Готовый перевод My Dog's Owner's Manual: Where's My McChicken / Руководство по воспитанию щенка: от няни до возлюбленного: Глава 10

— Спасибо вам, — Фан Муе посильнее потёрся щекой о куртку Цинь И и произнёс: — Папа.

Так, всё стало ещё страннее.

— Может, назовёшь меня дядей?.. — предложил Цинь И.

Следя за тем, как Фан Муе ест, Цинь И заметил, как тот усердно вгрызается в куриную косточку, и до смерти испугался, что мальчик её проглотит. Он попытался разжать ему зубы палочками:

— Брось! Выплюнь немедленно!

Щенок испугался и тут же выплюнул кость. У него на губе осталась прилипшая рисинка, и он растерянно смотрел на Цинь И.

Раз уж ты купил мне куриные бёдышки, почему мне нельзя хотя бы разок облизать косточку?

— Ты что, обычно ешь кости? Прямо целиком глотаешь? — строго спросил Цинь И.

— Другие дети едят мясо, — тихонько ответил Фан Муе. — А в моей еде были только кости. Я не глотаю их. Они бросали их мне, но я не ем чужое.

В миске Фан Муе никогда не было никакого мяса. Даже если что-то попадалось, это была лишь тонкая корочка кожи, так что ему оставалось только облизывать соус на костях. К тому же еду быстро расхватали другие дети, а свои объедки и обглоданные кости они швыряли Фан Муе. Но тот скорее предпочёл бы остаться голодным, чем притронуться к костям, которые кто-то уже погрыз, и лишь в самые невыносимые моменты ел немного оставшегося супа с рисом.

— Человеческое горло и желудок могут пострадать, если есть кости, — объяснил Цинь И. Боясь, что Фан Муе не поймёт, он протянул руку и указал на его шею и живот. — Запомни: если попадётся блюдо с костями, ешь только мясо, а кости выбрасывай, понял? Будет мало мяса — скажи мне. Не хватит еды — тоже скажи мне.

— Понял, — Фан Муе вытер рот, изо всех сил закивал и тут же применил на практике наставления Цинь И, отвечая: — Сегодня и мяса, и риса хватило, животик совсем полный.

— Вот и хорошо, — Цинь И вытащил салфетку и вложил её в руку Фан Муе. — Запомни: поел — сразу вытри рот салфеткой. Сначала рот, потом руки, понял?

— Тоже понял! — послушно кивнул Фан Муе, вытер салфеткой рот, сложил её пополам, вытер руки, а затем поднял голову и посмотрел на Цинь И с уже знакомым выражением лица, в котором читалась мольба похвалить его.

— Какой сообразительный. Впредь запоминай только то, чему учу я, а всё, что дают другие, выброси из головы. Сможешь так?

Другие никогда не давали мне ничего хорошего, и я вовсе не хочу это помнить.

— Смогу! — серьёзно кивнул Фан Муе.

Прошло всего лишь одно утро, а Цинь И уже чувствовал себя так, будто потратил на воспитание половину своей жизни. До чего же это утомительно.

Утомительно не утомительно, но жизнь щенка всё равно нужно обустраивать. Цинь И собирался заказать ему в интернете одежду — вести его сейчас в торговый центр или другие людные места было нельзя, он боялся, что Фан Муе станет нервничать.

— Иди сюда, я измерю твою талью, — выудив из гардеробной мягкую сантиметровую ленту, крикнул Цинь И в сторону гостевой спальни, где на большой кровати вовсю валялся Фан Муе.

Только стихли его слова, как послышался топот быстрых шагов. Фан Муе прибежал с растрёпанными волосами и очень инициативно поинтересовался:

— Вы звали? Что-то случилось?

— А тапочки? Надень тапочки! Без обуви на пол спускаться запрещено, — бросив взгляд на его ноги, строго сказал Цинь И.

Фан Муе смертельно перепугался, тут же выпалил «Хорошо!», бросился обратно в гостевую спальню обуваться и уже через пару секунд снова примчался с цоканьем.

— Что случилось? — снова спросил он.

— Я же только что сказал: талию измерять, — Цинь И взмахнул сантиметром. — Впрочем, всё равно не поймёшь. Задери верхнюю одежду повыше и подними руки.

Фан Муе послушно подтянул куртку вверх и вскинул руки, обнажая живот.

Цинь И слегка наклонился и обвёл руками талию Фан Муе, чтобы снять мерки. Возле самого лица Цинь И оказались волосы мальчика; тот повёл носом, уловив исходивший от них чистый аромат, и от удовольствия его воображаемый хвост заходил ходуном. Затем он чуть склонил голову, и его губы легонько коснулись уха Цинь И.

Цинь И, только что мысленно поражавшийся тому, до чего же у этого щенка тонкая талия, внезапно почувствовал, как что-то тёплое коснулось его уха.

Он тут же выпрямился, посмотрел на виновато прячущего глаза Фан Муе и потребовал:

— Ты сейчас что сделал?

Фан Муе не смел лгать и честно признался:

— Я в вас врезался.

Сказав это, он вдруг вспомнил наставления Цинь И и тут же поправился:

— Я в Вас врезался.

— Чем врезался? — допытывался Цинь И.

— Рот-тиком, — ответил Фан Муе и даже ткнул себя пальцем в губы. — Совсем чуть-чуть. Вам больно?

Ладно... Разве не в природе собак постоянно всех облизывать? То, что Фан Муе не высунул язык — уже огромный прогресс. Нельзя же во всём подавлять его природные инстинкты, эх.

Утешив себя этими мыслями, Цинь И зашёл со спины Фан Муе, чтобы измерить ширину плеч, и проговорил:

— Не больно. Но впредь будь осторожнее, мне не очень нравится, когда в меня вот так врезаются.

— Оу... — уши Фан Муе шевельнулись. Его хвост, зажатый между их телами, медленно покачивался из стороны в сторону, то и дело мягко задевая бедро Цинь И.

Измерив рост и основные параметры, Цинь И принялся искать одежду в поисковике телефона. Он попробовал отыскать штаны с отверстием сзади для хвоста и, к своему удивлению, обнаружил, что таковых действительно немало. Но когда он взглянул на названия товаров, то почти все до единого пестрели пометкой «для инвалидов».

Каких к чёрту инвалидов, совсем язык без костей! — выругался Цинь И, уставившись в экран, и тут же закрыл страницу. — Подумаешь, родился недоношенным. Бездушные паршивые интернет-магазины.

В сердцах Цинь И оформил на официальном сайте заказ на десяток довольно дорогих штанов.

Я вам покажу инвалидов! Сам куплю и сам обрежу!

Фан Муе как раз сбежал вниз по лестнице и увидел, что Цинь И сидит на диване с телефоном в руках и крайне мрачным выражением лица.

— Вы... Вы чего расстроились, папа?

О боже мой, что за жуткий переводной акцент...

— Купил тебе много всего, потратил кучу денег, — Цинь И постеснялся признаться, что взбесился из-за названий товаров, и отмахнулся отговоркой: — Содержать тебя — такое дорогое удовольствие, твой батя уже слегка пожалел.

Папа пожалел. Как папа мог пожалеть? Неужели папа больше не хочет меня брать к себе?

В голове Фан Муе вихрем пронеслись эти мысли. Он смертельно испугался, его уши и хвост мгновенно поникли, он замер и боялся даже вздохнуть. Лишь спустя долгое время из его горла вырвался едва слышный голос:

— Я... я недорогой. Я могу... есть совсем чуть-чуть. А одежда... мне хватит и рваной...

http://bllate.org/book/34707/4284560