Готовый перевод Goddess Stick of the 70s / Божественная мошенница из семидесятых: Глава 13

Всё дело в том, что учительская была невелика, а столов в ней стояло несколько. Рост Сяо Ваньвань оказался настолько мал, что она едва возвышалась над столешницей — лишь головка выглядывала из-за края. Учительница Сяо Линь только что спрашивала её, но, отвлекшись на мгновение, совершенно забыла о девочке.

Сяо Ваньвань вздохнула с досадой.

Ради кого она так спешила? Если бы не заметила по физиогномии учительницы тревожные признаки, она бы и не потрудилась сюда приходить!

— Ах… да, Сяо Ваньвань! — учительница Сяо Линь наконец сообразила и поспешила загладить оплошность. — Тебе нужно что-то от меня?

— Учительница тоже идёт на базар? — повторила Сяо Ваньвань.

— Откуда ты знаешь? — удивлённо спросила та.

Сяо Ваньвань чуть не закатила глаза. Эта учительница и вправду чересчур медлительна! Неудивительно, что с ней непременно что-нибудь случится.

— Я же только что сказала! — вмешалась учительница Чэнь, тоже слегка раздосадованная, но уже привыкшая к рассеянности коллеги — они вместе проработали несколько месяцев. Она не стала обижаться, однако ей стало любопытно: почему Сяо Ваньвань вдруг задала такой вопрос?

— Сяо Ваньвань, тебе нужно что-то от учителя? — спросила учительница Чэнь, которая была местной и прекрасно знала девочку. Она даже носила её на руках, когда та была совсем крохой!

— Учительница Сяо Линь, — предложила Сяо Ваньвань, — раз уж мама тоже собирается на базар, почему бы вам не пойти вместе?

На самом деле она не знала, собирается ли Хэ Сюлань куда-либо, но решила, что по дороге домой сумеет уговорить её.

— Правда? — учительница Сяо Линь обрадовалась до невозможного.

Она и вправду боялась идти в городок одна, но если отправиться вместе с родительницей ученицы, то можно не волноваться. Это было словно манна небесная! Она едва сдерживала восторг.

— Конечно! — улыбнулась Сяо Ваньвань. — Только мама сказала, что сможет пойти только после обеда.

Ей ещё предстояло убедить Хэ Сюлань, так что отправляться рано не стоило.

— Ничего страшного, лишь бы успеть вернуться до вечера, — отмахнулась учительница Сяо Линь.

— Постой! — вдруг вспомнила учительница Чэнь. — Сяо Ваньвань, а ты разве не должна быть на уроках после обеда?

Сяо Ваньвань замерла.

Учительница Сяо Линь тоже сообразила и поспешила сказать:

— Нет-нет, тебе же нужно учиться! Лучше я пойду с Сунь Тинтин и другими девочками.

Сунь Тинтин была одной из тех, кто неравнодушно относился к Сун Шуюю. Хотя отношения между ней и Сунь Тинтин были прохладными, всё же можно было пойти вместе. Пусть и неловко получится, но лучше, чем идти одной.

Сяо Ваньвань на мгновение забыла, что после обеда у неё занятия. Она задумалась: ведь после обеда урок математики, но, может, стоит попросить у учителя Ли разрешения отпроситься? Дело учительницы Сяо Линь важнее — ей лучше пойти с ней.

— Учительница, всё же идите с моей мамой! — вздохнула Сяо Ваньвань. Ей было так досадно: из-за своего маленького возраста ей приходилось ходить на уроки, а чтобы пропустить их, нужно ещё и разрешение родителей! Как же это неприятно!

— Нет, не надо, — мягко улыбнулась учительница Сяо Линь. В этот момент прозвенел звонок на урок, и она поспешила поторопить Сяо Ваньвань: — Ладно, ладно, беги скорее на занятия!

Услышав звонок, Сяо Ваньвань, хоть и горела желанием ещё что-то сказать, всё же отправилась на урок.

Этот урок был музыкальным.

Музыку вела учительница Су — городская девушка, прибывшая сюда как просвещённая молодёжь. Она была очень красива, но из-за своей холодности почти не имела подруг. На её уроках ученики не смели болтать — все сидели прямо, затаив дыхание, и внимательно слушали, как она играет на гармошке.

Гармошку для учительницы Су староста Сяо Дачэн с большим трудом привёз из города, потратив немало денег. Но раз уж он решил всерьёз заняться образованием, то и оборудование нужно было соответствующее. Правда, здесь, вдали от провинциального центра, даже такая гармошка была уже пределом его возможностей.

Весь урок Сяо Ваньвань была рассеянной. Она всё думала, как уговорить Хэ Сюлань взять её с собой на базар в городок после обеда.

Но за целый урок так и не придумала ничего толкового.

Всё из-за того, что она ещё слишком мала!

Ах!

Когда Сяо Дацзюй пришла к двери первого класса встречать сестру, она увидела, как та выходит из школы с нахмуренным личиком. Сяо Дацзюй насторожилась:

— Саньнюй, что случилось? Кто-то обидел тебя?

Она боялась, что младшую сестру, самую маленькую в классе, кто-то обижает или она не может привыкнуть к школе.

— Нет! — Сяо Ваньвань удивилась такому предположению и покачала головой. — Со мной всё в порядке, просто я не могу решить одну задачку.

Узнав, что с сестрой всё хорошо, Сяо Дацзюй немного успокоилась.

Сёстры вместе пошли к выходу из школы. Сяо Ваньвань тяжело вздохнула:

— Я думаю, как уговорить маму отвести меня сегодня на базар в городок!

— Что? — Сяо Дацзюй опешила. Ей показалось, что она ослышалась.

— Я хочу пойти на базар! — вздохнула Сяо Ваньвань.

Сяо Дацзюй никак не ожидала, что сестра скажет нечто подобное.

Она думала, что Саньнюй, возможно, кого-то обидел или, может, её обижают… Ведь раньше из-за этого девочка даже упала в реку.

Но чтобы Саньнюй захотела пойти в городок… на базар?

— Зачем тебе идти в городок? — нахмурилась Сяо Дацзюй.

Обычно туда ходят только по делам, но её сестре всего семь лет — какие у неё могут быть дела?

— Долго объяснять! — Сяо Ваньвань, конечно, не могла сказать, что увидела по физиогномии учительницы Сяо Линь признаки надвигающейся беды. Она тяжело вздохнула, поправила маленький школьный рюкзачок и пошла домой.

Дом Сяо находился совсем недалеко от школы — всего несколько минут ходьбы.

Когда сёстры пришли домой, Линь Мэйинь как раз закончила готовить обед.

В их семье обед готовили по очереди — три женщины, так что каждая могла немного отдохнуть.

Сяо Ваньвань всю дорогу думала, как уговорить Хэ Сюлань, но так и не придумала ничего. Настроение у неё было мрачное, но злиться она не смела и просто тихо вымыла руки, а затем села за стол и задумалась.

В семье Сяо за обедом не соблюдали правило «не говорить за едой». Малыш Баоэр, увидев сестру, сразу бросился к ней и крепко обнял её.

— Сестрёнка, сестрёнка, ты наконец вернулась! — Баоэр особенно любил Сяо Ваньвань, хотя никто не знал почему.

Сяо Ваньвань погладила его по щёчке, но настроение всё ещё было подавленным:

— Баоэр, будь хорошим мальчиком, садись обедать!

— А сестрёнка чем расстроена? — Баоэр, хоть и плохо говорил, но чувствовал, что с сестрой что-то не так.

Он весь утро игрался с грязью и теперь, глядя на расстроенную сестру, растерянно кусал палец.

Что же ему сделать, чтобы сестрёнке стало лучше?

Увидев, как малыш озабоченно смотрит на неё, Сяо Ваньвань наконец не выдержала и улыбнулась. Она потрепала его по волосам:

— Ладно, ладно, иди скорее вымой руки и садись обедать!

Она понимала, что слишком торопится. Ведь в прошлой жизни бабушка-наставница никогда не спрашивала чьего-то разрешения — она всегда поступала так, как хотела.

Но здесь, в этом мире, всего за несколько дней она уже поняла: здесь нельзя просто так отправиться куда-то. Везде нужны документы, справки, разрешения… Всё так стеснено, совсем не так свободно, как раньше.

Но раз уж она здесь, то пока у неё нет сил защитить себя, лучше не нарушать правила этого общества.

Бабушка-наставница всегда была прагматичной.

Жаль только эту добрую учительницу Сяо Линь.

Сяо Ваньвань вздохнула, повела Баоэра умываться, а потом вернулась за стол обедать.

Вся семья Сяо ходила на работу вместе и возвращалась одновременно. Ли Цуйхуа в руках держала корзинку.

— Ого, а это что? — глаза Баоэра сразу увидели корзинку и поняли: там наверняка что-то вкусное.

— Этого нельзя есть! — поспешила остановить его Ли Цуйхуа. — То, что тебе положено, дедушка принесёт вечером. А это для твоего четвёртого дяди.

Сегодня в бригаде раздали немного масла, и Ли Цуйхуа решила отложить часть для младшего сына Сяо Гопина, который работал в городке. Она собиралась отнести ему масло и заодно заглянуть на базар.

— Четвёртый дядя? — Сяо Ваньвань удивилась.

За несколько дней в этом мире она ещё ни разу не видела этого дядю!

Четвёртый сын семьи Сяо, Сяо Гопин, был девятнадцатилетним юношей и работал подмастерьем в городке.

Учился он плохо, поэтому после окончания средней школы сразу пошёл в столярную мастерскую. Хотя городок был недалеко, домой он возвращался редко.

Ли Цуйхуа отложила масло именно для семьи столяря — ведь сын жил у них, и, принеся немного масла, она надеялась, что хозяева будут лучше относиться к её сыну.

— Да, твой четвёртый дядя… — Ли Цуйхуа вспомнила, что младший сын редко бывает дома, и для младших внуков он почти чужой. Ей стало немного грустно, но она постаралась улыбнуться: — Ваш четвёртый дядя работает в городке. Бабушка сегодня пойдёт проведать его.

— В городок? — глаза Сяо Ваньвань загорелись.

Она как раз хотела туда! Там можно помочь учительнице Сяо Линь и, что самое главное, заработать немного энергии заслуг!

Той энергии, что она получила от Сяо Дачэна, явно не хватало!

— Что с тобой? — Хэ Сюлань как раз вошла в дом и удивилась реакции дочери.

— Саньнюй, что случилось? — тоже растерялась Ли Цуйхуа.

— Бабушка, сестрёнка ещё в школе сказала, что хочет пойти в городок! — весело сообщила Сяо Дацзюй.

— Ты, малышка, зачем тебе в городок? — Ли Цуйхуа поставила корзинку на стол и, размышляя, не взять ли ещё яиц, с улыбкой спросила внучку.

— Просто хочу посмотреть! — Сяо Ваньвань сделала большие глаза и не отводила взгляда от бабушки: — Бабушка, возьми меня с собой, пожалуйста!

— А ты разве не должна быть на уроках после обеда? — Хэ Сюлань покачала головой и недовольно добавила: — Неужели хочешь прогулять занятия?

Хэ Сюлань сама окончила только среднюю школу, но для деревни это уже было неплохо. Её муж в каждом письме подчёркивал, как важно, чтобы дети хорошо учились, поэтому она очень серьёзно относилась к образованию дочерей.

Сама она не была отличницей, и в её время многие девочки вообще учились только в ликбезе. Но Хэ Сюлань, как и большинство родителей, хотела, чтобы её дети получили хорошее образование — даже если это были девочки, которых в деревне часто упрекали за отсутствие сыновей.

— Нет, я не хочу прогуливать! — Сяо Ваньвань покачала головой. Ведь она так хорошо разбирается в арифметике — зачем ей избегать уроков? Она и правда хотела спасти учительницу Сяо Линь!

Жаль, что не может сказать об этом прямо — её сочтут сумасшедшей!

Она ведь не дура: за несколько дней уже поняла, как устроен этот мир.

— Тебе нельзя идти! — Хэ Сюлань редко повышала голос на дочерей, но сейчас решила быть строгой. Обычно она была мягкой мамой, но если дети вели себя непослушно, она умела воспитывать.

— Почему? — не сдержалась Сяо Ваньвань. — Ведь если учитель Ли разрешит мне отпроситься, я смогу пойти, верно?

— Ты!.. — Хэ Сюлань не ожидала, что семилетняя дочь начнёт торговаться. Она на мгновение опешила.

— Саньнюй? — остальные домочадцы тоже были в шоке. Ли Цуйхуа почувствовала, что голова у неё идёт кругом. Когда её Саньнюй стала такой разговорчивой? Ведь совсем недавно она была застенчивой и тихой девочкой!

Сяо Ваньвань поняла, что вела себя не совсем как ребёнок. Но ведь она — древнее существо, прожившее почти тысячу лет! Она уже несколько дней изо всех сил притворялась обычной малышкой, и сегодня, наконец, не выдержала. Это было пределом её терпения.

— Баоэр тоже хочет в городок! — Баоэр хитро прищурился и вдруг громко заявил.

http://bllate.org/book/3472/379901