Готовый перевод Goddess Stick of the 70s / Божественная мошенница из семидесятых: Глава 10

По дороге домой после уроков Сяо Ваньвань упрямо настаивала на том, чтобы идти вдоль реки, и Сяо Дацзюй никак не могла её переубедить.

— Саньнюй, зачем тебе обязательно идти сюда? — широко раскрыла глаза Сяо Дацзюй и изо всех сил потянула сестру за руку.

Она была на три года старше Сяо Ваньвань и всегда отличалась лучшей физической силой, поэтому просто тащила младшую сестру, не давая ей приблизиться к реке.

Мама строго сказала: в прошлый раз девочка чуть не утонула, когда случайно упала в реку, и лишь чудом осталась жива. С тех пор ей категорически запрещено ходить к воде.

Сяо Дацзюй боялась, что с сестрой снова что-нибудь случится, и потому не хотела отпускать её к реке ни за что на свете.

Сяо Ваньвань была в недоумении.

Она ведь просто хотела подойти к берегу — не собиралась же она прыгать в реку! Откуда у всех такие странные мысли?

Жизнь ей очень даже дорога, и умирать она точно не собиралась.

Просто…

Просто она хотела набрать немного гладких камешков и попробовать выложить из них защитный круг.

— Я просто хочу набрать немного камешков у реки, — с лёгким раздражением ответила Сяо Ваньвань. Её нынешнее тело не содержало ни капли духовной энергии и было до крайности хрупким — она была настоящей беспомощной девчонкой.

Конечно, она могла бы легко вырваться из хватки Сяо Дацзюй, но тогда старшая сестра наверняка поранилась бы. Ради такой ерунды причинять боль этой заботливой сестре совершенно не стоило.

— Набрать камешков? — Сяо Дацзюй на мгновение растерялась.

Какие камешки? Зачем они вообще нужны?

— Ах, да! Я с Баоэром договорилась поиграть — он просил принести камешки! — Сяо Ваньвань на ходу придумала отговорку и свалила вину на младшего двоюродного брата.

В конце концов, ему всего четыре-пять лет, и старшая сестра вряд ли пойдёт проверять его слова.

— Вы с ним… — Сяо Дацзюй даже растерялась от такого поворота.

Она была в полном недоумении, но, будучи хорошей старшей сестрой, всегда заботилась о младших. Поэтому, поколебавшись ещё немного, наконец согласилась отпустить Сяо Ваньвань к реке.

Девочки пошли туда, крепко держась за руки — без этого Сяо Дацзюй не чувствовала себя спокойно.

Они обе были ещё школьницами. Школа была нужна не столько для получения знаний, сколько для того, чтобы дети были под присмотром, пока взрослые работали. Поэтому уроки заканчивались довольно рано.

На улице ещё было светло. Осенний ветерок колыхал водную гладь, вызывая лёгкую рябь.

Хотя Сяо Дацзюй и разрешила сестре подойти к реке, она всё равно не позволяла ей слишком приближаться к краю. Внимательно осмотревшись, она задумалась, как бы уговорить девочку вернуться домой.

Камешки на берегу, конечно, есть, но зачем их тащить домой?

Изначально она просто хотела показать сестре реку и сразу же придумать повод, чтобы побыстрее уйти.

Но как только Сяо Ваньвань оказалась у реки, она замерла.

Река казалась необычайно широкой и бездонной. Вдоль берега раскинулась песчаная полоса, усеянная мелкими камнями.

— Саньнюй, ты точно хочешь идти туда? — с беспокойством спросила Сяо Дацзюй, глядя на водную гладь.

Сейчас уже поздняя осень. Хотя в их краях зимой не бывает снега, всё равно довольно холодно. Да и ветер у реки сильный — совсем не место для игр.

Можно же пойти куда-нибудь ещё…

— Так ведь договорились же? — Сяо Ваньвань бросила взгляд на какую-то точку посреди реки и на мгновение замялась. — Может, ты подождёшь меня здесь? Я быстро вернусь.

Сяо Дацзюй покачала головой.

Сестре всего семь лет — она ни за что не оставит её одну у реки.

Несмотря на собственный страх, Сяо Дацзюй решительно последовала за младшей сестрой.

Девочки подошли к самому краю и набрали целую кучу камешков. Сяо Ваньвань расстегнула рюкзак, собираясь сложить всё туда, но Сяо Дацзюй тут же перехватила мешок.

— Я старшая, я понесу, — сказала она, как нечто само собой разумеющееся.

Она сильнее, да и сестра только недавно оправилась после болезни. Мама велела заботиться о ней.

Сяо Ваньвань улыбнулась, ничего не сказав. Но в душе стало тепло.

Хотя она и попала в это странное место, её нынешние родные относились к ней с настоящей добротой. Такого тёплого чувства её прежняя «бабушка-наставница» никогда не испытывала. Пусть оно и казалось непривычным, но ей нравилось.

По дороге домой «бабушка-наставница» впервые в жизни задумалась: может быть, её провал при прохождении небесного испытания и перемещение сюда — это тоже своего рода проверка, посланная Небесами?

Сёстры принесли домой целый мешок камешков — в общем-то, ничего особенного. Положив рюкзаки в свои комнаты, они взялись за руки и направились на кухню.

В бедных семьях дети рано учатся помогать по дому. Семья Сяо не была богатой, но и не бедствовала: благодаря пособию Сяо Гошэна и тому, что все трудились усердно и получали много трудодней, к концу года у них всегда хватало всего. Поэтому они даже построили красивый кирпичный дом — один из лучших в деревне.

Сегодня, правда, девочки задержались у реки и вернулись позже обычного — к моменту их прихода еда уже была готова и стояла на столе.

Но бабушка Ли Цуйхуа была доброй женщиной и не упрекнула внучек. Она лишь ласково улыбнулась и велела им скорее садиться за стол.

У Сяо на ужин было довольно сытно: в доме много детей, поэтому специально сварили три яйца на пару.

После ужина взрослые занялись уборкой, а Сяо Ваньвань уже собиралась вернуться в комнату и попробовать выложить из камешков защитный круг, но её остановил маленький Баоэр.

— Сестрёнка! Сестрёнка! Поиграем со мной!

Сяо Ваньвань не горела желанием возиться с этим маленьким толстячком, но Сяо Дацзюй стояла рядом и внимательно наблюдала. Пришлось смириться.

«Бабушка-наставница» искренне не понимала, как играть с малышом младше пяти лет!

— Ладно, играйте, а я пойду делать уроки, — сказала Сяо Дацзюй. Она училась в четвёртом классе, и учителя регулярно задавали домашние задания.

Как только старшая сестра направилась в комнату, Сяо Ваньвань тут же последовала за ней — её камешки остались там!

Это тоже вызывало у неё лёгкое раздражение.

Дом у Сяо был двухэтажный и просторный, но две девочки спали в одной комнате.

Не потому, что семья пренебрегала дочерьми — просто в те времена так было принято: дети обычно спали вместе. И то, что для девочек выделили отдельную большую комнату, уже считалось проявлением заботы.

Но для Сяо Ваньвань это создавало серьёзные неудобства.

С тех пор как она получила энергию заслуг от Сяо Дачэна, она мечтала попробовать заняться культивацией. Однако вокруг неё постоянно кто-то находился — уединиться и потренироваться было почти невозможно!

А без духовной силы она чувствовала себя ужасно.

Она взглянула на Баоэра, который с надеждой смотрел на неё, и покорно вздохнула:

— Хорошо, поиграем. Только будь послушным, ладно?

— Угу! Сестрёнка, не волнуйся, Баоэр будет слушаться! — малыш энергично закивал и тут же засеменил за ней следом.

Сяо Ваньвань достала камешки из комнаты и повела мальчика во двор, к огороду. Взрослые, увидев, что дети играют рядом с грядками, не стали вмешиваться.

Всё равно они не уходят далеко — ничего страшного случиться не должно.

Сяо Ваньвань выбрала несколько примерно одинаковых камешков, проверила их на ощупь, затем направила внутри себя ту самую скудную энергию заслуг. Пропустив её по телу, она убедилась: да, энергию заслуг можно использовать для культивации.

Правда, её было так мало, что хватало лишь на…

Сяо Ваньвань вздохнула, сжала кулак и потерла камешек между ладонями. Из её рук посыпалась белая пыльца, и когда она снова раскрыла ладонь, серый камешек превратился в гладкий осколок размером с ноготь.

Её сила немного возросла.

Этой жалкой энергии заслуг хватало только на такое.

Но всё же лучше, чем ничего.

Сяо Ваньвань немного утешилась: когда она накопит больше энергии заслуг, станет сильнее.

Пока Баоэр был занят, она быстро обработала ещё десяток камешков, сделав их абсолютно одинаковыми.

Малыш, конечно, заметил странное поведение сестры, но не придал этому значения — Сяо Ваньвань тут же угостила его конфетой, и он счастливо увлёкся игрой с камешками.

«Бабушка-наставница», которая сначала не хотела возиться с этим сопляком, вдруг почувствовала облегчение.

Хорошо, что рядом оказался именно он — иначе было бы трудно всё скрыть!

Пока мальчик не смотрел, Сяо Ваньвань незаметно разбросала камешки по огороду.

Конечно, не просто так — она выложила из них защитный круг. Она до сих пор не понимала, чем этот мир отличается от её прежнего, и не решалась напрямую пытаться впитывать духовную энергию. Поэтому и придумала такой способ.

Сначала проверить, сможет ли круг собирать энергию из окружающей среды.

Сяо Ваньвань давно чувствовала, что в этом мире что-то не так. Хотя раньше она не могла впитывать ци, теперь у неё появилась редкая энергия заслуг. Может, стоит попробовать ещё раз?

Будучи «бабушкой-наставницей» с почти тысячелетним стажем, она сохранила всё своё знание и опыт. Быстро вбив камешки в землю, она улыбнулась и повела Баоэра мыть руки.

— Сестрёнка? — малыш растерялся. — Мы же только начали играть, почему уже уходим?

Баоэр никак не мог понять, почему они так быстро покинули двор.

Сяо Ваньвань просто сунула ему в рот конфету — и все сомнения мгновенно исчезли.

Баоэр обожал сладкое, но мама строго ограничивала его: боялась, что у него испортятся зубы. Малыш ещё не понимал, что значит «испортить зубы», но знал, что мама запрещает есть конфеты. Поэтому он особенно любил играть с сестрой — у неё всегда были конфеты!

Сама Сяо Ваньвань тоже съела одну конфету и, улыбаясь, повела Баоэра в свою комнату.

Она делила комнату с Сяо Дацзюй, но в ней стояли три кровати.

У дяди был ещё один ребёнок — двоюродная сестра Сяо Эрцзюй, которая была на полгода старше Сяо Ваньвань. Сяо Ваньвань уже несколько дней жила в этом доме, но так и не видела её.

Хотя эта сестра росла в городке и редко навещала деревню, бабушка Ли Цуйхуа, всегда стремившаяся к справедливости, всё равно поставила в комнате третью кровать.

В конце концов, это же всего лишь немного места, а в деревенских домах всегда просторно.

Сяо жили в двухэтажном кирпичном доме. Баоэр с трудом взобрался по лестнице, переваливаясь с боку на бок, и, поколебавшись, всё же последовал за сестрой в их комнату.

Сяо Дацзюй как раз делала уроки.

В четвёртом классе заданий не так много, но всё равно требовалось время.

Увидев, что сестра вернулась с двоюродным братом, она удивилась.

Они же только что вышли во двор — почему уже вернулись?

Сяо Ваньвань хотела взглянуть на учебники Сяо Дацзюй.

Сегодня она вдруг осознала, что совершенно не знает истории этого времени. В воспоминаниях Сяо Саньнюй мелькали образы учебников старшей сестры, поэтому, закончив с защитным кругом, она сразу же побежала наверх.

— Сестра, можно посмотреть твои книжки? — Сяо Ваньвань широко раскрыла глаза и с надеждой посмотрела на Сяо Дацзюй.

— Мои книжки? — Сяо Дацзюй не совсем поняла, зачем младшей сестре её учебники, но всё же отложила ручку и достала несколько книг.

— Ты уже много умеешь читать? Поймёшь ли что-нибудь?

http://bllate.org/book/3472/379898