Готовый перевод My Dog's Owner's Manual: Where's My McChicken / Руководство по воспитанию щенка: от няни до возлюбленного: Глава 12

— Вечно ты только и знаешь, что злить своего отца, — проворчал Цинь И, включил кондиционер, откинул одеяло и лег в постель.

Электроодеяла, грелки — существовало немало способов быстро согреть Фан Муе, но, очевидно, все эти предметы представляли угрозу для его уровня интеллекта. Цинь И не оставалось ничего, кроме как лично взяться за дело и согреть постель своим телом.

Он протянул руку, притянул Фан Муе к себе и смиренно обнял его.

Цинь И был котом, сиамским котом. По своей природе он не любил тесных контактов, а уж тем более с собакой. Но что поделать? Раз уж он притащил в дом этого щенка, то должен взять на себя ответственность отца.

Фан Муе, пребывая в полудреме, почувствовал теплое объявление и, не раздумывая, прижался к нему, бормоча:

— Брат, это ты, брат?

— Твой отец, — сквозь зубы процедил Цинь И.

— Я только что... спал на полу... — продолжал бессвязно лепетать Фан Муе. — Думал, что я снова в приюте. Там так холодно.

— Нет, ты у себя дома. Впредь тебе больше никогда не придется спать на полу, — Цинь И захотелось заткнуть ему рот, поэтому он протянул руку и, погладив Фан Муе по собачьей голове, попытался успокоить его: — Замолчи и спи.

Фан Муе послушно умолк и тихо заснул. Его ушки касались подбородка Цинь И, время от времени подергиваясь, отчего у того щекотало лицо.

Лишь в половине первого ночи Цинь И завершил свои родительские обязанности и, измотанный, покинул гостевую спальню, вернувшись в свою комнату.

Кто-нибудь есть? Меня зовут Цинь И, у меня тут щенок. Не кусается, вполне послушный, правда, с интеллектом туговато. Кто-нибудь хочет забрать его себе? Я правда, честное слово, очень устал, я больше не хочу быть отцом.

***

Цинь И с самого утра был вне себя от ярости. Он толкнул дверь гостевой спальни — Фан Муе снова спал на полу.

К счастью, кондиционер был включен, иначе этот щенок давно бы превратился в ледышку.

Цинь И схватил одеяло с другой стороны кровати, бросил его на Фан Муе и проворчал:

— Ты даже спать нормально не умеешь! Насколько же ты бестолковый!

Услышав во сне, что его ругают, Фан Муе весь вздрогнул. Он инстинктивно сжался в комок, обхватил голову руками, закрывая пушистые ушки, и начал повторять:

— Я виноват... не бейте меня... очень больно... я виноват...

Это было слишком похоже на классическое посттравматическое расстройство. Гнев Цинь И мгновенно улетучился. Он опустился на колени, наклонился и потянулся к рукам Фан Муе:

— Я не бью тебя, не бойся. Открой глаза, посмотри, кто я.

Фан Муе по-прежнему в ужасе молил не бить его. Цинь И крепко перехватил его дрожащие руки и позвал:

— Фан Муе, Фан Муе, проснись! Ты дома, никто тебя не бьет.

Только тогда Фан Муе медленно открыл глаза. Он часто дышал, его веки покраснели, а лицо выражало крайнюю степень испуга и страха.

Весь вчерашний день он выглядел счастливым и расслабленным, и Цинь И думал, что у щенка на душе нет никаких травм. Теперь же он понял: для Фан Муе с его шестилетним уровнем развития любая обида оставляет неизгладимый след.

— Не плачь, больше никто тебя не ударит, — Цинь И увидел, что Фан Муе еще не до конца пришел в себя, и погладил его по лицу. — Пока я здесь, никто не посмеет тебя тронуть.

Фан Муе ошарашенно смотрел на Цинь И, а спустя долгое время шмыгнул носом и произнес:

— Брат...

В его голосе слышались спросонья молочные нотки и легкое дрожащее всхлипывание — сердце любого бы растаяло от такого обращения.

— Ладно, вставай, умойся, почисти зубы и иди завтракать, — Цинь И взлохматил волосы Фан Муе.

— Хорошо, — Фан Муе вытер глаза и послушно поднялся.

Он посмотрел на ковер и одеяло под ногами и озадаченно спросил:

— Почему я... спал на полу?

— Это твой отец виноват, не приделал тебе бортик к кровати, — смиренно принял на себя вину Цинь И. — Застилай кровать и иди умываться.

***

Из-за того, что утром Фан Муе сильно испугался, Цинь И теперь даже боялся разговаривать с ним громко — еще чего доброго, решит, что он жестокий приемный отец.

— Ты что, не чувствуешь, как скатываешься с кровати? — спросил Цинь И, глядя на Фан Муе, который пил молоко. — Ты спал или просто отключался?

Скатиться на пол — одно дело, а вот удариться головой — совсем другое. Цинь И боялся, что если Фан Муе однажды приложится головой, его интеллект может откатиться еще на пару лет назад. Тогда он точно ничего не сможет поделать — маленьких детей растить совсем не просто.

— Я не отключался, — Фан Муе облизнул молоко с губ. — Но я не мог проснуться, думал, что вижу сон.

— Ладно... — Цинь И приложил руку ко лбу. — Может, будешь спать со мной...

— Правда?! — не дав ему договорить, радостно воскликнул Фан Муе. — Можно спать с братом?!

— Чему ты так радуешься? — Цинь И заподозрил, что попал в ловушку. — Тебе нравится спать с другими людьми?

— Одному... снятся плохие сны, — Фан Муе обнял кружку, виляя хвостом. — Хочу спать с братом.

— Но я люблю спать один, — горестно вздохнул Цинь И. — Ну почему же я...

— Я буду очень послушным, ночью не буду ворочаться, — чтобы поспать с Цинь И, Фан Муе начал болтать что попало, раздавая пустые обещания. — Не буду отбирать у брата одеяло.

Цинь И не стал ему возражать, подумав про себя: если ты такой послушный во сне, то кто же это тогда спал на полу вчера вечером и сегодня утром?

***

Проведя спокойное воскресенье дома, Цинь И связался с одной из своих бывших нянь и начал подыскивать Фан Муе учителя для работы с особенными детьми. Учеба, конечно, не к спеху, пусть сначала адаптируется к жизни, а там видно будет.

Вилла Цинь И не была приспособлена для постоянной прислуги: когда требовалась уборка, он вызывал клининг. Он не любил, когда в доме оставались чужие следы — в одиночестве было спокойнее.

Но сейчас ничего не поделаешь: рано или поздно пришлось бы нанять кого-то, кто присмотрит за этим щенком.

Фан Муе снова смотрел мультики, на этот раз Дораэмона. Он с большим интересом наблюдал, как голубой толстячок достает всякие вещи из своего кармана, и не удержался — опустил голову и потрогал свой собственный карман.

— Не трогай, там даже пшика нет, всё это выдумки телевизионщиков, — холодно разрушил прекрасные детские иллюзии Цинь И. — Это всё только для того, чтобы одурачивать таких глупышей, как ты.

http://bllate.org/book/34707/4284562