×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Stubborn Egg / Любовь ценой в жизнь: Горький финал: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо.

— А? — Чжу Бе опешил, решив, что ослышался. Он никак не ожидал, что Чжу Цинсяо так просто согласится.

Чжу Цинсяо не стал повторять своих слов. Он отвернулся и посмотрел в окно, погрузившись в какие-то раздумья.

Тем временем Ань Юйцзянь разыскал Цинь Шуан.

— Я же сказал ждать меня. Почему вы приперлись сюда?

— А? — Цинь Шуан явно не ожидала такой реакции. — К нам подошли и велели идти сюда. Я подумала, это вы, босс Ань, прислали людей.

Ань Юйцзянь потер виски.

— Я никого не посылал.

— Как так? Тот человек был довольно высоким, а на ключице у него была татуировка…

— Забудь, проехали. — Ань Юйцзянь не стал развивать эту тему. В конце концов, в округе было полно людей, могли принять их за чью-то свиту. — Идите за мной.

— Куда, босс Ань? — Цинь Шуан потушила сигарету и раздавила окурок ногой.

— Я передумал.

— Что?

— Бери своих людей и поехали со мной. Будем переезжать.

Глава 6. Распутство

Ань Юйцзянь привез людей к частному дому. Стоя внизу, он смотрел на холодное, безликое здание и чувствовал невольную печаль.

— Господин Ань, вы живете в таком роскошном месте? — Цинь Шуан застыла, глядя на особняк, который видела только в интернете. — Неудивительно, что вы так щедры.

— Это не мой дом. — Ань Юйцзянь опустил взгляд на подвеску в виде кота на удачу, висевшую на входной двери. Когда-то он подлыми методами добился права жить здесь. Поначалу им двигало простое любопытство — он вовсе не хотел по-настоящему входить в мир Чжу Цинсяо. Он лишь, подобно другим людям, живущим на окраине, пытался заглянуть за безразличную маску Чжу Цинсяо и увидеть, не дрогнет ли хоть раз его сердце. Но Ань Юйцзянь проиграл: отношение Чжу Цинсяо становилось всё хуже, одинокие дни в этом доме — всё невыносимее. Он не мог дождаться того человека, но всё равно надеялся, что тот появится здесь. Он считал это место домом, поэтому вкладывал душу в обустройство. Эту кошку на удачу он присмотрел на рынке в Китайском квартале, когда был за границей на стажировке.

Модель была самая обычная, но глаза кошки до жути напоминали того девон-рекса, которого когда-то потерял Чжу Цинсяо. Ань Юйцзянь помнил, как сфотографировал эту безделушку и отправил Чжу Цинсяо, а потом на ломаном английском торговался с лавочником. Тот сразу понял, что перед ним турист, и ни в какую не хотел сбрасывать цену. В то время Ань Юйцзянь еще жил в семье Чжу, но денег у него было в обрез. Ань Цзяхэ, боясь, что он спустит всё на дурь, выдавала ему лишь гроши на карманные расходы, а Чжу Юньфэю и вовсе не было дела до приемного сына. В чужой стране, среди чужих людей, Ань Юйцзянь сделал Чжу Цинсяо — того, кто был по ту сторону экрана — своей единственной духовной опорой. Конечно, лишь в одностороннем порядке. Цена в пятьдесят евро — это три дня питания в местной забегаловке, но он всё равно купил её.

Купил. Отправил сообщение Чжу Цинсяо, но оно так и осталось непрочитанным. Чжу Цинсяо раздражался, когда Ань Юйцзянь присылал больше пяти сообщений в день, но тот продолжал строчить их, словно бросал послания в бутылках через океан.

Ань Юйцзянь подошел к двери, снял подвеску и перевернул её. В неприметном углу стояло скромное клеймо «Сделано в Китае». Он горько усмехнулся и протянул кошку подошедшей Цинь Шуан.

— Выносите всё. Оставьте только гардеробную и главную спальню — их я разберу сам. Больше ничего не должно остаться.

Сказав это, он набрал код на замке и вошел внутрь.

Комнат было всего две, но работы предстояло немало. Ань Юйцзянь первым делом отправился в гардеробную, отложил в сторону несколько сменных вещей Чжу Цинсяо, достал с антресолей чемоданы и начал скидывать туда одежду прямо на вешалках. Он прожил здесь слишком долго — настолько долго, что повсюду остались его следы. Ань Юйцзянь насмешливо подумал: неудивительно, что Чжу Цинсяо так отторгал его. Он слишком долго занимал чужое гнездо. Вскоре у него разболелись руки, и он решил бросить это занятие. Он взял лишь несколько повседневных вещей, любимые украшения и наручные часы. Всё остальное — то, что забрать было невозможно, — он решил сжечь руками Цинь Шуан; вряд ли Чжу Цинсяо когда-нибудь наденет эти вещи снова.

Разобравшись с гардеробной, Ань Юйцзянь прошел в главную спальню. Постель была в беспорядке — домработница еще не успела прибраться. Ань Юйцзянь не позволил себе погрузиться в воспоминания и принялся за уборку. Его внимание привлекла картина, спрятанная за изголовьем кровати. Она была покрыта толстым слоем пыли, из-за неправильного хранения на ней появились мелкие трещины. Это была его работа времен старшей школы: портрет Чжу Цинсяо у окна. Был виден только профиль, но узнать его можно было с первого взгляда. Это было в дождливую ночь: Ань Юйцзянь не мог уснуть, вышел из комнаты и увидел Чжу Цинсяо, стоящего у окна. Шум дождя заглушал всё вокруг. Чжу Цинсяо не обернулся на шаги Ань Юйцзяня, он прислонился к стеклу, и его профиль отражался в нем. В ту ночь лил сильный дождь, ветер рвался в комнату, раздувая рыболовную сеть-занавеску, которая окутывала Чжу Цинсяо.

Чжу Цинсяо не шевелился. Он просто стоял в тишине, позволяя занавеске ласкать себя, а та, словно с неохотой, отстранялась. Ань Юйцзянь почувствовал лишь щемящую тоску. Он не знал, что произошло в тот день, а может, Чжу Цинсяо стоял так каждую ночь. Он не хотел мешать и молча вернулся в свою комнату.

Во время стажировки, с помощью иностранных друзей, он закончил эту незрелую работу и, не жалея денег, переправил её на родину, спрятал дома, а после переезда в этот особняк забрал с собой. И так и не рассказал об этом Чжу Цинсяо.

Это была его тайна.

У него была только эта картина. Мать не позволила бы ему выбрать путь художника, Чжу Юньфэй не стал бы спонсировать столь дорогое хобби — одного раза хватило. Он бережно упаковал картину в пылезащитный чехол и, надев его на спину, спустился вниз.

— Господин Ань, у вас тут столько вещей, — внизу Цинь Шуан с людьми суетилась, упаковывая всё подряд. Они были не профессионалами, поэтому действовали грубо.

— В подвале есть картонные коробки, пузырчатая пленка и скотч. — Ань Юйцзянь, опираясь на перила, посмотрел на кухню, в которой теперь совсем не осталось жизни. — Заберите всё, что можно. А то, что останется наверху… — он достал из кармана зажигалку и бросил её парню, с которым только что говорил. — Сожгите всё это.

http://bllate.org/book/34701/4283777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу