Готовый перевод Gods Square Dance / Король танцпола: Мой навязчивый красавчик: Глава 3

Подари мне один взгляд — пылкий и горячий!

Май Дан впервые увидел, как Чи Янь танцует уличные танцы на площади, полмесяца назад на Центральной площади. Новая Центральная площадь была огромной, и по вечерам там проводилось множество мероприятий. Уличные танцы, будучи главным хитом площадных развлечений, конечно же, не могли остаться в стороне. С наступлением вечера самые разные танцевальные коллективы один за другим собирались на площади, и люди всех возрастов и мастей вовсю отжигали под музыку.

Руководительницей одного из таких коллективов была мама Чи Яня — учительница Лю. Репутация учительницы Лю в мире любителей уличных танцев была безупречной, а её труппа — одной из самых выдающихся. Мама же Май Я, Сюй Хуэй, как раз состояла в танцевальной группе учительницы Лю.

Май Дан попал на площадь случайно — просто чтобы посмотреть на танцующего Чи Яня. Тогда Май Я сказал, что учительница Лю отпросилась по делам, а другой преподаватель танцев уехал в родную деревню, поэтому заменять их будет дочка учительницы Лю: писаная красавица с белой кожей и длинными ногами, которая куда красивее первой красавицы их школы. Он предложил сходить и взглянуть на неё.

Писаная красавица с белой кожей и длинными ногами. Для затворника-хикикомори такие эпитеты обладали слишком мощной притягательной силой. Впрочем, товарищ Май Даньдан был домоседом, который вовсе не стремился заводить романтические отношения, поэтому, услышав это, он лишь оторвался от экрана компьютера и бросил:

— Не хочу, я пишу главы.

— Братуха, пошли мы! Не дело же целыми днями сидеть дома. Для написания романов тоже нужно вдохновение, может, прогуляемся, и оно само к тебе придёт, — уговаривал Май Я.

— И что потом, писать «Легенду об уличных танцах»? — покосился на него Май Дан.

— А почему бы и нет? «Уличные танцы с Цзиньцзян» — ха-ха-ха, прости, дай мне минутку посмеяться. — Май Я был в восторге.

— Катись. — Май Дан продолжил стучать по клавиатуре.

— Ну пойдём, братец, я уже переоделся!

— … —

В конце концов, не выдержав натиска Май Я, Май Дан послушно поплелся за ним. Май Я даже постарался привести их обоих в вполне приличный вид, после чего они стремглав помчались к месту событий.

Труппа учительницы Лю была организацией дисциплинированной: у каждого участника имелся свой порядковый номер и единая форма, а появление случайных людей со стороны не допускалось. Поэтому присоединиться к танцорам Май Дан и Май Я не могли и были вынуждены сидеть на краю цветочной клумбы неподалёку.

Время было еще раннее, танцы еще не начались, участники лишь выстраивались в колонны. Устроившись на маленьком каменном табурете, Май Дан вытянул шею, огляделся по сторонам и толкнул сидевшего на корточках рядом Май Я:

— Чего они не идут? Где обещанные длинные ноги?

— Еще рано, начало в восемь, — глянув на экран телефона, ответил Май Я. До выхода оставалось пятнадцать минут.

Поприседав какое-то время и поглазев на пожилых женщин вокруг, которые уже вовсю разминались, Май Дан почувствовал скуку. Он подумал, что дома за клавиатурой ему было бы куда интереснее, и зря он только поддался на уговоры Май Я пойти поглазеть на это зрелище.

— Братец, не спеши. Мама говорила, что дочка учительницы Лю невероятно красива, она учится на творческой специальности и обладает потрясающими манерами, — поспешно добавил Май Я, заметив скучающее выражение на его лице. — Говорят, она уровня богини.

— В твоем понимании и Лю Лу — уровня богини, — скептически отозвался Май Дан о вкусах приятеля. Лю Лу была студенткой из их группы, внешне вполне заурядной, но на строительном факультете, где парней было пруд пруди, а девушек — кот наплакал, она вполне соходила за красавицу.

— Это другое! Пусть Лю Лу и не сказать чтобы ослепительна, но в нашей группе она точно одна из первых красавиц, — возразил Май Я.

Май Дан усмехнулся, не стал с ним спорить, снова окинул взглядом толкучку и просто достал телефон, чтобы сыграть в карты. Закончив партнёршу в «Очнись землевладелец», он почувствовал толчок в бок от Май Я. Решив, что наконец-то появилась та самая легендарная богиня, он убрал смартфон и поднял голову, но встретился взглядом с круглым лицом какой-то тётушки.

Это была мама Май Я, Сюй Хуэй — богиня среднего возраста.

— Здравствуйте, тётя Сюй, — поздоровался Май Дан.

— Даньдан, милый, я помню, ты ведь умеешь обращаться со всей этой звуковой аппаратурой, да? Звукорежиссер, старик Ли, только что срочно уехал домой, и теперь нам некому доверить звук. Выручишь, а? — с улыбкой произнесла Сюй Хуэй. Родом она была с Севере, отличалась прямым характером и доброжелательностью, да и к Май Дану всегда относилась исключительно хорошо, так что он, разумеется, не мог ей отказать.

Май Дан бросил взгляд на указанную ею звуковую колонку. Хотя он не был профессионалом, с подобным простеньким оборудованием был вполне знаком и ответил:

— Я попробую.

Для удобства танцевальные коллективы обычно использовали портативные колонки на колесиках. Аудиосистема, которой пользовались учительница Лю и остальные, выглядела посолиднее и современнее, чем у других групп, и даже была оснащена небольшим экранчиком.

Подойдя ближе, Май Дан сначала проверил звук и обнаружил, что качество вполне неплохое — куда лучше дешевой аппаратуры из магазинов «всё по два юаня».

Внезапный уход звукорежиссера слегка расстроил женщин из танцевальной группы. Конечно, поставить музыку мог любой, но без профессионального звукооператора казалось, что уровень выступления упал, да и танцевать под такую музыку было не так задорно. Искать кого-то в столь позний час тоже было неудобно, из-за чего настроение у всех заметно испортилось.

В этот момент Сюй Хуэй вспомнила, что Май Дан разбирается в технике, и, спросив мнение остальных, попросила его о помощи. Стоило Май Дану заняться настройкой, как несколько женщин даже начали пританцовывать в такт, а кто-то из них крикнул ему:

— Парень, сделай звук погромче!

Май Дан взмахнул рукой в знак того, что услышал, и выкрутил громкость ровно так, как все просили.

На самом деле настраивать особо ничего и не требовалось, ведь всё было отрегулировано заранее; ему нужно было лишь во время воспроизведения слегка подстраивать звучание под ритм каждой композиции.

Закончив со звуком, Май Дан заглянул в список песен на флешке и обнаружил, что большинство из них — это заезженные хиты из разряда «всё по два юаня», многие из которых он знал наизусть.

Бросив взгляд на собиравшихся в колонны женщин, Май Дан вернулся к экрану, раздумывая, какую бы композицию выбрать в качестве вступительной.

— Яблочко

— Любовный плен

— Самый ослепительный национальный стиль

— Любовь на продажу

Палец Май Дана, прокручивающий список вниз, замер на песне «Укрощение коней», и он подумал, что она вполне подойдет. Он уже собирался выбрать её, как сзади раздалось:

— «Лестничная площадка», пожалуйста.

Май Дан был чувствителен к голосам. Пусть и не страдал этим патологически, но, услышав приятный тембр, всегда обращал на него внимание. Этот же голос звучал неторопливо, слегка прохладно, но при этом уверенно. В промозглом летнем зное он ощущался словно освежающая мятная струя, плеснувшая прямо под футболку Май Дана и принесшая такое блаженное облегчение, какого не сыскать даже перед открытой дверью холодильника.

Заметив, что тот не реагирует, незнакомец больше ничего не сказал. Вместо этого он слегка наклонился и протянул руку к экрану, чтобы самостоятельно найти нужную композицию.

Увидев это движение, Май Дан уже собирался сказать: «Я сам», как вдруг заметил родинку чуть ниже основания большого пальца правой руки собеседника.

Маленькая, довольно тёмная, она выделялась на коже с поразительной чёткостью.

Май Дан на мгновение замер, глядя на эту крошечную красную точку, а когда пришел в себя, его рука уже сама собой схватила чумовую ладонь.

Его пальцы легли аккуратно на ту самую родинку. Подняв голову, он встретился взглядом с парнем, который смотрел на него сверху вниз. На лице незнакомца не было особого выражения, но в глубине глаз таилась едва заметная тень удивления.

В следующую секунду тот выдернул руку и спросил:

— Что-то не так?

Мысли Май Дана все еще крутились вокруг той родинки, поэтому он не сразу нашелся с ответом. Не дождавшись от него реплики, собеседник не стал продолжать разговор и, лишь назвав название трека, который нужно будет включить через пару минут, развернулся и ушёл.

Взгляд Май Дана последовал за ним. Убедившись, что тот остановился на месте танцевальной группы, он повернулся и окликнул Май Я.

— Это кто? — глядя на точёное и холодное лицо впереди, спросил Май Дан.

— Чи Янь! Главный красавец университета Си! — ответил Май Я. — Братуха, неужели ты его не знаешь?

— Не знаю, — отозвался Май Дан, хотя имя показалось ему смутно знакомым.

Подумав немного, Май Я пояснил:

— Он учится в одном университете с Немкой, довольно знаменит. Но ты же вечно не обращаешь внимания на сплетни, так что неудивительно… Эй, стоп! Если не знаешь, с какого перепуга ты тогда схватил его за руку? Я всё видел!

— Да так, просто прикоснулся, — бросил Май Dan, переворачивая собственную ладонь и разглядывая её.

— …И так можно было? — изумился Май Я.

— Мне можно, а тебе нет, — отрезал Май Дан. Снова бросив взгляд на Чи Яня, он заметил, что тот беседует с людьми из труппы учительницы Лю как раз на том месте, где обычно стоял запевала. У Май Дана в голове зародилось смутное подозрение, и он не преминул повернуть голову к Май Я: — Чи Янь — это и есть дочка учительницы Лю, о которой ты говорил? И где обещанная богиня с белой кожей и длинными ногами?

— Кх-кх! — Май Я пару раз кашлянул. Опасаясь, что приятель так и не дождется богини и свалит, он пододвинулся ближе и шёпотом пояснил: — Вообще-то насчет белой кожи и длинных ног я не соврал, просто… богиня оказалась мужского пола. Чи Янь — сын учительницы Лю, младший брат той самой богини, так что не разочаровывайся ты так.

На самом деле Май Я и сам был изрядно разочарован: пусть красавец и писаный, но всё же мужского пола.

Однако он даже не подозревал, что Май Дан не только не разочаровался — напротив, в его душе вспыхнула немалая радость.

Больше ничего не сказав и даже не думая уходить, Май Дан снова окинул Чи Яня взглядом, изучая его с головы до ног.

И впрямь: писаный красавец, белая кожа, длинные ноги. Май Дан не удержался от улыбки, настроение его неожиданно улучшилось, и он подумал, что пришел сюда совсем не зря.

Чи Янь тем временем не обращал на них внимания. Он коротко объяснил окружающим причину своего появления: оказалось, что Чи Хуань по непредвиденным обстоятельствам задерживается, а он сам случайно оказался поблизости, вот его и попросили подменить сестру.

Все женщины в танцевальной группе были старыми знакомыми и прекрасно знали Чи Яня, а потому, услышав объяснения, не имели ничего против. Все уже были готовы к началу.

Университетский красавец танцует уличные танцы…

В воображении Май Дана всплыл образ какого-то французского танцевального коллектива эксцентричных парней на каблуках. Перенеся этот образ на Чи Яня, одетого в черную футболку и свободные брюки, он мысленно примерил лицо главного красавца к мускулистому телу и тут же содрогнулся от собственных фантазий.

Картина оказалась настолько сюрреалистичной, что ему потребовалось прийти в себя. Сделав глубокий вдумчивый вдох, Май Дан стер из памяти образ безумного танцора на каблуках, оставив лишь притягательный облик университетского кумира.

Погруженный в собственные фантазии, Май Dan скользнул взглядом по лицу Чи Яня, ниже — по его плечам, талии, бёдрам, ногам… Черт возьми, почему стоило лишь смириться с некоторыми допущениями, как это всё начало казаться невероятно завораживающим?

Интересно, как бы выглядел красавец на высоких каблуках? — подумалось ему.

— Звукорежиссер! — раздался голос Чи Яня.

Главное достоинство писателя заключалось в том, что его фантазия не знала границ: он умел как вовремя разыграться, так и вовремя затормозить. Секунду назад витая в облаках, в следующую секунду Май Дан уже уверенно показал Чи Яню знак ОК, давая понять, что все готовы.

В момент включения музыки он снова обернулся на Чи Яня. Тот стоял чуть расставив ноги на ширине плеч и как раз смотрел в его сторону. Небрежный взгляд из-под ресниц Чи Яня заставил Май Дана вздрогнуть от неожиданности, из-за чего его палец случайно нажал не на ту песню.

Чи Янь: «…»

— Кхм. — Потерев нос, промахнувшийся Май Дан одарил Чи Яня сияющей улыбкой.

Песня, которую включил Май Дан, была не чем иной, как прогремевшим несколько лет назад по всем улицам и переулкам суперхитом «Укрощение коней».

Стоило зазвучать мелодии, как сидевший рядом Май Я сначала замер на пару секунд, а затем поднял большой палец вверх. Заставить Чи Яня, занимающего первые строчки в рейтинге главных школьных красавцев, танцевать «Укрощение коней» — братец, а у тебя железные нервы.

Музыка уже играла, женщины в группе тоже начали покачивать бёдрами в такт, и вряд ли кто-то стал бы останавливать музыку на середине. Май Дан посмотрел на Чи Яня: тот лишь равнодушно бросил на него косой взгляд, не потребовав менять композицию, и плавно двинулся в ритме мелодии.

Глядя, как Чи Янь отбивает такт руками за спиной, Май Дан продержался пару секунд, а потом не выдержал и громко рассмеялся. Сидел он недалеко от танцующих, поэтому, заметив, что Чи Янь снова посмотрел на него из-за раздавшегося смеха, он лучезарно ухмыльнулся и вовсю завопил:

— Подари мне один взгляд — пылкий и горячий!

Чи Янь: «…»

http://bllate.org/book/34715/4285681