Готовый перевод The Stubborn Egg / Любовь ценой в жизнь: Горький финал: Глава 13

Однако нельзя сказать, что Ань Юйцзянь совсем ничего не добился. О первом и втором местах того года — тех, что были заранее распределены по негласным договоренностям благодаря связям в индустрии, — прекрасно знали все, кто имел хоть какое-то отношение к шоу-бизнесу, ведь за кулисами определенно дергали за ниточки. Зато третье место занял выходец из самых низов: талантливый выпускник Университета Юй, который попал в шоу-бизнес с улицы и стал артистом. Возможно, опасаясь, что из-за отсутствия влиятельных покровителей парень не сможет добиться успеха в этой грязной индустрии развлечений, Ся Ицзун случайно подобрал лакомый кусочек для своего подопечного-менеджера.

Ань Юйцзянь помнил, что изначально они вовсе не планировали подписывать контракт. Это Ся Ицзун прибежал со словами, что у них с этим парнем особая связь, они даже однофамильцы, к тому же он видит в мандарине потенциал и верит, что тот станет звездой. Ань Юйцзянь не обладал таким же пророческим видением, как Ся Ицзян, да и сделка не сушила убытков компании: пристроить новичка на волне популярности в малобюджетный веб-сериал, съемки которого как раз велись, не составляло труда, поэтому контракт в итоге подписали.

Вот только Ань Юйцзянь и представить не мог, какую высокую цену ему придется заплатить за это решение.

Все произошло именно так, как и предполагалось со стороны: развлекательные шоу сыпались как из рога изобилия, у фанатов быстро появились новые кумиры, а ажиотаж вокруг дебюта растворился без следа. Веб-сериал, в который вложился Ань Юйцзянь, тоже не произвел никакого фуррора. Ся Ицзян, правда, помог взять несколько проектов и даже записал с новичком первый музыкальный альбом, но продажи оказались плачевными, да вдобавок ко всему это спровоцировало небольшую волну отписок среди фанатов.

Все это Ань Юйцзянь еще мог стерпеть: в таком тесном храме тяжело взрастить настоящую суперзвезду. Вот только он никак не ожидал, что этот человек посмеет зариться на то, на что зариться было нельзя.

В то время их отношения с Чжу Цинсяо еще не дошли до точки невозврата. Ань Юйцзянь решил, что у него есть шанс, и с головой окунулся в омут: он настойчиво увивался за Чжу Цинсяо, и хотя повсюду натыкался на глухие стены, все равно находил в этом свое удовольствие.Бывают моменты, когда даже самые стойкие люди теряют почву под ногами. Однажды, напившись до беспамятства, Ань Юйцзянь рухнул прямо у входа в свою компанию. Очнувшись, он обнаружил, что лежит в чужом доме, а рядом с ним спит человек — и это был вовсе не Чжу Цинсяо. Что еще хуже, его брюки бесследно исчезли, оставив его лишь в одних боксерах. Ань Юйцзянь, судорожно вцепившись в одеяло, уже готов был вызывать полицию, когда тот человек проснулся. Ань Юйцзянь с облегчением выдохнул и попытался выбраться из постели, но незнакомец схватил его и, перевернув, прижал к кровати.

— Господин Ань, я… я люблю вас.

Вместо ожидаемого трепета, который мог бы испытать нормальный взрослый человек, столкнувшись с признанием переполненного гормонами студента, Ань Юйцзянь почувствовал нечто сродни оскорблению и отвесил ему пощечину.

Он не помнил, как в спешке добежал до своего частного дома. В ванной он неистово тер себя, отмываясь раз за разом, и лишь когда убедился, что, кроме красных пятен от слишком усердного трения, на теле не осталось никаких следов, смог выдохнуть и с облегчением надушиться духами, которыми всегда пользовался Чжу Цинсяо.

Он не стал устраивать никаких гонений или попыток замять скандал — просто перестал появляться в компании, предпочтя работать из дома.

Но тот человек словно обезумел: он преследовал его повсюду и в итоге каким-то образом выследил, где Ань Юйцзянь живет.

Однако парень недооценил Ань Юйцзяня. Если дело касалось безумия, Ань Юйцзяню не было равных.

— Хочешь быть со мной? — раз уж тот заявился прямо к порогу, Ань Юйцзянь не собирался ничего скрывать или ходить вокруг да около. Он прислонился к дверному косяку, держа в правой руке сигарету. Выкурив почти половину, он поднял взгляд на незваного гостя. — В шоу-бизнесе нелегко пробиться, вот ты и решил пойти коротким путем.

— Нет, это не так. — Тот покачал головой, похожий на провинившегося студента, который не знает, как просить прощения у профессора. Он не смел встретиться взглядом с Ань Юйцзянем, чьи глаза буравили его, словно на допросе. — Я люблю вас по-настоящему.Хорошо. — Ань Юйцзянь выдохнул дым. — Ты действительно хочешь быть со мной? Ты знаешь о моём происхождении?

Я… — Тот покачал головой. — Не знаю. Но я искренен.

Всё сводится лишь к тому, чтобы я тебя содержал. Ся Цзяньин, ты понимаешь, где мы находимся?

Юйюань. — Юйюань был изящным названием частной резиденции.

Сдается мне, ты не совсем это понимаешь. Давай я спрошу иначе: знаешь ли ты, какие люди здесь живут?

Только теперь Ся Цзяньин осознал, насколько опрометчиво поступил, когда, забыв о своем положении, помчался туда, куда соваться не следовало. Однако он всё еще не хотел сдаваться:

Это никак не связано с тем, что ты мне нравишься.

Хм. — Ань Юйцзянь уже давно не слышал столь смешной шутки. — Как это не связано? Ты знаешь, какова рыночная стоимость нашей компании? Ты знаешь, что даже десяти таких компаний, как моя, едва ли хватит, чтобы купить здесь хоть клочок земли? И всё же угадай, почему я здесь живу.

На нем даже не была сменена пижама, а у воротника еще смутно виднелись следы бурных вчерашних поцелуев.

Он так открыто и непринужденно выставлял напоказ статус чьего-то любовника, ничуть этого не стесняясь.

Почему?

Потому что это я — тот, кого содержат.

Очнувшись от наваждения, троица в кабинке уже вовсю непринужденно беседовала. Ань Юйцзянь повернулся и поспешно удалился, окончательно убедившись, что тем человеком был именно Ся Цзяньин.

Пробираясь мимо танцпола, Ань Юйцзянь погрузился в тяжелые мысли. В прошлой жизни он всем сердцем был предан лишь Чжу Цинсяо и бессердечно отверг Ся Цзяньина. Но когда компания обанкротилась, а его самого одолела болезнь, Ся Цзяньин, отринув былые обиды и по-прежнему числясь артистом его агентства, изо всех сил старался сниматься в кино, ограждая его от еще больших финансовых проблем. Даже когда фанаты в интернете поднимали бунт в его защиту, Ся Цзяньин не произнес ни единого слова, которое могло бы навредить ему или компании.

Только вот тогда его сердце было ослеплено, и он даже перестал следить за любыми новостями о Ся Цзяньине.

Ань Юйцзянь мысленно дал себе зарок: долги прошлой жизни ему не вернуть, и всё, что он мог сделать в этой — больше не иметь никаких дел ни с кем, будь то Чжу Цинсяо или Ся Цзяньин.

Вернувшись за столик, Стивен заметил, что Ань Юйцзянь никого не привел с собой, и, протирая бокал, спросил:

Не нашел человека?

Ань Юйцзянь ничего не ответил и лишь залпом осушил стоявший под рукой фирменный коктейль.

Незадолго до того дня, когда он отверг Ся Цзяньина, произошло еще кое-что.

Спустя год после крушения частного самолета Чжу Юньфэя и Ань Цзяхэ, Чжу Цинсяо попал в аварию, предсказать которую не мог никто. В тот момент кортеж машин двигался по обычному маршруту вдоль извилистой горной дороги, как вдруг сзади на большой скорости вылетел внедорожник Range Rover. Поравнявшись с Майбахом, в котором ехал Чжу Цинсяо, он резко подрезал его и нацелился прямо на заднее сиденье. По счастливой случайности водитель семьи Чжу удержал управление и вовремя затормозил, что помогло избежать падения машины со склона. К счастью также и то, что в ту ночь Чжу Цинсяо поменялся местами с пассажиром на переднем сиденье, отделавшись лишь легкими ушибами.

Чжу Цинсяо, разумеется, не стал спускать это дело людям, стоявшим за внедорожником, и не прошло и трех дней, как в Юйчэне от этой группировки не осталось и следа — за одну ночь она растворилась, словно испарившись с лица земли. Будучи членом семьи Чжу и пережив гибель Чжу Юньфэя, а также тяжелую болезнь дедушки, Чжу Цинсяо уже смотрел на подобные вещи сквозь пальцы. Но Ань Юйцзянь смириться с этим не мог. В тот период его помешательство лишь усилилось, и теперь каждый приближавшийся к Чжу Цинсяо человек, по его мнению, нуждался в тщательной проверке.

http://bllate.org/book/34701/4283780