Готовый перевод This is a Sickness, It Needs Treatment [Quick Transmigration] / Это болезнь, и её нужно лечить: Быстрый прыжок по мирам: Глава 6

Си Нин сейчас не был голоден: даже если это наказание уже начало действовать, сильной реакции у него пока не возникло.

Он сильно разозлился и обоснованно подозревал во всем происки Системы:

— Разве я поступал не по подсказкам задания? Почему с меня снова сняли баллы?

Система и сама не понимала, в чем дело. Она была лишь скромным помощником и отвечала только за прием и передачу Си Нин всех инструкций, касающихся сюжетной линии.

— Ой... неужели дело в Сяо Цунъи?

Хотя Си Нин помешал Сун Чжоу отвести Линь Мианя в медпункт, рассчитанная до этого вероятность разрушения сюжета составляла всего десять процентов — возможно, именно поэтому наград не последовало. За тот отрезок времени до получения уведомления о штрафе он сделал лишь одну вещь, связанную с Линь Мианем: отправил Сяо Цунъи текстовое сообщение.

Система выдала Си Нину целый анализ, от которого тот разозлился еще больше. Разве он поступил неправильно, отправив Сяо Цунъи сообщение с просьбой побыть с Линь Мианем? И какое, черт возьми, отношение имеет к нему Си Нин, если Линь Мианю снова стало неприятно после прихода Сяо Цунъи!

Вернувшись в класс, он дулся в одиночестве и последний урок почти не слушал. Система непрерывно утешала его:

— Всего-то восемь часов, первое наказание точно не будет слишком тяжелым, вернешься вечером, выпьешь каши и как следует выспишься...

Система уже привыкла, что каждый вечер он пьет кашу. Си Нин злился и чувствовал себя обиженным: с какой стати ему положена только каша?

К тому же завтра и послезавтра выходные, и он даже не сможет поесть стряпню Сун Чжоу.

После окончания уроков Си Нин не спеша собирал вещи, когда Сун Чжоу внезапно подал голос:

— Плохое настроение?

Си Нин замер, повернул голову и медленно моргнул:

— Э-э... совсем чуть-чуть.

Он никак не ожидал, что Сун Чжоу обратит внимание на его эмоции. Си Нин инстинктивно выпрямился, ожидая, пока Сун Чжоу спросит, почему он расстроен.

Но Сун Чжоу промолчал. Под взглядом Си Нин он какое-то время хранил молчание, то сжимая, то разжимая в руке черную шариковую ручку, и наконец бросил:

— Свободен в выходные?

Си Нин как раз ломал голову над тем, как пережить выходные и не слишком сильно проголодаться, поэтому при этих словах воспрял духом:

— Свободен!

Взгляд Сун Чжоу немного потеплел, и он произнес самую длинную фразу с тех пор, как Си Нин с ним познакомился:

— Ты досмотрел конспекты? Совместная учеба уже идет какое-то время, в выходные лучше выкроить время и восполнить пробелы.

Си Нин остолбенел. Он никак не ожидал, что Сун Чжоу и впрямь так сильно переживает из-за их взаимопомощи: ему мало того, что он заставил его читать конспекты по английскому, так он еще и двухнедельные каникулы решил не пропускать.

Тут до него дошло: разве он сам не ломал голову над тем, как быть эти два выходных дня?

Сун Чжоу как раз собирался вытащить из парты несколько вариантов тестов по английскому. Это были дополнительные задания, которые он купил некоторое время назад для себя самого; обычно он особо не занимался их совместной учебой, но на этот раз решил выделить время на выходных, чтобы Си Нин порешал задачи в одиночку.

Си Нин загорелся энтузиазмом:

— Будем заниматься? Ты ко мне придешь или я к тебе? Мне без разницы!

Заодно и перекусить удастся.

Сун Чжоу молча вытащил руку из парты и засомневался.

В других группах ученики действительно договаривались делать уроки вместе после занятий, но он сидел с Си Нином за одной партой не так давно, и отправляться к кому-то домой в самый первый раз казалось не совсем уместным. Можно было бы найти тихое кафе или даже прийти прямо в школу.

Однако Си Нин совершенно не возражал и, казалось, даже ждал этого...

Взгляд Сун Чжоу мелькнул, и он согласился:

— Хорошо.

Тогда... — подумал Си Нин, — пойти к Сун Чжоу домой будет самым подходящим вариантом. Можно прихватить с собой продукты по дороге, чтобы хоть немного отблагодарить Сун Чжоу за всю ту еду, которой он его угощал.

Но Сун Чжоу заговорил первым:

— Мой дом слишком мал, вдвоем там будет неудобно.

Си Нин тут же сменил план:

— Тогда ко мне! Завтра за тобой приедет водитель.

Завтра он сначала даст тете-поварихе выходной, а потом придумает способ заставить Сун Чжоу встать к плитка... Сделать хотя бы жареный рис с яйцом — тоже сойдет.

В глубине души его все же терзали сомнения: не слишком ли он использует Сун Чжоу в качестве бесплатной рабочей силы для приготовления еды? Хотя изначально у него действительно были такие планы.

Система считала, что в этом нет ничего страшного, ведь он всего лишь баг:

— Ничего страшного, хост, продвинутые команды как раз и добавляют такие функции, разве они не для того, чтобы хост ими пользовался?

Си Нин просиял, и груз на душе значительно уменьшился. Пользуясь случаем, он обменялся с Сун Чжоу номерами телефонов и WeChat, договорившись, что завтра в девять утра водитель встретит его у школьных ворот.

Он сохранил номер Сун Чжоу, а на его лице отразилось нескрываемое удовольствие. Сун Чжоу внезапно спросил:

— Настроение улучшилось?

Си Нин поднял голову и только тогда заметил, что они только что обменялись контактами по телефонам и теперь сидели очень близко друг к другу. Его чуть приглушенный голос звучал так, словно раздавался прямо над ухом.

Бессознательно отпрянув назад, Си Нин ответил:

— Да, у-улучшилось.

Уголки губ Сун Чжоу тронула легкая улыбка, и он сел ровно, собирая свои вещи.

В классе почти никого не осталось. Сун Чжоу быстро собрался и ушел, а Си Нин еще пару минут смотрел ему вслед, бормоча про себя:

— Почему мне кажется, что тут что-то не так...

— Что не так? — удивилась Система. — Уведомлений о заданиях не поступало.

Си Нин лениво объяснять, закинул рюкзак за плечи и отправился домой.

В эти выходные Сяо Цунъи тоже не учился, но Си Нин слышал, как тот с кем-то созванивался — судя по всему, завтра у него были дела и он собирался куда-то поехать с одноклассниками.

Вечером, закончив уроки, Си Нин тихонько спустился вниз и нашел повариху.

— Завтра в обед брата дома не будет, я тоже не хочу обедать дома. Тетенька, вы завтра приготовьте завтрак, а потом можете идти отдыхать.

Повариха не стала усложнять и сразу же согласилась, попутно поинтересовавшись у Си Нина:

— Второй молодой господин снова будет пить кашу вечером? Ой, вы так испортите себе желудок, нужно кушать побольше...

Будучи простой служанкой в семье Сяо, она не имела права указывать Си Нину, что делать, и могла лишь уговаривать его. Хоть он и не был ее собственным ребенком, сердце сжималось при виде того, как мало он ест каждый день.

Си Нину было тяжело объяснить ситуацию: восемь часов наказания еще не истекли, и он физически не мог ничего съесть.

— Не нужно, тетя, я поел перед возвращением.

Подумав немного, он добавил:

— Завтра утром приготовьте немного, я захотел кашу.

Поварихе оставалось только кивнуть:

— Хорошо.

Стоило только заикнуться о еде, как Си Нин тут же почувствовал приступ голода, однако от одной мысли о глотке воды его начинало тошнить.

Обессиленно рухнув на кровать, он кое-как заснул, превозмогая дурноту.

Вернувшись из школы домой, Си Нин сразу предупредил водителя, что на следующий день нужно будет забрать человека. Водитель жутко удивился, ведь он никогда раньше не видел, чтобы Си Нин приводил домой одноклассников или друзей, но расспрашивать не стал.

На следующий день водитель вовремя привез Сун Чжоу, но к моменту их прибытия Си Нин все еще спал.

Водитель позвонил Си Нину, но тот не взял трубку. Не смея больше беспокоить хозяина, мужчина был вынужден провести Сун Чжоу в гостиную:

— Второй молодой господин, должно быть, скоро встанет, присаживайтесь пока.

С этими словами он удалился. В огромной гостиной Сун Чжоу остался один, лишь изредка за панорамными окнами промелькивали силуэты уборщиц с опущенными головами.

Прождав около десяти минут и проверив телефон — звонки и сообщения Си Нину так и остались без ответа, — Сун Чжоу решил подняться наверх и найти его лично.

Он поднялся на второй этаж и пошел искать нужную комнату вдоль коридора. Как раз в этот момент из спальни Сяо Цунъи вышла служанка, неся в руках охапку белья для стирки. Сун Чжоу преградил ей путь и спросил:

— Где комната Сяо Нина?

Заметив, что лицо парня ей незнакомо, а одет он очень просто — хотя в особняк семьи Сяо кого попало не пускали, и этот юноша вполне мог оказаться другом второго молодого господина, — служанка заколебалась на пару секунд, а затем указала на дверь напротив.

Сун Чжоу поблагодарил ее. Дождавшись, пока она спустится вниз с бельем, он подошел к двери комнаты Си Нина и постучал.

— Сяо Нин?

Он постучал еще несколько раз и терпеливо ждал у порога, пока наконец из комнаты не послышалось какое-то шевеление. С сонного Си Нина слетел весь сон, он открыл дверь и замер на долгие секунды, прежде чем сообразить, что к чему.

— Извини, прости... я проспал...

У него совсем не было сил, а будильника он даже не услышал. Неизвестно, звонил ли ему Сун Чжоу, поэтому Си Нин просто распахнул дверь шире и направился в ванную комнату внутри спальни:

— Садись куда хочешь, я мигом умоюсь.

Постояв пару секунд за порогом, Сун Чжоу в нерешительности ступил в комнату Си Нина.

Внутри было относительно чисто: вещи лежали на своих местах, легкий беспорядок царил лишь на письменном столе и кровати. Бросив беглый взгляд по сторонам, Сун Чжоу опустился на небольшой диванчик напротив стола.

Он впервые оказался дома у одноклассника, да и раньше у него никогда не было возможности побывать в подобных коттеджных посёлках. Каждый уголок этого огромного дома так и дышал роскошью.

Сохраняя невозмутимое выражение лица, Сун Чжоу сел на диван, расстегнул рюкзак и достал принесенные с собой тетради и тесты.

Си Нин вышел быстро, уже переодевшись из пижамы. Он промокнул салфеткой капли воды на лице, лбу и кончиках волос:

— Правда извини, ты долго ждал?

— Не очень, — Сун Чжоу совсем не сердился. — Перекусишь чего-нибудь?

Си Нин потер сведенный от голода желудок и виновато произнес:

— Тогда подожди еще пару минут, хорошо?

Утром повариха наверняка варила кашу, и Си Нин быстрым шагом спустился в столовую, где действительно обнаружил в термошкафу пиалу с белой кашей.

Достав ее, он зажмурился и сделал несколько жадных глотков, но от этого стало еще хуже, чем во время голода. Ему пришлось приложить немало усилий, чтобы не вырвать кашу обратно — завтрак больше походил на пытку.

Подперев голову рукой и тяжело вздыхая с каждым шагом, Си Нин плелся обратно наверх. Эх, здорово было бы переманить Сун Чжоу в личные повара!

Обладавший высокой продуктивностью Сун Чжоу уже расчистил на письменном столе место под свои вещи. Письменный стол Си Нина был огромным, так что двоим за ним сидеть было более чем удобно.

Заметив, что Си Нин быстро сбегал позавтракать, но вернулся с еще более бледным лицом, Сун Чжоу едва заметно нахмурился:

— Тебе плохо?

Си Нин покачал головой:

— Все в порядке.

Не мог же он с бухты-барахты заявить Сун Чжоу: иди-ка приготовь мне обед... Придется дождаться полудня.

Достав рабочую тетрадь, Си Нин сел рядом с Сун Чжоу:

— С... с какого предмета начнем?

Сун Чжоу наугад открыл одну из тетрадей. Он никогда раньше не делал уроки с кем-то в паре и не объяснял никому задачи, всегда держась особняком, однако в прошлый раз Си Нин... так упорно навязывался в его группу.

Что ж, раз так, он решил отнестись к этому делу со всей серьезностью.

— Давай с физики.

Ему хотелось проверить, было ли случайностью то, что Си Нин в прошлый раз правильно решил задачу у доски.

Си Нин не возражал и открыл тест по физике.

Система, боясь, что он провалится, забожливо выписала черновик к каждому заданию — Си Нину оставалось лишь тупо переписать готовое.

Когда они закончили, Сун Чжоу действительно попросил Си Нина объяснить ему пару заданий.

Си Нин придвинул стул поближе, слегка нервничая, а Система подбадривала его:

— Не бойся, просто читай то, что я говорю. Если он ничего не поймет, значит, он просто тупой.

Они сидели очень близко, и Сун Чжоу снова уловил тот едва уловимый аромат.

Он не знал, чем именно пахнет феромон Си Нина, но запах напоминал какой-то легкий и нежный цветочный парфюм.

Си Нин склонил голову, объясняя задачу, а Сун Чжоу помимо воли уставился на его затылок...

Белоснежная гладкая кожа выглядывала из-под воротника. На Си Нине не было пластыря, блокирующего феромоны.

Возможно, он снял его вчера перед сном, а сегодня утром проспал и просто не успел наклеить.

Си Нин ни капли не остерегался его. Будь он сам альфой...

Си Нин поднял голову:

— Я понятно объяснил?

Аромат снова внезапно рассеялся, и Сун Чжоу пришел в себя:

— Угу.

Сун Чжоу не знал, способны ли другие беты чувствовать феромоны, но сам он время от времени улавливал запахи, исходившие от некоторых людей.

Сначала он думал, что это просто совпадение, но позже случай подтвердил, что он действительно чувствует чужие феромоны. Он никому об этом не распространялся и до сих пор не прошел дифференциацию.

Вспоминая все те запахи феромонов, что ему доводилось ощущать раньше, он мог охарактеризовать тех людей лишь одним словом: безразличные.

Но в самый первый раз, когда он почувствовал запах Си Нина, все было иначе. Этот аромат заставлял его желать близости, заставлял искать источник, и это чувство можно было назвать даже симпатией.

Если бету может привлекать феромон омеги, можно ли его по-прежнему считать стопроцентной бетой?

Сун Чжоу молча зафиксировал это в памяти, решив при удобном случае заглянуть в больницу на медицинский осмотр.

Закончив объяснение двух задач, Си Нин почувствовал себя вполне неплохо. Когда позже они перешли к английскому, он ради приличия тоже задал Сун Чжоу несколько вопросов.

Утро пролетело незаметно, и настало время обеда.

Си Нин ждал этого момента уже очень давно. Закрыв тетрадь, он взглянул на часы и, повернувшись всем корпусом, осторожно потянул Сун Чжоу за рукав:

— Ты умеешь готовить? — Си Нин изо всех сил старался сделать жалостливое лицо и, вспомнив всю ту горемычную жизнь с недоеданием после перемещения в этот мир, перешел на чистую искренность. — Повариха дома сегодня отдыхает, а я не умею... и заказывать доставку не хочется.

Его голос зазвучал еще обиженнее:

— Я с утра почти ничего не ел, проголодался ужасно, а днем еще уроки делать надо...

Сун Чжоу уточнил:

— Ты хочешь, чтобы я тебе приготовил?

Без всяких обиняков он задал прямой вопрос, от которого Си Нин на мгновение опешил, открыв рот и не зная, что ответить.

Взгляд Сун Чжоу был тяжелым; на этот раз Си Нин смутно уловил в его глазах нотки какого-то исследования.

Некоторые его слова и поступки и впрямь выгляли несколько странно, но раз уж зашло так далеко, Си Нин, напустив на себя храбрость, встретился взглядом с Сун Чжоу и кивнул:

— Можно?

Если тот откажется, что ж, тогда ладно.

Сун Чжоу опустил взгляд на свой рукав, где кончики пальцев Си Нина зажали кусочек ткани, тревожно ею елозя. Укротив эмоции, он согласился:

— Можно.

Он снова почувствовал запах Си Нина — теперь он стал еще более насыщенным. Сейчас Си Нин испытывал радость и возбуждение.

Как вкусно пахнет.

Взгляд Сун Чжоу затуманился, и он помимо воли подался вперед, стремясь приблизиться к источнику, который так сильно его притягивал.

Хотелось прижаться к его шее и вдыхать этот аромат дюйм за дюймом.

Тот внезапно поддался вперед, и Си Нин, не понимая причины, отшатнулся в сторону:

— Ты... что такое?

Сун Чжоу мгновенно пришел в себя, подавляя внутреннее буйство, отпрянул назад и протянул руку, чтобы потереть переносицу:

— Ничего, просто долго в задания вглядывался.

http://bllate.org/book/34718/4285984