошо Баоэр ладит с Саньнюй, и тут он заявил, что он её тёплый халатик! Мы чуть не покатились со смеху.

Линь Мэйин тоже не знала, что сказать. Она нежно ущипнула пухлую щёчку сына и покачала головой с улыбкой:

— Глупыш ты эдакий!

Все ещё немного посмеялись, но, заметив, что уже поздно, решили ложиться спать.

В их глухом уголке по вечерам развлечений не было. Сяо Дацзюй и Сяо Ваньвань вымыли ноги и тут же забрались под одеяло.

На следующее утро, едва начало светать, Сяо Ваньвань уже вскочила с постели. Ей не терпелось проверить огород — сработал ли её защитный круг.

Хотя она и была уверена в себе, но ведь этот мир не был её прежним миром, и она не могла быть уверена, что её круг здесь подействует. Именно поэтому она до сих пор не решалась применять круги для собственной практики. Раньше она даже не знала, возможно ли здесь культивировать, поэтому сначала решила проверить на огороде.

Сяо Ваньвань умылась, почистила зубы и поспешила во двор.

После осени по утрам уже чувствовалась прохлада. Едва выйдя из дома, Сяо Ваньвань задрожала от холода.

Без ци и без сил она была просто обычным ребёнком.

Только она открыла дверь во двор, как почувствовала слабый, но отчётливый поток ци. Лицо её озарила радость, и она бросилась внутрь.

Во дворе Сяо росло множество овощей: редис, капуста, огурцы, бобы. В углу стояла виноградная лоза, с которой уже облетели все листья.

Едва войдя во двор, Сяо Ваньвань увидела, что овощи, которые ещё вчера выглядели увядшими, теперь бодро тянулись вверх.

Редис и капуста, огурцы и бобы — всё сияло свежестью и сочностью. Даже на голой виноградной лозе появились нежные зелёные почки.

Увидев такие перемены, Сяо Ваньвань ликовала.

Её защитный круг сработал! Она снова может культивировать!

От радости Сяо Ваньвань забыла, что теперь всего лишь семилетняя девочка. Она бросилась к грядке, сорвала сочный огурчик и уже собиралась откусить, как вдруг услышала удивлённый голос:

— Саньнюй, ты здесь?

Услышав голос, Сяо Ваньвань вздрогнула и обернулась.

Ли Цуйхуа с изумлением смотрела на внучку. В конце ноября уже довольно прохладно, и маленькая Саньнюй впервые встала так рано. А ещё… она смотрела на огурец в руках девочки и чувствовала смешанные эмоции.

Неужели голодная?

Но ведь вчера вечером Саньнюй хорошо поела!

— Бабушка? — Сяо Ваньвань выпрямилась и смутилась, глядя на огурец в своей руке.

Хоть это и были их собственные овощи, но есть их ранним утром казалось странным.

— Саньнюй, ты… проголодалась? — Ли Цуйхуа долго думала и придумала только такое объяснение.

Сяо Ваньвань опешила. Она ещё не придумала отговорку, а бабушка уже сама всё решила за неё. Но… такой предлог был унизителен. Внешне ей было семь лет, но внутри жила почти тысячелетняя практикующая. Как же неловко!

Видя, что внучка молчит и растерянно смотрит на неё, Ли Цуйхуа ничего не заподозрила и подошла ближе, забирая огурец:

— Саньнюй, сейчас уже холодно, нельзя есть сырые огурцы. Простудишься и будет понос. Пойдём, бабушка сварит тебе яичницу!

Сказав это, она ещё раз взглянула на огурец.

Странно… В это время года огурцы вообще не растут! А этот такой сочный и зелёный! Она точно помнила, что вчера на этой лозе не было ни одного огурца!

Ли Цуйхуа только сейчас заметила: сегодня утром овощи в огороде выглядят совсем иначе!

Огород был небольшим — они сажали овощи для себя, но зато сортов было много. После осени она хотела всё перекопать, но сначала болела Саньнюй, потом случилось дело с Чэнь Гуйхуа, и она отложила работу.

Многие овощи уже начали портиться, но теперь… Ли Цуйхуа с изумлением смотрела на пышные, сочные растения и даже ущипнула себя за руку, чтобы убедиться, что не спит.

Она снова посмотрела на огурец в руках.

Зелёный, нежный, аппетитный.

Решившись, она откусила кусочек.

Он был невероятно сочным, хрустящим и вкусным.

Но…

Она точно помнила: вчера на этой лозе не было ни одного огурца! Да и сезон-то уже не тот!

Ли Цуйхуа никак не могла понять, в чём дело, но вкус огурца был настолько хорош, что она в конце концов списала всё на погоду.

Она осмотрела остальные овощи — все росли великолепно. Это было странно, но объяснения не находилось, и Ли Цуйхуа решила не ломать голову.

Ведь овощи она сажала сама, и никто чужой во двор не заходил. Раз растут хорошо — значит, будем есть!

Подумав так, Ли Цуйхуа собрала немало овощей и особенно тщательно выбрала несколько самых сочных огурчиков.

http://bllate.org/book/3472/379899