Готовый перевод Goddess Stick of the 70s / Божественная мошенница из семидесятых: Глава 9

Директором школы был Сяо Гочан. Несколько лет назад он поступил в университет, но, проучившись всего два года, попал в беду. Не осмеливаясь задерживаться на воле, он временно вернулся домой. Как раз в это время прежний директор деревенской школы состарился и ушёл в отставку, так что Сяо Гочан занял его место — и с тех пор прошло уже несколько лет.

Когда он увидел, что учитель Ли привёл к нему Сяо Ваньвань, Сяо Гочан на мгновение опешил.

Он хоть и не окончил университет, но получил достаточно образования, чтобы понимать, насколько важны учителя. Например, этот самый профессор Ли.

Сяо Гочан знал: Ли Цинфэн — настоящий учёный, но по какой-то причине его отправили именно в их деревню. К счастью, деревенский староста и председатель колхоза оказались доброжелательными людьми, да и народ здесь славился простотой и честностью. Поэтому, когда Сяо Гочан устроил профессора в школу, никто из жителей не выразил недовольства.

— Профессор Ли, вы какими судьбами? — с любопытством спросил Сяо Гочан, переводя взгляд с профессора на Сяо Ваньвань.

Ведь сейчас как раз шли уроки, и неудивительно, что он удивился.

Профессор Ли чувствовал себя немного растерянным. Он с восторгом смотрел на Сяо Гочана, настолько взволнованный, что слова застревали в горле:

— Этот… этот ученик — настоящий гений!

— Что? — Сяо Гочан недоумённо взглянул на Сяо Ваньвань и получил в ответ невинный взгляд.

Он, конечно, узнал девочку — ведь она дочь его двоюродного брата. Но смысл слов профессора остался для него загадкой.

Он уже давно работал директором школы, но никогда ещё не видел профессора Ли в таком возбуждении. Его взгляд то и дело переходил с Ли Цинфэна на Сяо Ваньвань, и он никак не мог понять, что же произошло.

Видя, что Сяо Гочан ему не верит, Ли Цинфэн заторопился:

— Этот ребёнок! У неё невероятная чувствительность к математике, она… — А как её зовут-то?

Тут профессор вдруг осознал, что, кажется, не запомнил имени Сяо Ваньвань.

Профессор смущённо потёр щёку, и в комнате повисло неловкое молчание.

Ли Цинфэн неловко посмотрел на Сяо Ваньвань.

Он всегда был погружён в академические исследования и, к тому же, преподавал в начальной школе, так что редко запоминал имена учеников. Да и Сяо Ваньвань поступила в школу совсем недавно — всего два месяца назад, из которых почти десять дней она провела в больнице в уезде. Поэтому неудивительно, что он не запомнил её имени.

— Профессор Ли, вы говорите, что Саньнюй — гений? — Сяо Гочан, хоть и не сразу сообразил, но уловил суть.

— Саньнюй? — удивился профессор Ли.

Такой одарённой девочке дали такое… простое имя?

— Ах да, её зовут Сяо Ваньвань, дочь моего двоюродного брата, — поспешил пояснить Сяо Гочан, зная, что профессор Ли совершенно оторван от повседневной жизни.

Однако он всё ещё не мог понять: раньше эта Саньнюй не выделялась особой сообразительностью, так почему же профессор так её расхваливает?

Профессор Ли не стал отвечать на его вопрос, а вместо этого достал из своей книги одно задание.

Он знал, что первоклассникам ещё не дают сложных задач, поэтому выбрал довольно простой пример.

— Сяо Ваньвань, сможешь решить эту задачу?

Взгляд профессора был настолько горячим и пристальным, что Сяо Ваньвань невольно вздрогнула. Она взглянула на условие — задача действительно несложная — и, помедлив, кивнула.

Затем она взяла карандаш и, коряво выводя буквы, начала решать.

Ничего не поделаешь — бабушка-основательница привыкла писать кистью, а не карандашом.

К счастью, она только в первом классе, так что никто не обратит внимания на некрасивый почерк.

Сяо Гочан с изумлением наблюдал, как Сяо Ваньвань решила задачу, и не мог поверить своим глазам.

Он сам видел эту задачу раньше — такие задания решают только старшеклассники! А эта крошечная девочка уже справляется с ними. Значит, её способности к математике поистине выдающиеся!

Теперь он начал понимать, почему профессор Ли назвал Сяо Ваньвань гением.

В таком юном возрасте проявлять такие таланты — если её ещё и систематически обучать, то через несколько лет она непременно произведёт фурор!

Хотя сейчас, из-за политической обстановки, страна не слишком уделяет внимания образованию, он всё равно верил: скоро всё изменится, и государству вновь понадобятся специалисты во всех областях.

— Это… Саньнюй… — Сяо Гочан на мгновение потерял дар речи.

— Этот ребёнок действительно одарён, но здесь, в нашей деревне, ей не раскрыться, — честно сказал профессор Ли. Условия здесь слишком скромные, да и учебников у него почти нет. Многие материалы, которые используют за рубежом, ему просто недоступны. Такой талант будет загублен.

Сяо Гочан прекрасно понимал это. Он потер ладони и посмотрел на Сяо Ваньвань. Та с невинным видом смотрела на него своими большими глазами, и лицо её было нежным и миловидным.

— Не волнуйтесь, профессор Ли, я постараюсь раздобыть учебники, — сказал он.

Ведь он — директор школы, и, конечно, хочет дать ученикам всё лучшее. А уж если такой одарённый ребёнок оказался из их рода Сяо, то он обязан приложить все усилия.

Увидев, что Сяо Гочан серьёзно отнёсся к делу, профессор Ли обрадовался. Он вдруг вспомнил, что у него ещё не окончен урок, и поспешил вести Сяо Ваньвань обратно в класс.

Но едва они вышли из кабинета директора, как Сяо Ваньвань неотрывно уставилась на него.

— Учитель Ли, я вижу вокруг вас чёрный туман, — тихо сказала она, убедившись, что поблизости никого нет.

— Что ты сказала? — профессор Ли замер, не сразу поняв.

Он как раз думал о том, как бы устроить для Сяо Ваньвань дополнительные занятия, чтобы она быстрее усваивала знания, а потом, возможно, её даже пригласят в национальную математическую группу или отправят представлять страну на международных соревнованиях — принесёт славу Родине! Поэтому слова девочки застали его врасплох.

— Учитель Ли, я вижу чёрное пятно у вас на груди, — пояснила Сяо Ваньвань. Она изначально не хотела вмешиваться, но этот учитель показался ей добрым и искренне преданным науке, и ей стало жаль его. К тому же, возможно, за это она получит немного энергии заслуг, так что решила вмешаться.

— Ты, маленькая… — начал было профессор, собираясь сказать, что она шутит, но вдруг вспомнил, что принёс с собой до урока, и осёкся. Остальные слова так и застряли у него в горле.

Он сам прекрасно знал, что взял, и ледяной холод, охвативший его тело после этого, был не выдумкой. Но…

Он внимательно осмотрел Сяо Ваньвань, пытаясь понять, откуда такая маленькая девочка могла это знать.

И…

Чёрное пятно у него на груди?

Ведь именно туда он положил ту вещь!

— Учитель Ли, вы недавно не контактировали с чем-то неблагоприятным? — спросила Сяо Ваньвань, заметив, что профессор, кажется, ей поверил.

Ли Цинфэн молчал.

Он прожил уже полвека. В молодости, перед отъездом за границу на учёбу, он не верил в судьбу и считал, что человек сам творит свою жизнь. Но после некоторых событий понял: в мире есть вещи, которые наука объяснить не может.

Однако…

Он снова посмотрел на эту первоклассницу и не знал, что сказать.

— Ты говоришь, что видишь чёрное пятно у меня на груди?

Он слышал, что некоторые люди от рождения способны видеть то, что скрыто от других. Неужели Сяо Ваньвань — одна из таких?

— Я вижу это, — ответила Сяо Ваньвань и добавила: — После того как я проснулась от болезни, стала замечать странные вещи. Но, учитель, я сама не понимаю, что со мной происходит.

Профессор Ли нахмурился, помолчал и сказал:

— Пока никому об этом не рассказывай. Учитель… — Он вспомнил, что Сяо Ваньвань упомянула о «нечистом» на нём, и сразу повёл её в свою комнату.

Профессор Ли приехал из столицы, поэтому у него не было своего дома, и он жил в школьном общежитии.

К счастью, учителей в школе было немного, и Сяо Гочан относился к нему с большим уважением, особенно учитывая его возраст, так что профессору выделили отдельную комнату.

Комната была небольшой, но для Ли Цинфэна, который бежал из столицы в бедственном положении, это уже было роскошью.

Он провёл Сяо Ваньвань в своё жильё, помедлил и, наконец, достал из-под кровати небольшую коробочку.

Коробка была крошечной, размером с ладонь.

Как только она появилась, Сяо Ваньвань почувствовала пронизывающий холод. Она слегка нахмурилась, но виду не подала.

Профессор Ли поставил коробку на стол, вздохнул и осторожно открыл её.

Внутри лежали несколько медных монет.

Они были покрыты странным чёрным налётом и в свете лампы отливали зловещим блеском.

— Это недавно прислал мне друг, — с грустью сказал профессор Ли.

Сяо Ваньвань моргнула. Увидев монеты, она стала серьёзной.

Даже без «небесного взора» она сразу поняла: эти монеты отлиты из бронзы и явно очень древние.

— Это «Большие пять императорских монет», — с горечью улыбнулся профессор Ли, заметив, что Сяо Ваньвань не отводит от них глаз. — Я собирался подарить их одному другу, но, увы…

Он замолчал, указал на монеты в коробке и сказал:

— Сяо Ваньвань, посмотри на эти «Пять императорских монет»!

«Пять императорских монет» делятся на «Большие» и «Малые».

«Большие пять императорских монет» — это пол-ляна эпохи Цинь, у-чжу эпохи Хань, «Кайюань тунбао» эпохи Тан, «Сунъюань тунбао» эпохи Сун и «Юнлэ тунбао» эпохи Мин. Их отливали из бронзы, и они очень древние.

«Малые пять императорских монет» — это «Шунчжи тунбао», «Канси тунбао», «Юнчжэн тунбао», «Цяньлун тунбао» и «Цзяцин тунбао». Их делали из жёлтой меди, и они широко распространены.

Сегодня в мире сохранилось в основном лишь «Малые пять императорских монет». Эти «Большие» ему удалось найти с большим трудом. Но человек, которому он хотел их подарить, уже ушёл из жизни.

— «Пять императорских монет»? — переспросила Сяо Ваньвань. — А что это?

Она вдруг поняла, что упустила нечто важное.

Раньше она никогда не слышала о «Пяти императорских монетах». Хотя после того странного сна она подозревала, что оказалась внутри книги, но до сих пор не понимала, как именно это произошло.

Мир, в котором она жила раньше, возможно, вообще не имел ничего общего с этим.

Сяо Ваньвань с тревогой посмотрела на монеты в коробке. Её переполняли сложные чувства.

Эти монеты явно источали зловещую инь-энергию. А у неё сейчас нет ни капли духовной силы — ситуация действительно непростая.

— Учитель Ли, на этих монетах тоже есть чёрное пятно, — сказала она.

Ли Цинфэн не удивился. Он знал, откуда взялись эти монеты, и не сомневался, что они могут нести на себе инь-энергию.

Но вот девочка перед ним — это уже удивительно.

Такой талантливый ребёнок! Если ей не найти наставника, её дар пропадёт зря.

— Ты ещё кому-нибудь говорила, что видишь то, чего другие не видят? — спросил профессор Ли.

Сяо Ваньвань покачала головой. Если бы она не увидела по физиогномии, что учитель Ли — не злодей, а человек, заслуживающий доверия, она бы никогда не раскрыла ему свою тайну.

— Никому.

— Хорошо. Я знаю, что делать. Пока никому не рассказывай. А теперь иди на урок, — сказал профессор.

Сяо Ваньвань ещё раз взглянула на физиогномию профессора Ли и убедилась, что беда пока не грозит.

У неё не было иного выхода, кроме как действовать по обстоятельствам.

http://bllate.org/book/3472/379897