Готовый перевод Daily Life of Being Pampered in the 70s / Повседневная жизнь избалованной в 70-х: Глава 38

Чу Си не ошиблась: письмо отправили — и два-три дня ни слуху ни духу. Изначальное напряжённое ожидание троих постепенно улеглось, уступив место тревоге: а вдруг что-то пошло не так?

На самом деле ничего страшного не случилось. Просто командир Лю сам не знал, как поступить. Письмо он прочитал ещё днём в тот же день и, решив, что дело серьёзное и требует внимания, вечером собрал у себя дома остальных командиров дивизий.

Они совещались всю ночь и пришли к выводу: ждать возвращения главнокомандующего. Однако, вернувшись домой, каждый из них сразу же предупредил семью: завтра пить только воду из колодца столовой; даже если будете брать воду из труб, обязательно кипятите её.

Так они и ждали — целых три дня.

На четвёртое утро в воинской части неожиданно созвали экстренное собрание.

Линь Цзунци даже не успел доедать завтрак. На руках у него была дочка, которая теперь обожала трястись и подпрыгивать. Чу Си, стоит Линь Цзунци оказаться дома, тут же сбрасывала ребёнка ему на руки.

Кто виноват, что он сам приучил её к такой привычке? Раз приучил — пусть и нянчит!

Он усадил малышку себе на колени, ел и одновременно покачивал ногой. Девочке было в кайф, но глаз с папиного рта она не сводила.

Именно в этот момент раздался громкий голос из рупора — созывали на собрание.

Линь Цзунци передал ребёнка Чу Си и, не доев, бросился переодеваться.

Чу Си, боясь, что он останется голодным, уложила дочку в стоявшую рядом люльку-качалку и побежала на кухню. Она быстро слепила два больших рисовых шарика: утром как раз варила рис и приготовила пару блюд, так что в каждый шарик она добавила по ложке того и другого, хорошенько утрамбовала и вручила мужу перед самым выходом:

— Возьми, съешь по дороге.

— Хорошо.

Линь Цзунци даже не глянул, машинально схватил шарики и помчался прочь. У поворота его нагнал старший политрук Гао и тут же отобрал один шарик.

Едва Линь Цзунци ушёл, как к Чу Си подошли соседка Лян Суя и Ма Сяохунь с заднего двора. Обе выглядели одновременно взволнованно и тревожно.

Лян Суя спросила:

— Как думаешь, это из-за того письма?

Она ведь не дура: если бы руководство проигнорировало их обращение, ничего бы не изменилось. А тут такой переполох — значит, отнеслись серьёзно.

Чу Си не стала давать категоричных ответов:

— Поглядим.

Поглядели — и дождались вечера, когда Линь Цзунци вернулся домой. Он пришёл гораздо позже обычного: уже стемнело, а он весь промок насквозь — и в грязи, и в воде.

Он бросил на Чу Си сложный, неоднозначный взгляд, даже не зашёл в дом, а сразу пошёл к водопроводной трубе, чтобы смыть грязь с ботинок и штанов.

Чу Си стояла у двери с дочкой на руках и от этого взгляда стало не по себе — что он имеет в виду?

— Что случилось? — робко спросила она.

Линь Цзунци обернулся. Взгляд по-прежнему был странным, он ничего не сказал, лишь молча покачал головой.

Вымывшись, он закатал штанины и снял обувь, ступая босыми ногами прямо на землю.

Чу Си развернулась, чтобы принести ему тапочки.

— Не надо, — остановил он её, — не замочи.

— ...

Чу Си так и не поняла, что с ним происходит: злится ли он или нет. Но чувствовала — всё дело в том письме.

— Давай сначала поужинаем, — сказала она.

— Хорошо.

На ужин снова была варёная рыба в рассоле, но на этот раз Чу Си добавила в блюдо прозрачную жёвательную лапшу из сладкого картофеля — такую часто продают на уличных лотках у университета. Линь Цзунци такого раньше не пробовал: кисло-острое блюдо с лёгким онемением во рту. За ужином его раздражение улетучилось почти полностью.

Однако, когда они уже лежали в постели после вечернего туалета, Линь Цзунци всё же не выдержал:

— В следующий раз так больше не делай. Даже если решишь что-то предпринять, сначала посоветуйся со мной. Сегодня руководство заставило меня встать и выступить — я ни слова не смог вымолвить.

Правда, не один он опозорился — Чжан Чэнъюй и Хань Юйшу тоже стояли как чурки. Все смотрели на них троих, а ведь они даже не слишком хорошо знакомы между собой. Неловкость зашкаливала.

Сначала, когда начальник читал письмо, Линь Цзунци даже подумал: «У кого жена такая сознательная?» А потом оказалось — у него самого.

— ...

Чу Си не знала, что и сказать. Да, ситуация действительно неловкая.

Она тут же обняла его и принялась заигрывать:

— Ну прости! Я ведь боялась, что если руководство проигнорирует письмо, тебе будет ещё неловче. Хотела, чтобы всё осталось между нами — от имени жён военнослужащих. Не злись, впредь обязательно буду с тобой советоваться.

— Да и вообще, разве я не из-за тебя старалась? Ты же каждое утро таскаешь воду — лучше бы поспал или отдохнул!

— Мы муж и жена, — серьёзно напомнил ей Линь Цзунци.

— Да-да-да, мы муж и жена, — поспешила согласиться Чу Си.

— Независимо от того, хорошо это или плохо, мы должны нести ответственность вместе, — добавил он.

— Ты так прав! — воскликнула она и, чтобы убедить его в искренности, подняла голову и посмотрела ему прямо в глаза с максимально честным и раскаявшимся выражением лица — хоть клянись, что больше так не будет.

Линь Цзунци, увидев такое покаянное настроение, смягчился и лишь бросил на неё короткий взгляд:

— М-да.

Потом рассказал, что произошло утром:

— Руководство ещё похвалило вас. Сказало, что вы молодцы — добрые, умные, практичные, помогли части решить важную проблему. Настоящие жёны военнослужащих.

Чу Си широко улыбнулась:

— Правда?

А потом, словно вспомнив что-то, с любопытством спросила:

— А ты правда так и не сказал ни слова, когда тебя подняли?

Как же так? Такой шанс — и не воспользовался, чтобы похвалить её?

— ...

Прямо в больное место.

Линь Цзунци сердито глянул на неё, но, увидев её ожидательный взгляд, помолчал немного и отвёл глаза:

— Спи!

И тут же закрыл глаза.

Чу Си трясла и тормошила его, но он упрямо не открывал глаз. В конце концов она даже попыталась вырвать у него волосы под мышкой, но, хоть он и скрежетал зубами от боли, глаз так и не открыл. Чу Си сдалась и недовольно улеглась спать.

На следующее утро Линь Цзунци ушёл рано и сказал, что возвращаться на обед не будет.

Из-за письма Чу Си руководство поручило ему, Чжан Чэнъюю и Хань Юйшу возглавить работы по рытью отводного канала. Строительство водохранилища нельзя было задерживать, но и проблему с питьевой водой нужно было решать немедленно.

Ну а кому ещё поручать, если письмо написали именно их жёны?

Благодаря этому инциденту трое мужчин прославились в части. Солдаты давно замечали, что вода в трубах странно пахнет, но, будучи военными, молчали — не хотели создавать лишние хлопоты командованию, да и условия в части и так неплохие. Никто не осмеливался заговорить первым.

А тут три жены военнослужащих выступили в их защиту! Особенно тронуло, что все трое сами пили воду из колодца столовой и писали письмо исключительно из заботы о здоровье других. Теперь все считали их замечательными женщинами. Хотя с жёнами солдаты не были знакомы, зато прекрасно знали их мужей.

Если жёны такие сознательные, значит, и мужья — настоящие герои.

Теперь, когда Линь Цзунци проходил мимо, все солдаты узнавали в нём заместителя командира полка.

Узнав, что в полдень ему приносят обед — простые булочки, — Чу Си и обрадовалась, и огорчилась. Пришлось усиливать рацион утром и вечером.

Работы затянулись до середины ноября. В части много людей, да ещё и все как на подбор — бывшие спецназовцы. Работали не покладая рук, будто не знали усталости, а иногда даже ночью выходили на объект.

Погода резко похолодала — здесь уже в конце октября выпал снег. Пока водохранилище ещё не достроили, в части уже начали использовать чистую воду: без запаха, прозрачную и свежую. Несколько жён военнослужащих даже пришли к Чу Си поблагодарить.

Линь Цзунци теперь днём тоже уходил на работу, но уже не пропадал надолго, как раньше.

А за это время их дочка заметно подросла. Ей уже исполнилось семь месяцев — белая, пухленькая, румяная. Чу Си боялась, что она замёрзнет, и каждый день кутала её, как шарик. Теперь малышке можно было давать прикорм: рисовая каша, яичный пудинг... Но у Чу Си не было книг по уходу за детьми, поэтому она не решалась давать много.

Девочка уже могла вставать, держась за перила люльки-качалки, но стояла неуверенно и тут же падала. Иногда из её ротика вырывались отдельные слова. Лян Суя сказала, что это нормально — её сын в этом возрасте тоже так делал, но был не так сообразителен: умел только «папа» говорить.

У Лян Суя и заместителя командира Чжана был сын, ему уже девять лет. Сейчас он жил с бабушкой и дедушкой в родном городе — там есть школа, и родители не хотели мучить ребёнка, возя его с собой.

Чу Си плохо представляла себе нормы детского развития. Когда она попала сюда, её племяннику было всего шесть месяцев, и с тех пор они два месяца не виделись. Сейчас он, наверное, уже ходит и говорит.

Но Чу Си по нему не скучала. Возможно, из-за того, что в детстве старшие в семье явно выделяли старшую сестру и младшего брата, она никогда не чувствовала к ним особой привязанности. Вообще, отношения между тремя братьями и сестрой были довольно холодными. Только встретив Линь Цзунци, она поняла, что бывают такие честные и надёжные люди. Будь она на его месте, она бы и пальцем не шевельнула ради свекрови и её родни.

В субботу вечером жена командира Лю снова пригласила их на ужин — вместе с Чжан Чэнъюем и Хань Юйшу.

Вероятно, это было поручение самого командира Лю — выразить одобрение трём женщинам за их письмо.

Чу Си прекрасно понимала: в части много новичков, никто друг друга не знает, поэтому никто не решался заговорить первым. Но со временем обязательно нашёлся бы смельчак.

Просто она сама не любила тянуть резину — рано или поздно всё равно пришлось бы сказать, так почему бы не сейчас? Поэтому честь и досталась им троим.

Она не видела в этом ничего плохого. Она ничего не крала и не обманывала — просто открыто проявила инициативу. Что в этом такого?

Может, кому-то это и не понравится, но зато их точно заметят — в том числе и вышестоящее руководство. Люди разные: одни предпочитают оставаться в тени, другие — быть в центре внимания. Она относилась ко вторым. В университете выборы старосты всегда выигрывали те, кто с самого начала активно проявлял себя. И именно такие студенты получали наибольшее внимание в течение всех четырёх лет.

Она не хотела, чтобы Линь Цзунци прошёл тем же путём, что и в прошлой жизни: умер — и почти никто не вспомнил. Те, кто якобы помнил его, на самом деле помнили не его самого, а лишь славу, которую он принёс.

Он умер в 1989 году. Перед началом съёмок Чу Си даже искала в интернете информацию о нём, но нашла лишь скупые данные: дата рождения, должность. Причину смерти не указывали — лишь расплывчато говорилось, что «погиб при исполнении служебного долга».

Даже её бывший парень не знал подробностей. Он думал, что его дед тогда занимался расследованием крупного международного дела о торговле людьми — так официально объяснили семье.

Но Чу Си знала: всё было гораздо сложнее. То дело о торговле людьми не было секретом — его даже в нулевые годы сняли в одной стране в виде документального фильма, просто мало кто его смотрел. Поэтому государству не было смысла скрывать личность Линь Цзунци и оказывать семье Линь столько почестей.

Тогда Чу Си заинтересовалась и стала изучать крупные события в Китае в том году. Одно из них привлекло её внимание: осенью 1989 года семнадцать выдающихся учёных, обучавшихся за границей, несмотря на все трудности, вернулись на родину. Среди них были люди из учебников — пионеры в ракетостроении, аэрокосмической отрасли и других стратегических сферах. Чтобы вернуть их, страна понесла огромные потери — западные государства всячески мешали.

Фактически, единственное, что совпадало по времени, — это возвращение учёных. Исключив другие события, Чу Си обнаружила ещё один факт: отец её бывшего парня был не только влиятельным в военно-политических кругах, но и имел широкие связи в научном сообществе.

Шестое чувство подсказывало ей: дед её бывшего парня, скорее всего, погиб именно из-за этого дела. Поэтому государство скрыло правду — чтобы защитить семью Линь от возможной мести со стороны иностранных спецслужб. И именно поэтому семья Линь получила столько высоких наград — они их заслужили.

Именно поэтому Чу Си твёрдо решила выйти замуж за Линь Цзунци: она знала, что семья Линь поможет ей вырваться из прежнего круга и войти в высшее общество.

http://bllate.org/book/3470/379733