Готовый перевод My Dog's Owner's Manual: Where's My McChicken / Руководство по воспитанию щенка: от няни до возлюбленного: Глава 11

Он лепетал что-то, пытаясь объяснить, что он совсем недорогой и его легко прокормить. Голос его дрожал — он до смерти боялся, что Цинь И отправит его обратно в тот приют.

Он указал на грязные ботинки у двери:

— Ботинки... не нужно покупать, я могу носить и эти…

Цинь И, который до этого момента смотрел в телефон, прислушался к тону Фан Муе и нахмурился. Он поднял голову и увидел, что глаза у щенка покраснели, а тело заметно дрожит.

Какая же глупость, ну что за напасть! Цинь И тут же отложил телефон:

— Нет, я пошутил, я не имел этого в виду. Ты... эй, не плачь! Я не собираюсь тебя выгонять. Раз уж я привез тебя домой, с чего бы мне отправлять тебя обратно?

Фан Муе, который перепугался до смерти, всё никак не мог перестать вытирать слёзы. Цинь И рявкнул на него, отрезав все возражения:

— Перестань реветь, иди сюда!

Фан Муе вздрогнул от испуга, тут же зажал рот ладонью, вытер глаза и, подойдя к дивану, сел. Беспорядочно размазав слёзы по лицу, он посмотрел на Цинь И и хрипло произнёс:

— Я буду послушным, не злитесь, пожалуйста.

— Я не злюсь, это была просто шутка, — Цинь И вытянул салфетку и протянул ему. — Не бери в голову. Раз уж ты назвал меня папой, я не могу просто так взять и бросить тебя, верно? Подумай сам, включи свой светлый ум.

Успокаивать такого пёсика оказалось совсем нетрудно. Цинь И увидел, что, хотя глаза Фан Муе всё ещё были влажными, его хвост уже вовсю вилял. Он вытер нос салфеткой и с сильным гнусавым оттенком в голосе спросил:

— Правда?

— Правда, — Цинь И откинулся на спинку дивана. — Об этом можешь не волноваться. У твоего папаши денег куры не клюют, прокормить одного тебя мне раз плюнуть.

Боясь, что Фан Муе не поймет выражение про куры не клюют (а он, по правде сказать, действительно не понял), Цинь И перефразировал:

— Заботиться о тебе — проще простого. Я справлюсь без всяких проблем, понимаешь?

Фан Муе улыбнулся, и его покрасневшие глаза сощурились, а хвост заходил ходуном от радости. Он кивал, кивал и снова кивал, повторяя:

— Я понял! Папа!

Эх, надо бы как-нибудь научить этого щенка сменить обращение, всё-таки.

Вечером, после ужина и душа, Цинь И был в хорошем настроении — Фан Муе не затопил ванную, — поэтому он разрешил ему посмотреть телевизор в гостиной.

На самом деле смотрел только Фан Муе: ему нравился мультфильм про Синноске, а Цинь И это было совсем не интересно, поэтому он устроился рядом с газетой.

Фан Муе смотрел очень внимательно, изредка глупо хихикая. Он был укутан в плед, из-под которого торчал кончик белоснежного хвоста, время от времени слегка подрагивавший.

Хотя пара ушей на голове Фан Муе была скорее для вида, слух у него, как у настоящего пса, был отменным.

Насколько хорошим?

Цинь И, читая газету, едва уловимо хмыкнул носом.

Фан Муе тут же навострил уши, обернулся и спросил:

— Папа, почему вы хмыкаете?

— Перестань называть меня папой, — Цинь И уже был не в силах это выносить. — Зови дядей.

— Почему?

Цинь И не хотел признаваться, что его коробит от обращений папа и вы. Он пожалел о своей поспешности и ответил:

— Дядя звучит приятнее, дядя — это звучит молодо.

В двадцать четыре года стать отцом для восемнадцатилетнего парня — Цинь И чувствовал себя крайне неловко.

— Молодо? — Фан Муе перестал смотреть мультик и долго хмурился, размышляя. — Брат — это молодо.

Сравнив, он уверенно повторил:

— А можно мне звать вас братом?

Каждое его вы заставляло голову Цинь И ныть, так что ему стало уже не до разборок с дядями и братьями. Он махнул рукой:

— Зови как хочешь, только перестань называть меня папой и выкать, понял?

— Хорошо, брат! — Фан Муе, увидев, что Цинь И сменил гнев на милость, радостно развернулся обратно к телевизору.

Примерно через час, когда пришло время спать, Цинь И велел Фан Муе выключить телевизор и отвёл его в гостевую спальню. Он дождался, пока Фан Муе заберётся на кровать и укроется одеялом, и только после этого выключил свет и вышел.

— Брат, спокойной ночи, — услышал он голос Фан Муе.

Эх, брат звучит куда приятнее, чем папа. Всё-таки пёсик понемногу учится уму-разуму.

— Спокойной ночи, сынок, — ответил Цинь И.

Цинь И не пошёл спать, а отправился в кабинет. Сегодня он весь день возился с Фан Муе и не успел разобраться с делами компании.

Он включил компьютер, надел очки и погрузился в работу. Позже он созвонился с врачом. Тот сказал, что состояние Фан Муе ни плохое, ни хорошее: возможно, однажды он внезапно придёт в себя, а возможно, так и останется таким навсегда. Однако то, что сейчас он сохраняет подобное физическое состояние и психологическую стабильность — уже большой успех. Остальное лучше оставить на потом, пусть сначала привыкнет к новой обстановке.

Цинь И повесил трубку, снял очки, потёр переносицу и поднялся со стула.

Он специально подошёл к дверям гостевой спальни и несколько секунд прислушивался. Внутри было тихо — очевидно, тот уже спал.

Боясь, что Фан Муе сбросит одеяло, Цинь И немного подумал и решил заглянуть внутрь.

Как хорошо, что он это сделал! Фан Муе не просто сбросил одеяло — он устроил в кровати настоящий хаос.

При свете, падающем из коридора, Цинь И увидел, что постель пуста, одеяло валяется на полу, а сам Фан Муе лежит у самого края кровати.

Цинь И включил свет, обошёл кровать и действительно увидел, что Фан Муе свернулся на полу, пытаясь укрыться куском шторы.

— Просыпайся, просыпайся! — Цинь И подтолкнул его ногой. — Что ты делаешь, маленькая глупая девочка со спичками? Замёрзнуть хочешь?

Фан Муе сонно открыл глаза, пощупал свой живот и озадаченно спросил:

— Где одеяло? Куда оно делось?

— Я его съел! — огрызнулся Цинь И. — Быстро вставай и лезь в кровать.

Поняв, что Цинь И сердится, Фан Муе тут же вскочил и на четвереньках вскарабкался обратно. Цинь И подошёл, поднял одеяло и укрыл его. Случайно коснувшись руки Фан Муе, он почувствовал, что та ледяная.

По правде говоря, сейчас не такая уж глубокая зима, и отсутствие кондиционера в порядке вещей, но Цинь И пожалел, что не включил его.

http://bllate.org/book/34707/4284561