Готовый перевод The Stubborn Egg / Любовь ценой в жизнь: Горький финал: Глава 8

Ань Юйцзянь всё сильнее раздражался от шума, стоящего у него над ухом:

— Раз уж у тебя хватает времени молоть чепуху и отчитывать меня, лучше бы придумал, как открыть эту бутылку.

Чжу Бе развел руками, показывая, что ничем помочь не может.

Ань Юйцзянь не стал тратить на него время. Он понес бутылку к выходу, но кто-то быстро выхватил её из его рук. Не успел он возмутиться, как Чжу Бе похлопал его по плечу:

— Знаешь, а мой брат в этот раз решил действовать жестко.

Ань Юйцзяня это нисколько не интересовало. Он уже присмотрел гальку в декоративном пруду на газоне: раз нет штопора, сойдет и камень, чтобы разбить горлышко.

Чжу Бе, видя, что тот не проявляет интереса, перестал ходить вокруг да около:

— Ты видел кольцо с бриллиантом на руке Сюэ Жун? Как думаешь, сколько там каратов?

— Три целых пятнадцать сотых, — раздраженно бросил Ань Юйцзянь. Он заметил его еще раньше: вещь была точь-в-точь как та, что он видел в прошлой жизни — такая же отвратительная круглая огранка и такой же слепящий, режущий глаза блеск.

Чжу Бе опешил:

— Черт, откуда ты знаешь?

— Откуда я знаю? — Ань Юйцзяня уже мутило от того, как Чжу Бе тряс его за плечо. Не признаваться же ему, что он видел это кольцо в прошлой жизни? — Очевидно же: либо день рождения Вэй Сюэжун, либо день рождения его матери. Восемь каратов было бы слишком нелепо.

— Вот как, — Чжу Бе отпустил его плечо.

— Псих, — выругался Ань Юйцзянь.

В прошлой жизни он ехал следом за машиной Чжу Цинсяо и видел своими глазами, как тот забирал заказ. Ань Юйцзянь тогда запаниковал, примчался в ювелирный магазин, пытаясь выведать хоть что-то у консультанта, но лишь напрасно потратил время — та сослалась на конфиденциальность клиента. Позже он увидел это кольцо в газете Юйчэна. Три целых пятнадцать сотых карата — не такая уж редкость, но найти чистейший южноафриканский камень категории D было крайне сложно. Он помнил лишь, как в тот день напился в стельку, снова прибежал к той девушке-консультанту и требовал продать ему кольцо в шесть целых три десятых карата.

Та, устав от его преследований, лишь повторяла, что все их элитные украшения делаются на заказ и готовых изделий нет. На самом деле, даже если бы Ань Юйцзянь продал последнее, что у него было, он всё равно не смог бы позволить себе такой «голубиный глаз». Напившись, он заявился в тату-салон и потребовал набить ему на пятке огромный бриллиант. Он не мог вытерпеть боли, плакал, спрашивал мастера, похож ли рисунок на шесть целых три десятых карата, и прямо там же его вырвало.

— Эй, ну куда ты? Раз тебе это не интересно, давай расскажу о другом, — Чжу Бе снова увязался за ним.

— Говори.

— Я тут недавно выкупил права на несколько крупных проектов, один из них — десятимиллионник. Хочу предложить тебе сотрудничество, — Чжу Бе сменил насмешливый тон на серьезный. — У тебя ведь в компании есть несколько артистов? Я планирую сначала проверить почву и посмотреть на реакцию рынка.

— Не надо, — Чжу Бе только зря завел разговор. Стоило услышать о сотрудничестве, как Ань Юйцзянь тут же вспомнил, как в прошлой жизни его компания обанкротилась. Если бы тогда он не передал фирму в руки Чжу Бе, возможно, он не докатился бы до жизни, в которой не мог позволить себе даже копеечное лекарство.

— Почему? — недоумевал Чжу Бе. — Это же шанс для обоих. Не хочешь?

— Моя компания слишком мала для такой крупной рыбы, как ты, — Ань Юйцзянь прибавил шагу, пытаясь улизнуть.

— Речь не о том, чтобы твои артисты играли главные роли. Просто пусть мелькнут на экране, чтобы зрители запомнили лица. Если не хочешь, я пойду поговорю с Ся Ицзуном, — Ся Ицзун был агентом артистов Ань Юйцзяня. — С каких это пор ты вообще начал этим заниматься?

— Он тоже не согласится, — Чжу Бе даже напомнил ему об этом.

— Почему? — Чжу Бе не отставал.

Ань Юйцзянь остановился, обернулся и с досадой посмотрел на него:

— Послушай моего совета, ты не создан для этого бизнеса.

— Почему? — Чжу Бе отставил бокал в сторону. Его лицо помрачнело, он серьезно посмотрел на Ань Юйцзяня. — Дай мне хоть одну причину.

— Нет никаких причин.

Разве он мог сказать Чжу Бе, что произойдет в будущем? О том, как его обманули, заставив подписать кабальный договор и лишив компанию последних штанов? Нет, он не мог.

— Мало иметь права на проект. Я видел слишком много подобных примеров. Если ты действительно хочешь довести дело до конца, иди к своему брату.

Ань Юйцзянь руководствовался не только личными мотивами. Он не понимал, то ли его младший приятель просто решил поиграть, то ли действительно хочет освоить новую сферу. В первом случае использовать его маленькую полуразвалившуюся компанию в качестве полигона было бессмысленно — он предпочел бы сберечь репутацию своих подопечных, сосредоточиться на хороших сценариях, а не заниматься дешевым хайпом, после которого останется лишь пепел. Если же второе — у семьи Чжу было куда больше ресурсов для экспериментов, а связи и возможности Чжу Цинсяо были недосягаемы для них обоих.

— Я...

Только Ань Юйцзянь собрался уйти, как в зал ворвалась группа людей в одинаковых черных костюмах с гарнитурами. Оба замерли на месте, но Ань Юйцзянь быстро узнал предводителя — того, кто много лет был правой рукой Чжу Ланя.

— У Нянь? Разве он не должен быть при дедушке? — Чжу Бе с удивлением посмотрел на Ань Юйцзяня. Тот продолжал смотреть вперед. Группа решительно направилась к Чжу Цинсяо. Тот, отвлекаясь от беседы с гостями, заметил прибывших, прервал разговор и двинулся навстречу У Няню. Явно случилось что-то серьезное, но даже издалека было видно, что в походке Чжу Цинсяо не было ни капли замешательства.

— Готовься, — негромко произнес Ань Юйцзянь.

Чжу Бе бросил взгляд на Ань Юйцзяня, затем на Чжу Цинсяо и У Няня, которые о чем-то тайно переговаривались.

— К чему готовиться?

Ань Юйцзянь покачал головой, не ответив.

У Нянь быстро закончил докладывать и отошел вместе с людьми чуть в сторону. Чжу Цинсяо, сохранив невозмутимый вид, вернулся к Вэй Сюэжун и склонился к ней, чтобы продолжить прерванное обсуждение.

Ань Юйцзянь оглянулся на Чжу Бе. Выражение его лица было таким неописуемым, что Чжу Бе на миг затаил дыхание, но Ань Юйцзянь ничего не сказал, лишь тяжело вздохнул и собрался уходить.

— Куда ты? — Чжу Бе снова преградил ему путь. — Свадьба вот-вот начнется.

— Оставайся здесь и никуда не уходи, — Ань Юйцзянь остановился. — У Нянь придет за тобой.

— О чем ты вообще говоришь? Выражайся яснее! И вообще, с чего ты решил уйти прямо сейчас? — Чжу Бе казалось, что Ань Юйцзянь несет какую-то околесицу, лишь бы напустить на себя таинственности.

Ань Юйцзянь сбросил его руку со своего плеча и уже собрался уйти, не оглядываясь.

— Сяо Бе, господин Ань, — раздался голос позади. Оба застыли. — Господин Чжу приглашает вас.

Здесь не было третьего человека по фамилии Чжу.

Ань Юйцзянь мысленно выругался. Если бы не Чжу Бе, он бы давно сбежал, но раз уж сам У Нянь подошел с приглашением, он не мог притвориться глухим. Делать было нечего, пришлось развернуться, и стоило ему поднять взгляд, как он столкнулся глазами с тем самым человеком.

http://bllate.org/book/34701/4283775