Готовый перевод Favored by the Tyrant of the Enemy Nation / Пленник тирана: Искупление поверженного принца: Глава 14

Он также слышал, что эта прекрасная наложница внешне в несколько раз похожа на него.

Слушая это, Хань Тао чувствовал в душе смутный осадок, однако не имел иного выхода и всё же был благодарен за то, что Чжао Кунь пожелал проявить такую милость к человеку, с которым они встретились случайно. Дождь во дворце шёл монотонно и беспрерывно, казалось, ему не будет конца, однако Чжао Кунь походил на тот карниз перед дверью бокового зала Северной палаты, с которого капли воды стекали вниз, издавая мерный стук.

Пока он стоял под карнизом, дождь не падал на него.

В тёплых покоях этот сон выдался несколько долгим.

Когда Хань Тао проснулся, он ещё какое-то время пребывал в оцепенении. По неизвестной причине ему снова приснилась Северная пятая палата — думается, сейчас это место наверняка превратилось в охваченное огнём пепелище, сгоревшее вместе с Нань Янь.

Он был человеком павшего государства, и теперь Чжао Кунь, словно забыв прошлые обиды, хотел предоставить ему приют, но ведь именно Чжао Кунь и погубил его страну. Нань Янь взращивала его более двух десятков лет, и раз партия зашла так далеко, казалось, у этой игры не было решения.

Хань Тао машинально посмотрел на письменный стол, но там уже никого не было.

Он с некоторым чувством утраты вытащил руку из-под одеяла, и когда приподнялся, опираясь на руки, то обнаружил, что у подушки сохранилось немного тепла.

Хань Тао замер, поднял руку и осторожно проверил постель. Проведя ладонью от подушки вдоль одеяла вниз, он словно мог очертить фигуру того человека: сбившееся в ком одеяло, неведомо когда развернутое, позволяло заметить беспорядок на постели, и стоило лишь немного подумать, как становилось понятно... Чжао Кунь проспал с ним в обнимку весь день.

По неизвестной причине внутренняя сторона бёдер слегка ныла, и Хань Тао потрогал свой лоб — жар, похоже, уже спал.

— Кун Цин, — хрипло позвал он и снова пару раз кашлянул.

Снаружи послышалось какое-то движение. Вскоре слуги принесли лекарство.

— Ваше Высочество, — вошедший евнух поклонился ему. — Сестрица Кун Цин дежурит у дворца Чанъин. Люди из Ведомства строительных и ремонтных работ занимаются починкой зданий, она и евнух Ли Тянь следят за этим, а мне наказали заботиться о маркизе.

Ведомство строительных и ремонтных работ.

Хань Тао на мгновение замер в нерешительности, затем слегка кивнул.

— Ваше Величество сейчас изволит находиться в Императорском кабинете. Не велеть ли Вашему Высочеству передать весточку, что вы очнулись?

— Не нужно, — он покачал головой, его губы всё ещё сохраняли бледность. — Вернемся во дворец Чанъин.

Он протянул руку, показывая маленькому евнуху, чтобы тот подал лекарство. Чаша была иссиня-чёрной, казалось, её разогревали уже несколько раз; на внутренней стенке виднелись кольца чёрного налёта, исходившие густым лекарственным ароматом.

Хань Тао немного посмотрел на неё, а затем слегка оттолкнул.

— Пожалуй, не буду пить.

— Ваше Высочество, если вы не станете принимать лекарство, как же поправится ваше тело?

Хань Тао опустил взгляд, думая, что пусть это тело окончательно разрушится — в конце концов, в человеческом мире у него не осталось привязанностей... Но, пожалуй, Чжао Кунь в таком случае снова сорвётся в безумие.

Пусть так.

Он взял чашу и осушил её до дна, горечь поплыла от самого корня языка, а затем протянул руку, позволяя евнуху помочь ему с одеждой, в то время как голова всё еще продолжала тяжело болеть.

Если подумать, в соответствии с характером Чжао Куня, раз он остался, то в любом случае ждал бы его пробуждения, но раз тот ушёл в Императорский кабинет, значит, в Линьчжоу снова что-то случилось.

— Говорят, из-за Вашего Высочества... — осторожно произнёс маленький евнух. — Сегодня утром несколько министров подверглись выговору от Вашего Величества в Императорском кабинете, а когда выходили и увидели вас, то расспросили людей и лишь тогда узнали, что это Ваше Величество издал указ позволить вам жить во дворце.

— М? — Хань Тао поднял глаза.

— Теперь все те старые сановники явились сюда, поднялся большой шум.

Хань Тао мысленно всё понял. Раньше он уже предостерегал Чжао Куня: издревле в исторических записях о государях, предавшихся однополой любви, не было добрых слов, и раз уж Чжао Кунь непременно пожелал оставить его во дворце и предать их отношения огласке, разве мог он избежать пересудов.

Хань Тао вздохнул и поднялся. В этой навлеченной на себя беде была и его доля вины.

·

Приближалось время ужина, но Хань Тао даже не притронулся к обеду.

Он снова прикоснулся ко лбу и позволил служанкам накинуть на него плащ — тот самый, что Хань Тао носил в тронном зале ранее, судя по всему, Чжао Кунь решил подарить его ему.

Он всё же собирался вернуться во дворец Чанъин: в конце концов, в ситуации с Императорским кабинетом он был на стороне сановников, и если те сумеют убедить Чжао Куня отпустить его из дворца, это тоже станет благом.

Хотя ему и хотелось повидать Чжао Куня, он вовсе не желал, чтобы тот нёс на себе позорное клеймо.

Несколько евнухов следовали за ним позади. Когда они издалека обходили Императорский кабинет, Хань Тао увидел, что впереди толпой опустились на колени люди. В самом первом ряду ровными рядами стояли облаченные в алые одежды сановники почтенного возраста, во втором ряду министры были несколько моложе, а в последнем ряду чиновники носили зелёные одеяния.

Даже само это преклонение колен выстроилось по рангам, выглядя на удивление стройно.

Несколько министров из первого ряда стояли прямо там и, уставившись на плотно закрытые двери дворца, гневно топорщили усы и бороды.

— Что за маркиз Чэнэнь... Человеку из павшего государства пожаловали такой титул, ему следовало бы размозжить себе голову о колонну.

— Ранее доводилось слышать, что этот Седьмой принц Нань Янь — настоящее ниспосланное с небес бедствие, который во дворецких покоях Нань Янь целыми днями предавался утехам со своим родным старшим братом... В те годы, едва Ваше Величество вернулся на родину, он тут же стал любимчиком нового императора...

— Коль в нем и впрямь осталась хоть капля мужества, подобающего принцу Нань Янь, он должен был сам попросить о заточении в темницу!

Шаги Хань Тао замерли, и все шедшие за ним люди с опаской посмотрели на его лицо.

Этот говор, естественно, доносился и внутрь Императорского кабинета. Дыхание Хань Тао невольно участилось, он опустил руки и посмотрел на кончики собственных пальцев, заметив, что те слегка дрожат.

Помолчав мгновение, он крепко сжал собственное запястье и надавил на него, а затем, словно ничего не произошло, собрался было продолжить путь, как вдруг дверь Императорского кабинета со скрипом отворилась.

— О чём это вы здесь толкуете? — сквозь узорчатые сквозные проёмы дворцовой стены Хань Тао, находившийся за её пределами, услышал голос Чжао Куня, доносившийся издалека. — Позвольте и Мне послушать.

Он разом остановился и повернул голову.

— Ваше Величество! — несколько министров в испуге опустились на колени, а некоторые даже попытались схватить Чжао Куня за обувь. С брезгливым выражением лица Чжао Кунь оттолкнул их ногой, тут же отдернув её назад, и безразлично прислонился к дверному косяку.

— Ваше Величество, маркиза Чэнэнь нельзя оставлять в живых! Если оставить потомка императорского рода Нань Янь, в будущем он непременно породит амбиции по возрождению страны...

— Просим Ваше Величество тщательно всё обдумать!

— Амбиции по возрождению страны? — Чжао Кунь обвёл взглядом собравшихся и без малейшего удивления обнаружил у крепостной стены ту самую прячущуюся фигуру. Его взгляд стал многозначительным. — Всех мужчин императорского рода Нань Янь, за исключением Седьмого принца, Мы прикажем оскопить и сделать евнухами — раз так, уважаемым министрам больше не придётся беспокоиться об амбициях по возрождению страны.

http://bllate.org/book/34710/4284801