Готовый перевод Gods Square Dance / Король танцпола: Мой навязчивый красавчик: Глава 2

Большой брат Май Даньдан, второй брат Май Цзицзи.

Когда Май Дан закрыл документ, оба его глаза были налиты кровью: всё-таки последние несколько дней он почти не спал, а прошлую ночь просидел перед компьютером, строча главу за главой.

Прошлой ночью, едва приляг, он погрузился в сон, и сюжет этого сновидения в точности повторял его текущий веб-роман — Превращение дракона.

Превращение дракона было его новой книгой, на данный момент насчитывавшей двести тысяч знаков, и сюжет постепенно подходил к первому небольшому кульминационному моменту. Май Дан имел привычку делать запасы текста, и в его компьютере ещё хранилось сто тысяч знаков задела к Превращению дракона. Однако по мере развития сюжета он неизбежно упёрся в тупик — на сегодняшний день он не мог продвинуться в сюжете уже целую неделю.

Май Дан не ожидал, что сюжет этого сна развернется как раз в том самом месте, где он забуксовал. Пройдясь по тропе своего сна, он словно разом откупорил все меридианы, и все мысли прояснились. Стоило ему открыть глаза, как, несмотря на то, что на дворе стояло два часа ночи, он в одних трусах подскочил к компьютеру и принялся стучать по клавишам.

Словно прорвав преграду меридианов, Май Дан ощутил, как вдохновение хлещет водопадом, и текст полился легко и плавно, словно плывущие облака и текущая вода. За всю ночь он умудрился набросать аж сорок тысяч знаков — скорость письма оказалась просто поразительной.

Хотя ночные бдения вредили здоровью, такая жуткая скорость и прояснившаяся голова вполне искупали его кроличьи глаза.

Выключив компьютер, Май Дан даже поленился убрать со стола пустые пакеты из-под снеков и коробки из-под лапши. Он потянулся, встал, кое-как сполоснулся в ванной, а вернувшись, прямо так и завалился спать в одних лишь трусах.

Товарищ Май Даньдан, сломавший стену застоя и раздобывший ещё сорок тысяч знаков в запас, чувствовал, что даже сны ему снятся сладкие — во сне он крепко прижал к себе подушку и несколько раз радостно потёмся о неё лицом.

Однако сладость длилась недолго — его разбудило телефонное звонко.

Всю неделю творческого кризиса он почти каждую ночь просиживал за текстом, ломая голову над тем, как преодолеть тупик, а добавив к этому ещё и бессонную ночь, сейчас он чувствовал себя совершенно разбитым и отдал бы всё, чтобы слиться со своей кроватью в экстазе до скончания веков.

Поэтому, когда зазвонил телефон, он и вовсе не собирался отвечать. Он нахлобучил подушку прямо на лицо и решил, что на этом всё — просто сделал вид, что ничего не слышит.

Но абонент на том конце казался на редкость настойчивым: стоило пропустить первый вызов, как последовал второй, а затем и третий. Мелодия звонка не умолкала до тех пор, пока Май Дан не взял трубку, доведённый до крайности.

Даже не глядя на экран и не открывая слипшихся век, Май Дан прижал телефон щеке.

— Брат-брат-брат-брат! — из трубки раздался зычный голос Май Я, звучавший крайне встревоженно.

— Кулёк-кулёк-кулёк-кулёк, — отозвался Май Дан и выругался: — Ты что, душу мне вытрясти решил?!

— Да не душу я вытрясти хочу, а тебя подгоняю! Брат, марш на малую спортивную площадку в зоне высоких технологий! — торопила Май Я.

— Не пойду, — даже не задумываясь, отрезал Май Дан. — Какого чёрта играть в мяч спозаранку? Тебе что, поясницу не ломит? Я всю ночь не спал, умираю как хочу спать.

— Так не я же играю, — возразила Май Я.

— Раз не ты играешь, какого чёрта ты тут раскукарекался? — бросил Май Дан и уже собрался сбросить вызов.

— Стой-стой-стой-стой! Брат! Не вешай трубку! — испуганно завопила Май Я. — Не я играю, твой мужик играет!

— Катись-ка ты куда подальше.

Май Дан оборвал звонок, швырнул телефон в сторону и продолжил спать.

Спустя несколько секунд звонок возобновился с прежней силой — казалось, этот человек не успокоится, пока не поднимет его на ноги.

— Ах ты, сахарная моя, совсем берега потеряла, да? — пророкотал мрачным голосом Май Дан, хватая телефон так, словно сжимал горло Май Я.Ой, брате мой дорогой! Я же еще не договорил, в баскетбол играю не я, а Чи Янь из университета Д! Твоя зазноба же! — Май Я торопливо выложил суть дела, опасаясь, что Май Дан разозлится и впрямь прикончит его, а на заднем плане в этот момент доносились звуки музыки, похожие на триумфальные крики.

Чи Янь.

Услышав это имя, Май Дан на мгновение завис, но спустя две секунды полностью пришел в себя, подскочил на кровати, вцепился в телефон и потребовал: — Ты про кого? Повтори еще раз, кто на спортплощадке?

— Чи Янь же, ну, та самая главная звезда площади, про которую ты говорил. — Боясь, что брат расслышал невнятно, Май Я замедлил темп речи и повторил: — Чи Янь, ч-и — чи, Янь.

— ...Заткнись, почему такое красивое имя в твоих устах звучит так пошло? — произнес Май Дан. — И вообще, чи — это слог для слитного чтения, твой русский язык тебе учитель математики преподавал?

— Хе-хе, братец, ты моего учителя математики-то не оскорбляй. — Май Я хихикнул на том конце. — Разве я не боялся, что ты еще не проснулся и ничего не расслышишь? Опять всю ночь главы строчил, да? Может, поспишь еще немного?

— Спать черта с два. — Май Дан почесал затылок. — От одного этого имени даже твой второй братец проснулся.

— Какой еще второй братец? — Май Я не сразу сообразил.

— Май Цзицзи, само собой, — ответил Май Дан.

Старший брат — это Май Даньдан, а второй брат — ...Май Цзицзи, то есть те два дюйма мяча между ног у старшего брата.

— ... — Май Я на мгновение умолк, услышав это: — Братуха, ну ты и пошляк.

Май Дан усмехнулся, откинул одеяло и встал с кровати: — Жди меня, сейчас штаны натяну и сразу примчусь, если он захочет уйти, удерживай его.

— Ох ё! Только услышал имя — и уже штаны скинул? — изумленно завопил Май Я.

— Иди ты. — Май Дан с улыбкой выругался. — Скоро увидимся.

— Братец, давай быстрее! Их тут толпа, боюсь, не удержу!

— Ладно.

Бросив трубку, Май Дан наобум вытащил из шкафа какую-то одежду, натянул ее, нашарил на заваленном столе кошелек и вышел за дверь.

Новый район Гаосинь, о котором говорил Май Я, был недавно застроен правительством и находился совсем недалеко от жилья Мая Дана. Спортивная площадка там тоже была новой, с отличной обстановкой, где вечно собирались поиграть студенты из окрестностей.

Выйдя из переулка на дорогу, он поймал первое попавшееся такси. Усевшись внутри, он бросил взгляд на время и обнаружил, что на часах едва перевалило за восемь утра — в общей сложности он проспал меньше часа. Проворочавшись всю ночь, с утра он чувствовал себя сонным псом, но сейчас вдруг ощутил невероятную бодрость: стоило услышать имя этого человека, как в жилы будто влили адреналин.

При этой мысли Май Дан не удержался и хихикнул, а его сальный вид заставил водителя бросить на него косой взгляд. Добравшись до места, стоило пассажиру расплатиться, как машина с визгом вдарила по газам и умчалась — со сверхъестественной скоростью.

Когда Май Дан добрался до спортплощадки, матч там уже шел полным ходом, а вокруг толпилось немало зрителей, судя по внешнему виду и одежде — по большей части студентов.

Подойдя ближе, он первым делом заметил Чи Яня, который стоял у кромки поля и пил воду.

Чи Янь запрокинул голову и жадно пил минералку, из-за чего его шея изогнулась изящной, завораживающей линией, а кадык слегка выступал наружу, выглядя донельзя соблазнительно — так и хотелось подойти и слизать пару капель.

Из-за того, что выбежал слишком спешно, он забыл надеть очки, иначе наверняка смог бы разглядеть, как у Чи Яня двигается кадык — это определенно заводило, а если бы удалось еще и потрогать...

Май Дан с легким сожалением подумал об этом.В этот момент взгляд Май Дана наверняка был горячим, как кипящее масло, и раскаленным до шкворчания. Даже с расстояния в несколько метров он обжег Чи Яня, который пил воду. Тот закрутил крышку бутылки и посмотрел в его сторону.

Заметив, что Чи Янь смотрит на него, Май Дан тут же изобразил, как ему казалось, очень очаровательную улыбку и попытался поднять руку, чтобы поприветствовать его. Однако рука еще не успела полностью вытащиться из кармана брюк, как Чи Янь уже отвел взгляд.

Он не дал ему и секунды на приветствие. Май Дан скривил губы и, продолжая держать руки в карманах, сменил место, выискивая в толпе фигуру Май Я.

Май Я уже заранее занял местечко в самом удобном для просмотра матча месте — он выменял его у двух девчонок на две бутылки йогурта и коробку шоколада. Увидев идущего сюда Май Дана, он помахал рукой и окликнул:

— Брат!

Май Дан протиснулся сквозь толпу и присел на корточки рядом с Май Я.

— Ну наконец-то ты пришел, брат! — Май Я обнял Май Дана за плечи. — Если бы ты не пришел, у меня бы точно не хватило смежности кого-нибудь прогнать.

— Шпана непутевая, — Май Дан бросил на него взгляд, полный явного презрения.

Май Я хмыкнул и виновато усмехнулся. Заметив, что глаза брата налились кровью, а лицо выглядит бледноватым, он не удержался и с беспокойством произнес:

— Брат, у тебя неважный вид. По-моему, пойти поспать сейчас гораздо важнее.

— Разве сон важнее твоей будущей невестки? — спросил Май Дан. Под невесткой он имел в виду Чи Яня.

— Разве она еще не стала невесткой? — пробормотал Май Я, бросив взгляд на зону отдыха, где сидел Чи Янь. Он считал, что шансы на то, что тот станет его невесткой, крайне малы, а вот если бы Май Дан сам пошел кому-нибудь в невестки, это, пожалуй, вышло бы куда успешнее. Впрочем, вслух он это произнести не осмелился.

— Меньше болтай. Если бы она уже была моей, разве мне пришлось бы тут так дежурить? — Май Дан проследил за его взглядом и посмотрел на Чи Яня. Тот как раз делал разминку, медленно и ритмично постукивая мячом одной рукой — как ни посмотри, а выглядел чертовски привлекательно.

Поглазев так добрую минуту, Май Дан наконец отвел взгляд и спросил Май Я:

— Что тут вообще происходит?

— Парни в белой форме из Университета G, то есть из команды Чи Яня. А в красной — из Политехнического. Говорят, те первые затеяли драку, выложив пост о том, что хотят помериться силами со сборной Университета G. Причина вроде бы в том, что девушку, которая нравилась капитану политеха, кто-то увел из университетской сборной G. Они уже отыграли два периода, политех немного отстает по очкам, а невестка пока на поле не выходила. — Май Я выложил всё, что ему удалось узнать. Он и сам оказался здесь случайно, заметив матч, а увидев Чи Яня, сразу позвонил Май Дану.

— Первая красавица политеха? Мужик, что ли? — спросил Май Дан.

— Девушка, девушка! Вообще-то в политехе тоже есть девчонки, — ответил Май Я.

— О, и какая же это красавица? — поинтересовался Май Дан.

— Да та самая, по имени Лю Цзеюй. Дацяо ведь за ней ухлестывал, а она еще задирала нос и презирала нас за то, что мы из занюханного колледжа, — напомнил Май Я.

Дацяо и Май Дан учились в одном классе, и их отношения были вполне неплохими.

Услышав это, Май Дан сразу всё вспомнил. Когда Дацяо добивался Лю Цзеюй, он выкладывался на все сто, являя собой эталон преданного запасного варианта. Он искренне верил, что у него есть шанс перевести отношения на новый уровень, но никак не ожидал, что эта девушка, с виду такая мягкая и милая, за спиной отзывалась о Дацяо с таким презрением, что ее подбородок едва ли не упирался в небеса. Она заявляла, что ни в грош не ставит таких студентов из третьесортных шарашек, а Дацяо терпела исключительно для того, чтобы тот не опозорился окончательно.Не отказываться от подарков Да Цяо лишь для того, чтобы не ставить человека в неловкое положение, а потом с чистой совестью их принимать — с точки зрения Лю Цзеюй, Да Цяо даже не тянул на запасное колесо. Максимум — на домкрат, который используют лишь на время смены настоящего колеса.

Подумав об этом, Май Дан усмехнулся и, бросив взгляд на Чи Яня, готовившегося выйти на площадку, произнёс: Какая ещё первая красавица университета? Она и мизинца Чи Яня не стоит.

Это уж точно, — согласно кивнула Май Я. — Хоть Чи Янь и парень, но внешность у него выше всяких похвал. Две такие, как Лю Цзеюй, не стоят и половины Чи Яня.

Поболтав немного, они услышали свисток судьи — началась третья четверть матча.

Как только игра возобновилась, Чи Янь вышел на поле в качестве лёгкого форварда. Не прошло и полминуты, как он прорвался под кольцо и совершил бросок в прыжке.

Как только мяч пролетел сквозь корзину, студенты университета G, пришедшие на матч, взорвались приветственными криками, и имя Чи Яня зазвучало со всех сторон.

Этот демонстративный выпад Чи Яня застал игроков Политехнического врасплох. Лица у них были мрачные, а капитан команды и вовсе помрачнел ещё сильнее.

Ничего себе, а золовка-то хорош, — Май Я вытаращила глаза, чувствуя, как в этот миг образ Чи Яня вырос до невероятных высот.

Май Дан лишь едва заметно улыбнулся, не отвечая. Всё его внимание было приковано к Чи Яню: он следил за мелькающей белой майкой, не в силах оторвать взгляд ни от того, как Чи Янь обходит противников, ни от его движений при броске.

В отличие от того раза, когда Чи Янь танцевал, сейчас в нём воплотилось редкое сочетание силы и грации. Каждое его движение было чертовски притягательным, от него буквально исходила мощная мужская энергия.

Снова и снова раздавался характерный звук мяча, прошивающего сетку, до слуха доносились хлопки Чи Яня по ладоням товарищей по команде. А когда он, вытирая пот, потянул за край майки и обнажил рельефные мышцы пресса, Май Дан и вовсе замер, не в силах отвести взгляд.Худощавый на вид Чи Янь — и вдруг обладал такими рельефными кубиками пресса! Боже мой, это просто читерство!

Линии были до того прекрасными, словно их высекли из камня искусные мастера, а пшеничная кожа на солнце выглядела невероятно соблазнительно.

Ещё чуть-чуть повыше, ещё самую капельку задрать майку — и можно было бы разглядеть грудь, и даже те самые соски… Эх, поднял бы ещё повыше.

Похотливый взгляд однокурсника Май Дана в очередной раз привлёк внимание Чи Яня. Стоило ему повернуть голову, как он увидел Май Дана, стоявшего всего в пяти метрах от него и пялившегося покрасневшими глазами на обнажившуюся приподнятой одеждой часть тела.

Слегка нахмурившись, Чи Янь опустил спортивную майку и молча зашагал прочь.

Май Дан с некоторым сожалением проводил взглядом спину Чи Яня, но, подумав, решил — хорошо ещё, что тот не задрал её ещё выше, иначе все бы всё увидели, какая досада!

От этой мыśli ему стало весело. Вспомнив, как только что хмурился Чи Янь, парень невольно дотронулся до уголка рта и, убедившись, что не пустил слюни, повернулся к Май Я:

— Эй, я что, выгляжу уродом?

Май Я критически оглядела его с ног до головы и честно кивнула:

— Не просто уродом, а ещё и озабоченным. Глаза так и зыркали, будто чужой пресс облизывали, мне аж самой страшно стало.

— Отвали! — Май Дан отвесил ей щелбан, а затем вновь уставился на баскетбольную площадку, продолжая следить за матчем Чи Яня.

В университете G всегда уделяли равное внимание как учёбе, так и спорту, поэтому в этой игре команда не обязательно проиграла бы и без Чи Яня, однако с его выходом на поле преимущество стало очевидным, и разрыв в счёте начал стремительно расти.

Глядя на сиявшего на площадке Чи Яня, Май Дан невольно погрузился в воспоминания, мысленно возвращаясь к тому дню полмесяца назад, когда впервые увидел его на площади.

http://bllate.org/book/34715/4285680