Готовый перевод The Stubborn Egg / Любовь ценой в жизнь: Горький финал: Глава 9

— Пошли со мной. — Чжу Цинсяо отвел взгляд. Ань Юйцзяню показалось, будто, проходя мимо, Чжу Цинсяо на мгновение задержал на нем взор, но тотчас равнодушно скользнул дальше. Впрочем, Чжу Бе быстро разжал пальцы, которыми сжимал плечо Ань Юйцзяня. — Куда мы?

— Дедушке нехорошо. — Чжу Цинсяо не обернулся. В его голосе исчезло былое спокойствие, а шаги ускорились.

— Еще на прошлой неделе все было нормально, разве нет? И что теперь? А как же Сюэ Жун? Ты так и бросишь ее здесь одну? — Чжу Бе поспешил следом. Ань Юйцзянь остался стоять на месте, прикусив губу. Он мучительно раздумывал, как ему поступить.

— Господин Ань, прошу. — У Нянь вместе с помощниками следовал за ними по пятам. Даже если Ань Юйцзянь хотел уйти, ему оставалось лишь позволить «сопроводить» себя к выходу из отеля. У него было дурное предчувствие, но, судя по всему, свадьбу придется отменить. В прошлой жизни он приложил немало усилий, чтобы сорвать это торжество, а в этой решил добровольно остаться в стороне. Однако он никак не ожидал, что свадьба все равно пойдет не по плану. Ань Юйцзянь чувствовал тревогу: он помнил, что в его прошлой жизни старик скончался раньше, но таких стремительных новостей не было.

Когда они вышли из отеля, У Нянь наконец перестал удерживать Ань Юйцзяня и быстро шагнул вперед, чтобы открыть дверцы машин для двух молодых господ семьи Чжу. Ань Юйцзянь стоял у фонтана, не сводя глаз с Чжу Цинсяо. Кольца не было.

У Нянь, придерживая рукой крышу автомобиля, выслушал пару указаний Чжу Цинсяо, кивнул и указал в сторону Ань Юйцзяня. Встречи взглядами, на которую он подсознательно надеялся, не произошло — в конце концов, он не был настолько важным человеком, особенно после случившегося. Ань Юйцзянь отвел взгляд и посмотрел вдаль. У главных ворот стояло несколько черных машин, совершенно не вписывающихся в атмосферу отеля. Цинь Шуан вместе с подручными, прислонившись к дверцам, непринужденно курили, перебрасываясь шутками. Цинь Шуан шутливо ударил одного из парней кулаком в грудь, и оба расхохотались.

Ань Юйцзянь помрачнел и поспешил вниз. Чжу Бе и остальные уже расселись по машинам, не оставив места для Ань Юйцзяня. Ему пришлось направиться к следующей машине. Подойдя к У Няню, он нарочито не смотрел в сторону Чжу Цинсяо. У Нянь, не поняв намерений Ань Юйцзяня, лишь слегка отодвинулся, освобождая ему место.

— Садись. — Чжу Цинсяо привык отдавать приказы, но Ань Юйцзянь не собирался исполнять его волю.

— Помощник У, я не поеду. — Ань Юйцзянь сделал вид, что не услышал приглашения. У Нянь решил, что чем-то расстроил его или что Ань Юйцзянь стесняется своего статуса, поэтому с улыбкой добавил: — Я сяду в ту машину позади, водитель знает дорогу.

Если говорить о статусе, то Ань Юйцзянь, конечно, не мог сравниться с положением У Няня в семье Чжу. Он был чужаком, в то время как У Нянь рос под присмотром стариков с самого детства. К тому же после того случая Ань Юйцзянь был изгнан из семьи Чжу.

Но Ань Юйцзянь пришел не для того, чтобы демонстрировать вражду. Он поднял руку, прерывая предположения У Няня:

— Помощник У, дело не в этом. Тот человек наверняка не захочет меня видеть, если я приеду, будет только хуже. К тому же у меня сегодня есть дела. У меня нет права оставаться в Хувани.

После того как старик сильно заболел, он переехал из основного поместья в элитный санаторий в Хувани. У семьи Чжу было достаточно личных врачей и терапевтов, к тому же старик любил покой, лишь еженедельно присылая новости.

— Вы так говорите, будто мы чужие. — У Нянь был человеком проницательным и понимал, что слова Ань Юйцзяня — не окончательный вердикт, да и его собственные тоже. Ань Юйцзянь хотел полностью дистанцироваться от семьи Чжу, но У Нянь не мог позволить ему потерять лицо на глазах у будущего главы семьи.

— Дело не в том, чужие мы или нет. — Ань Юйцзянь обернулся, собираясь озвучить свою позицию Чжу Цинсяо, но, проследив за его взглядом, увидел у ворот Цинь Шуана и остальных, все еще курящих и шутящих.

Когда он успел это заметить?

Ань Юйцзянь почувствовал неловкость. Он хотел что-то сказать, но вновь встретился с глазами Чжу Цинсяо. В этом взгляде читалось подозрение — словно тот знал, что это люди Ань Юйцзяня.

Ань Юйцзянь не выдержал, ошеломленно отступил на два шага и больше не стал заговаривать об уходе.

— Пусть остается. — Чжу Цинсяо перестал обращать внимание на обоих и сел в машину.

Он слышал весь разговор.

Ань Юйцзянь стоял в стороне, провожая взглядом У Няня, который занял пассажирское сиденье. Лишь когда машина скрылась из виду, он отвернулся и вышел за ворота.

В салоне царила мертвая тишина. У Нянь несколько раз бросал взгляды через зеркало заднего вида на Чжу Цинсяо. Тот смотрел в окно, на его лице не отражалось никаких эмоций. Чжу Бе, сидевший с другой стороны, разговаривал с врачом. Положив трубку, он снял гарнитуру:

— Опасность миновала. Уровень кислорода в крови падал до тридцати, сейчас поднялся, но он еще не пришел в сознание.

Чжу Цинсяо кивнул и велел У Няню переслать на планшет документы из больницы, требующие подписи.

— Где брат Цзянь? Он позади? — Чжу Бе не слышал их разговора и удивился, что Ань Юйцзянь так легко согласился поехать.

— Господин Ань занят, он решил не ехать, — пояснил У Нянь.

— Он правда не приехал? — Чжу Бе был удивлен. Он не ожидал, что Ань Юйцзянь осмелится улизнуть прямо на глазах у Чжу Цинсяо. — Ладно, не приехал и не надо. Кто знает, может, если бы дедушка увидел его, то действительно разозлился бы настолько, что попал бы в реанимацию.

Рука Чжу Цинсяо, державшая ручку, замерла. Он бросил на Чжу Бе такой взгляд, словно предупреждая, и тот мгновенно осознал, что сболтнул лишнее, и замолчал.

— Люди у ворот — это ты их привел? — В следующую секунду Чжу Цинсяо продолжил подписывать бумаги.

— Какие люди? Я никого не приводил. — Чжу Бе поспешил откреститься, но тут же вспомнил кое-что. — Ты про те машины у входа в отель?

Чжу Цинсяо продолжал просматривать документы, не подтверждая и не опровергая его слова.

— Это люди брата Цзяня, говорят, приехали снимать виды.

Неясно, поверил Чжу Цинсяо или нет, но расспрашивать дальше он не стал. Закончив с бумагами, он передал планшет У Няню:

— Он говорил тебе что-нибудь еще?

Возможно, это было лишь воображение Чжу Бе, но его брат, казалось, проявлял к Ань Юйцзяню особое внимание. О заботе не могло быть и речи, скорее, это было скрытое недовольство.

— Ничего особенного. Сказал, что площадка, которую вы выбрали, хороша, и вино тоже. Ну и еще кое-что… то, что тебя, брат, вряд ли заинтересует.

Чжу Цинсяо жестом велел ему продолжать.

— В последнее время я выкупил права на немало проектов, среди них есть очень перспективные. Я хотел сотрудничать с братом Цзянем, но он отказался и посоветовал мне… посоветовал найти тебя.

Чжу Бе не знал, согласится ли Чжу Цинсяо, и не решался проверять его реакцию дальше.

http://bllate.org/book/34701/4283776