Готовый перевод The Stubborn Egg / Любовь ценой в жизнь: Горький финал: Глава 12

— Иначе ты бы не заглядывал сюда постоянно и до сих пор не дал бы ему названия, не так ли? — Стивен указал на бокал с оранжево-красным напитком. — Старый любовник, новые фокусы. Не хочешь попробовать?

В то время Стивен был новичком в баре, и Ань Юйцзянь тоже пришел сюда впервые. Однако его сразу привлек этот молодой человек в экстравагантном наряде. Игнорируя рекомендации менеджера, он попросил именно его сделать авторский коктейль. Первый же глоток поразил его: это не был банальный, заезженный рецепт или безвкусное месиво без гармонии вкусов. В нем нашёлся идеальный баланс между новаторством и классикой. По совету Ань Юйцзяня менеджер добавил этот напиток в скрытое меню. Стивен хотел, чтобы Ань Юйцзянь дал ему название, но тот ничего подходящего не придумал и наобум бросил: «Номер 27» — дата его первого визита. В последующие два месяца вся барная улица наперебой пыталась копировать «Номер 27», но все лишь имитировали внешнюю оболочку. В конце концов, Стивен перестал его делать и убрал из меню, позволяя напитку увидеть свет, только когда приходил Ань Юйцзянь.

— Названия действительно до сих пор нет. Подходящего, по крайней мере, — Ань Юйцзянь кивнул. Он знал, что Стивен испытывает его, пытаясь понять, остался ли он человеком, привязанным к старым чувствам. Он много раз напивался здесь, чтобы забыться. То, о чем Чжу Бе не догадывался, Стивен знал примерно в деталях: у Ань Юйцзяня был человек, которого он любил долгие годы, но не мог обрести, и это давно перестало быть секретом для Стивена. — Но, к сожалению, — Ань Юйцзянь снова взял первый бокал и пригубил, — я уже сделал свой выбор.

На лице Стивена мгновенно отразилось разочарование, но он все же поздравил Ань Юйцзяня:

— Поздравляю. Наконец-то ты отпустил это.

— К новому, возможно, придется привыкать, но старому я давал бесчисленное количество шансов. Пришло время попрощаться с прошлым.

— В словах скрыт намек, значит, в душе все еще неспокойно? — Стивен не поверил ему. — Иначе зачем бы ты пришел ко мне?

— Да, — Ань Юйцзянь горько усмехнулся. — Я только что вернулся со свадьбы. — Он снова поднес бокал к губам.

— Того самого?

— Угу, — Ань Юйцзянь кивнул. — Его свадьба. — Он не собирался распространяться дальше.

— Хочешь, чтобы я составил тебе компанию? — участливо спросил Стивен. — Не подумай лишнего, просто посижу здесь с тобой.

— У меня нет с собой карты от номера, Стивен. Да и если бы я пошел, все равно ничего не смог бы сделать.

Стивен ответил с шутливой интонацией:

— А что, если ты не сможешь удержаться от искушения рядом со мной?

Ань Юйцзянь горько усмехнулся и покачал головой:

— Не отказывайся от целого леса ради одного дерева. Тратить свои чувства на меня не стоит.

— Пожалуй. Зато ты сам немало чувств потратил на того человека, — Стивен притворился недовольным и начал протирать покрытую каплями влаги стойку. — Если я получу отказ от тебя, это тоже можно назвать пустой тратой. Ну ладно, договорились: в этой жизни у нас ничего не выйдет, но в следующей, как бы то ни было, ты должен позволить мне пройти вне очереди. В этой жизни...

Ань Юйцзянь опустил бокал, схватил Стивена за руку и с невероятной серьезностью посмотрел на него:

— Ты веришь в это? У человека всего одна жизнь, но что, если это не так? Ты не подумаешь, что я перебрал с алкоголем?

— С того момента, как ты вошел в бар и сказал, что это твой последний бокал, я заподозрил, что ты уже обошел все бары в округе. Ты давным-давно не трезв.

— Неужели? — Ань Юйцзянь подпер лоб рукой. — А что, если смерть — это еще не конец?

— О чем ты? — В баре было шумно, последние слова потонули в музыке. Стивен не расслышал, уловил только «неужели». — Что значит «неужели»?

— Забудь, — Ань Юйцзянь махнул рукой. Он потягивал вино, впитывая атмосферу вокруг, его взгляд постепенно затуманивался. Для него все это казалось событиями из другой жизни. Он никогда не думал, что однажды войдет в тот же бар, сядет на то же место, перед ним будет стоять тот же самый алкоголь, а состояние души будет совершенно иным. Он когда-то любил Чжу Цинсяо до мозга костей, напивался из-за него, страдал от безответной любви, унижался в своих тщетных попытках — какая низость. Но теперь этот последний бокал должен окончательно стереть прошлое, отсечь все прежние связи. Отныне он и Чжу Цинсяо — словно мосты, что ведут в разные стороны, словно две параллельные дороги, они станут чужими людьми.

— Эй, ты еще в сознании? Мне позвать кого-нибудь? — Стивен подтолкнул Ань Юйцзяня, который лежал на стойке. — Ты правда так сильно напился?

Ань Юйцзянь выпрямился, покачал головой, но взгляд его упал на тот бокал, к которому он еще не притронулся:

— Давай я дам ему название.

— Какое?

— Низость.

Сегодня пришлось задержаться на работе, так устал, что после ужина нечаянно уснул. Проснулся в полдесятого, прошу прощения, что заставил всех ждать. Читайте, завтра тоже нужно работать, а в пятницу, думаю, выложу еще одну главу.

P.S. Часть про смешивание коктейлей — чистый вымысел автора, основанный на информации из сети. Несовершеннолетним употребление алкоголя запрещено.

Глава 8. Отражение тени

Стивен не ожидал, что Ань Юйцзянь даст такое название, которое звучит даже более пошло, чем «Номер 27», но спорить не стал:

— М-м, а второй бокал?

— Второй? — Кончики пальцев провели по стенке бокала, тонкие капли влаги стекли вниз, на кожу между большим и указательным пальцем. — Еще не придумал. Скажу, когда приду в следующий раз.

Стивен кивнул, но заметил, что Ань Юйцзянь поднялся и, оставив его вместе с напитками, направился прямо к шумному танцполу:

— Эй, ты куда?

Ань Юйцзянь оглянулся, прижал указательный палец к губам, призывая к тишине. Подожди меня.

У него не было желания танцевать, он просто хотел выбрать кого-нибудь из толпы и предложить попробовать тот бокал, к которому еще не прикасался. Так же, как когда он только пришел сюда и среди блеска барной стойки выбрал неопытного Стивена. Ань Юйцзянь подумал, что все это — воля судьбы. Жаль только, что окружающие его мужчины и женщины, опьяненные распутной атмосферой и неистовой музыкой, не обратили внимания на Ань Юйцзяня, чья походка была слегка нетвердой. Пройдя сквозь танцпол, он оказался у ряда кабинок. Ань Юйцзянь отодвинул жемчужную занавесь и устремил взгляд вдаль.

Миновав студентов на свиданиях вслепую и одиноких мужчин, пьющих в тоске, взгляд Ань Юйцзяня наконец остановился на одном человеке. Тот был в джинсовой куртке; у него были широкие плечи, мышцы спины плотно обтягивали ткань, создавая объемный силуэт. Со спины линии казались суровыми, заканчиваясь меховым воротником. Такой контраст заставлял задуматься, насколько сильно он заботится о тепле. Стрижка была аккуратной и короткой, волосы на затылке выбриты, открывая красивый изгиб черепа, но при этом чувствовалась проработка деталей — на коже был выбрит какой-то узор, похожий на некий символ.

Ань Юйцзянь направился к нему. Звонок у дверей прозвенел, вошли двое мужчин средних лет и, опередив его, подошли к тому человеку и сели рядом. Ань Юйцзянь замер. Он сразу узнал этих двоих: это были главный режиссер и продюсер шоу талантов, которое недавно начали рекламировать. В прошлой жизни один из актеров его агентства хотел подать заявку на участие. Ань Юйцзянь разрешил ему, но, кто бы мог подумать, хотя тот прошел предварительный отбор, его выбили уже в первом раунде состязаний. Ань Юйцзянь тогда вложил немало денег в голосование, но все это пошло прахом.

http://bllate.org/book/34701/4283779