Готовый перевод The Stubborn Egg / Любовь ценой в жизнь: Горький финал: Глава 11

— Это… — Младший помощник принял зажигалку, на мгновение растерявшись и не зная, как поступить, так что ему оставалось лишь посмотреть на Цинь Шуан в поисках помощи. Цинь Шуан тут же уловила суть и громко поддакнула: — Раз велел сжечь, значит, сжигай. Господин Ань, будьте спокойны, я ручаюсь, что после сегодняшнего дня здесь всё будет пусто, чисто и аккуратно.

— Мм, — кивнул Ань Юйцзянь. — Адрес я скинул тебе на телефон, деньги переведу вовремя.

С этими словами он без малейшего сожаления покинул особняк.

Ань Юйцзянь запихнул вещи в багажник, то, что не поместилось, убрал на заднее сиденье, а на переднем пассажирском оставил лишь картину маслом. В его сердце уже созрел план. В прошлой жизни он страдал от мучительного рака печени, и теперь ему было немного страшно. Сегодня уже не успеть, но через пару дней он собирался лечь в больницу, как следует проверить здоровье, а переезд из особняка казался ему новым началом. С завтрашнего дня, вместо того чтобы любить человека, который этого не стоил, он научится любить себя.

Но сегодня он решил позволить себе расслабиться еще на один день. Вызвав трезвого водителя, он прямиком направился в бар, который часто посещал в прошлой жизни.

Не было еще и шести, а пестрая толпа на танцполе уже безумно двигалась под музыку. Ань Юйцзянь нашел местечко у стойки. Официант подал лимонад и, заметив, что это постоянный клиент, не стал докучать. У Ань Юйцзяня был любимый бармен, и, увидев, что тот все еще флиртует с посетительницей, он взял меню, чтобы полистать и посмотреть новинки.

— Хани! — раздалось у самого уха нежное, сладковатое обращение.

Ань Юйцзянь поднял голову: Стивен Кэ неизвестно когда успел подстричься, и его броский серебристо-серый цвет волос в сочетании с выбритыми висками сразу привлекал взгляды.

— Чего ты так поздно?

Ань Юйцзянь захлопнул меню:

— Разве я не пришел к тебе?

— Ха-ха. — Стивен прикрыл рот рукой, неловко усмехнулся, а затем прямо при Ань Юйцзяне закатил глаза. — Не говори так, будто я тебе дорог. Ты ведь столько раз мне отказывал, разве нет?

Ань Юйцзянь улыбнулся:

— По-твоему, я похож на того, кто сверху?

Стивен изобразил на лице крайне удивленное выражение:

— Серьезно?

Ань Юйцзянь развел руками и беспомощно кивнул.

— Как скучно. Ладно, шутки в сторону, настроение плохое?

Ань Юйцзянь кивнул:

— Иначе я бы к тебе не пришел. Даю тебе шанс: приготовь мне сегодня что-нибудь необычное.

— Интересно. Я-то думал, ты пьешь только свою неизменную тройку. Насколько особенным оно должно быть? — Стивен развернулся и достал из стеклянного шкафа несколько бутылок коллекционного крепкого алкоголя. — Чего бы ты ни пожелал, я исполню любое твое желание.

— Что-нибудь совершенно особенное, — Ань Юйцзянь сложил руки домиком, уперевшись подбородком в костяшки пальцев. — Самый последний бокал.

— Серьезно? — у Стивена едва не отпала челюсть. — Тогда тебе лучше вообще не пить, сейчас ты не в себе.

Но Ань Юйцзянь ухватил его за руку:

— Правда, последний. В следующий раз, когда приду к тебе, буду пить только сок.

Стивен полушутя-полусерьезно оглядел Ань Юйцзяня с ног до головы, пытаясь понять по его глазам, шутит он или говорит искренне:

— Ты уверен? Самый последний бокал.

— Мм. Последний бокал, — Ань Юйцзянь легко постучал пальцами по столешнице. — Сделай так, чтобы эта поездка стоила того.

Стивен ничего не ответил, лишь улыбнулся и одарил его манящим взглядом, недвусмысленно намекая проследить за каждым его движением. Вскоре он достал изящный узкий бокал — редкое изделие ручной работы марки KaGAMi. Четкие, с острыми гранями цветочные узоры в месте захвата руки выглядели ослепительно в лучах барных бабочек-светильников, но совсем не слепили глаза. Затем он вытащил изо льдогенератора аккуратный брусок льда, и звук, с которым тот опустился на дно бокала, показался Ань Юйцзяню невероятно мелодичным.

Для любого это зрелище было бы невероятно соблазнительным. Ань Юйцзянь откинулся назад, скрестив руки на груди, и с безмятежным удовольствием принялся наслаждаться этим представлением.

После двадцати минут быстрого помешивания лед растаял, смягчив вкус, а тонкий и прозрачный слой инея покрыл всю внутреннюю поверхность бокала, задавая нужный тон. С помощью щипчиков Стивен убрал остатки льда, развернулся и достал из шкафа водку Grey Goose, а также два вида алкоголя, к которым Ань Юйцзянь раньше даже не прикасался. Словно фокусник, демонстрирующий реквизит, не давая Ань Юйцзяню опомниться, он ловко плеснул их в мерный стаканчик. Прозрачная чистая жидкость переливалась внутри, смешиваясь и сливаясь воедино.

Этого оказалось мало: Стивен отрезал полоску апельсиновой цедры, хлопнул ею в ладонях, чтобы высвободить цитрусовые эфирные масла, и легко провел цитрусовой корочкой по краю бокала. Фирменный аромат тут же коснулся носа.

— Хлоп… хлоп… хлоп, — Ань Юйцзянь невольно захлопал в ладоши.

Но Стивен вовсе не собирался на этом останавливаться. Он взял лежавший рядом коробок со старомодными спичками, средним пальцем слегка толкнул крышку, а указательным молниеносно чиркнул о боковую сторону. Вспыхнул огонек. Левой рукой он держал апельсиновую цедру, а правой поднес пламя ближе. Там, где прошелся огонь, края цедры мгновенно обуглились. Легкое сжатие — и в тот самый миг, когда эфирные масла соприкоснулись с пламенем, огонь поглотил всю корку, оставив после себя неотразимый, манящий запах дымка.

Для Ань Юйцзяня это шоу уже было более чем потрясающим.

Стивен подвинул авторский коктейль к Ань Юйцзяню:

— Твой Special.

— Похоже, ты что-то от меня скрывал. Я и не знал, что ты способен на такие сюрпризы, — Ань Юйцзянь взял бокал, не спеша притрагиваться к напитку — ему хотелось, чтобы этот аромат, всё еще витавший над хрусталем KaGAMi, задержался подольше.

— Это еще не все, — Стивен указал на Ань Юйцзяня, призывая его подождать.

Ань Юйцзянь послушно опустил бокал. На этот раз Стивену потребовалось совсем немного времени, чтобы приготовить самый любимый коктейль Ань Юйцзяня — его личный заказ. Единственным отличием было то, что Стивен добавил унцию Кампари, придав изначально янтарной жидкости легкий красноватый оттенок.

— Old Friend, — Стивен поставил перед Ань Юйцзянем второй бокал, а затем кивнул на первый: — Nouvelle Amoureuse.

Стивен наклонился, повторяя позу Ань Юйцзяня, и заглянул ему в глаза:

— Твой последний бокал, какой выберешь?

Ань Юйцзянь с наигранным сожалением вздохнул:

— Как сложно определиться. Разве я могу выбрать только один? — Его голос слегка повысился, обращая вопрос как к самому себе, так и к Стивену Кэ.

— По твоим же правилам — только последний бокал, — Стивен оперелся локтями о стойку, с игривой усмешкой глядя на мучившегося с выбором Ань Юйцзяня. — Новая пассия, быть может, и разжигает аппетит, но киноварная родинка на сердце — это всегда то, что не дает покоя.

— К чему ты клонишь? — Ань Юйцзянь поднял взгляд. — Ты всё так же чрезмерно уверен в себе.

http://bllate.org/book/34701/4283778